habiller

nature
ver
diction
[abije] · 3 syllabes
attesté
1401
usage
32 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 20

  1. Mettre des habits à quelqu’un, le vêtir.
    • Le père habille sa fille avant de l’emmener à l’école.
  2. Donner, fournir des habits.
    • […]; aussi les dandies de l'endroit se font-ils habiller par les tailleurs et coiffer par les chapeliers de Copenhague. Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 50
  3. Seoir, aller bien, en parlant des habits, des étoffes.
    • Cette robe vous habille parfaitement.
  4. Couvrir, envelopper.
    • Habiller d’épines un jeune arbre pour que les passants ou les animaux ne l’endommagent pas.
  5. Voiler ce qui est inconvenant, inavouable.
    • Habiller un conte, une faute, une mauvaise action.
  6. Se farder, se masquer.
    • Souvent Quelques couleurs arc-en-ciel Habillent leurs visages Grégory Creston, Au cœur d’un phare solitaire, Le sourire d’une femme est une grâce, page 33, 2014, Edilivre
  7. figuré Donner un certain caractère à un personnage.
    • Le voilà bien habillé ! : Le voilà méchamment décrit.
  8. En parlant d'une pièce de poterie, la munir de tous ses accessoires, anses, pied, oreilles, etc.
  9. Familier Dire des vilenies ou casser du sucre sur le dos, en parlant d'une personne.
  10. Accompagner, entourer, donner un contexte à.
  11. Mettre des habits; se vêtir soi-même.
  12. Se vêtir, en parlant de la manière dont une personne porte ses vêtements, du goût qu’elle met dans le choix et l’arrangement de ses habits.
  13. Se pourvoir en habits, compléter sa garde-robe.
  14. Revêtir un costume qui n’est pas le sien habituellement.
  15. Se couvrir, se déguiser, se dissimuler.
5 emplois spécialisés
  1. Art Draper, vêtir une figure, une sculpture.
    • La salle des fêtes était habillée pour une grande cérémonie, de somptueux rideaux blancs et pourpres qui tombaient du haut plafond jusqu'au bas des portes et des fenêtres. Maboa Bebe, Ewande Amours, peurs, espoir, L'Harmattan Cameroun, 2014, page 7
  2. Technique Faire l’habillage d’un produit, l’empaqueter.
  3. Informatique Changer l’habillage d’un logiciel, changer l’apparence de son interface.
  4. Cuisine Préparer en vue de tel ou tel usage.
  5. Salaison Pratiquer l'habillage des animaux de boucherie.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. j'habille
  2. tu habilles
  3. il habille
  4. nous habillons
  5. vous habillez
  6. ils habillent

Imparfait

  1. j'habillais
  2. tu habillais
  3. il habillait
  4. nous habillions
  5. vous habilliez
  6. ils habillaient

Passé simple

  1. j'habillai
  2. tu habillas
  3. il habilla
  4. nous habillâmes
  5. vous habillâtes
  6. ils habillèrent

Futur simple

  1. j'habillerai
  2. tu habilleras
  3. il habillera
  4. nous habillerons
  5. vous habillerez
  6. ils habilleront

Passé composé

  1. j'ai habillé
  2. tu as habillé
  3. il a habillé
  4. nous avons habillé
  5. vous avez habillé
  6. ils ont habillé

Plus-que-parfait

  1. j'avais habillé
  2. tu avais habillé
  3. il avait habillé
  4. nous avions habillé
  5. vous aviez habillé
  6. ils avaient habillé

Passé antérieur

  1. j'eus habillé
  2. tu eus habillé
  3. il eut habillé
  4. nous eûmes habillé
  5. vous eûtes habillé
  6. ils eurent habillé

Futur antérieur

  1. j'aurai habillé
  2. tu auras habillé
  3. il aura habillé
  4. nous aurons habillé
  5. vous aurez habillé
  6. ils auront habillé

Subjonctif

Présent

  1. j'habille
  2. tu habilles
  3. il habille
  4. nous habillions
  5. vous habilliez
  6. ils habillent

Imparfait

  1. j'habillasse
  2. tu habillasses
  3. il habillât
  4. nous habillassions
  5. vous habillassiez
  6. ils habillassent

Passé

  1. j'aie habillé
  2. tu aies habillé
  3. il ait habillé
  4. nous ayons habillé
  5. vous ayez habillé
  6. ils aient habillé

Plus-que-parfait

  1. j'eusse habillé
  2. tu eusses habillé
  3. il eût habillé
  4. nous eussions habillé
  5. vous eussiez habillé
  6. ils eussent habillé

Conditionnel

Présent

  1. j'habillerais
  2. tu habillerais
  3. il habillerait
  4. nous habillerions
  5. vous habilleriez
  6. ils habilleraient

Passé

  1. j'aurais habillé
  2. tu aurais habillé
  3. il aurait habillé
  4. nous aurions habillé
  5. vous auriez habillé
  6. ils auraient habillé

Impératif

Présent

  1. habille
  2. habillons
  3. habillez

Passé

  1. aie habillé
  2. ayons habillé
  3. ayez habillé

Formes impersonnelles

Infinitif présent
habiller
Participe présent
habillant
Participe passé
habillé

Citation

On voit assez à l'air dont il est habillé, Que c'est l'original dont on nous a parlé
Jean-François Regnard, Démocrite, IV, 5

Origine du mot

, avec le sens de « (se) vêtir » sous l’influence de habit, du moyen français abiller (vers XIIIᵉ siècle) « (se) préparer, apprêter », de l’ancien français abillier « préparer une bille de bois », de biller, de bille, → voir bille.

1873 — le Littré

HABILLER v. a. (a-bi-llé, ll mouillées, et non a-biyé)

1 Rendre propre à, disposer (sens primitif, conservé seulement dans certains métiers). encore relevé aujourd’hui

Terme de cuisine. Dépouiller, vider du gibier, du poisson pour l'accommoder. Habiller un lapin, de la volaille.

  • Habillez-moi ces poissons, et, pour ce grand brochet, laissez-le un peu jouer dans l'eau — Port-Royal, Térence, Adelphes, III, 4, dans RICHELET

Terme de boucherie. Faire l'habillage d'une bête tuée.

Terme de pêche. Fendre la morue que l'on veut saler et en ôter l'arête.

Terme de jardinage. Habiller un arbre, en écourter les branches, en visiter les racines avant de le planter, les rafraîchir en les taillant et retrancher les racines endommagées.

Enluminer les cartes à jouer.

Préparer une peau de manière qu'elle puisse être employée.

Préparer un cuir pour le mettre au tan.

Monter et terminer une carde.

Passer le lin et le chanvre par le séran ou peigne.

Ajouter une anse, un pied, une oreille au corps d'une pièce de poterie.

2 En un sens particulier. Mettre sur quelqu'un les diverses pièces d'étoffe dont on couvre le corps. Habiller un enfant. Un valet de chambre qui habille son maître. encore relevé aujourd’hui

  • On voit assez à l'air dont il est habillé, Que c'est l'original dont on nous a parlé — REGNARD, Démocrite, IV, 5

Il n'est pas achevé d'habiller, signifie également, on n'a pas achevé de l'habiller, ou il n'a pas achevé de s'habiller.

3 Donner, fournir des habits à quelqu'un. Tous les ans il habille une famille pauvre. repris par le Wiktionnaire

  • Il [un prince qui fait la guerre] trouve incontinent un grand nombre d'hommes qui n'ont rien à perdre, il les habille d'un gros drap bleu à cent dix sous l'aune, borde leurs chapeaux avec du gros fil blanc, et marche à la gloire — VOLT., Dict. phil. Guerre.

Fig.

  • Jésus, mon Sauveur, qui dites que l'on vous habille, quand on couvre la nudité de vos pauvres — BOSSUET, Panég St Franç. d'Ass I

4 Faire des habits à quelqu'un. C'est depuis vingt ans le même tailleur qui m'habille. encore relevé aujourd’hui

  • Un philosophe se laisse habiller par son tailleur, et il y a autant de ridicule à fuir la mode qu'à l'affecter — LA BRUY., XIII

Absolument. Ce tailleur habille très bien.

Fig. Habiller quelqu'un de toutes pièces, en dire beaucoup de mal.

On dit dans le même sens, simplement, habiller.

  • Voilà comme ils vous habillent — D'ALEMBERT, Lett. à Voltaire, 23 janv. 1757

5 Faire prendre tel ou tel costume. encore relevé aujourd’hui

  • Il y en a eu [des empereurs] qui ont habillé des Romains en Perses, afin de montrer des captifs des provinces qu'ils n'avaient pas conquises — BALZ., le Prince, 5

Fig. Habiller une pensée en vers, la mettre en vers.

  • L'un en style pompeux habillant une églogue — BOILEAU, Disc. au roi.
  • Souvent j'habille en vers une maligne prose — ID., Sat. VII
1 autre citation
  • Le temps n'est plus, mes vers, où ma muse en sa force, Du Parnasse français formant les nourrissons, De si riches couleurs habillait ses leçons — ID., Épît. X

Fig. Donner à un personnage un caractère qui lui est étranger.

  • En vain certains rêveurs nous l'habillent en reine [la raison], Veulent sur tous nos sens la rendre souveraine — BOILEAU, Sat. IV

En mauvaise part, habiller à la française les héros de l'antiquité.

On dit dans un sens analogue : Ce traducteur a habillé Démosthène à la française.

6 Il se dit de l'effet que font les habits qu'on porte. Ce costume vous habille très bien. encore relevé aujourd’hui

Absolument. Cette étoffe habille bien, elle est souple, maniable, s'adapte aux formes du corps.

7Par extension, couvrir, envelopper. Habiller de ronces le tronc d'un arbre pour le préserver de la dent des animaux. repris par le Wiktionnaire

  • Il est fâcheux, grand roi, de se voir sans lecteur, Et d'aller du récit de ta gloire immortelle Habiller chez Francoeur le sucre et la cannelle — BOILEAU, Épît. I
  • Eschyle dans le chœur jeta les personnages, D'un masque plus honnête habilla les visages — ID., Art p. III

Fig. Habiller un conte, le raconter de manière que ce qu'il peut renfermer de graveleux ou de trop libre soit caché.

8Terme d'arts. Draper les figures. Ce peintre, ce sculpteur ne sait pas habiller ses figures. encore relevé aujourd’hui

9 S'habiller, v. réfl. Mettre des habits. Je m'habille et je pars. encore relevé aujourd’hui

  • Il s'habille en berger, endosse un hoqueton, Fait sa houlette d'un bâton — LA FONT., Fabl. III, 3

Se pourvoir d'habits. Il s'habille chez les premiers faiseurs.

Il se dit de la manière de s'habiller. Il s'habille très bien. Il s'habille à l'antique. Cette femme ne sait pas s'habiller.

Absolument, s'habiller, se mettre en toilette. Je vais dîner volontiers chez eux, parce que je n'ai pas besoin de m'habiller.

Fig. Se couvrir.

  • Quant Saint-Marc s'habilla des enseignes de Thrace — RÉGNIER, Sat. X
  • Le monde aujourd'hui n'est plein.... que de ces imposteurs qui.... s'habillent insolemment du premier nom illustre qu'ils s'avisent de prendre — MOL., l'Av. V, 5

10 S. m. L'action d'habiller. encore relevé aujourd’hui

  • Tant à son habiller qu'à sa promenade j'observai soigneusement son maintien [du roi] — SAINT-SIMON, 268, 128
  • Si on lui faisait attendre au roi quelque chose à son habiller, c'était toujours avec patience — ID., 410, 144
Historique

XVe s.

  • Et après s'assemblerent la plus grand partie des plus nobles et mieux habillés [armés] — MONSTREL., II, 96
  • Le roy entra le lendemain en la cité de Florence ; et lui avoit ledit Pierre fait habiller [tendre] sa maison — COMM., VII, 9
8 autres citations
  • Vindrent aucuns messagers qui avoient ainsi veu habiller ces chanoynes [il est dit plus haut qu'on en tua cinq ou six et mit un autre en pièces] — ID., II, 7
  • Lors fit ainsi habiller les perdrix, et, quand elles furent prestes et rosties.... le vin apporté, œufs en diverses façons habillés et mis à point — LOUIS XI, Nouv. XCIX
  • La suppliante se print à habiller le disner d'elle et des gens de son hostel — DU CANGE, habilitare.
  • Comme le suppliant est prest et habillé de faire plaisir et service à autruy — ID., ib.
  • Il fut habillé et pensé [pansé] ainsi qu'on le peut faire — SALIGNY, Hist. de Charles VIII, p. 24, dans LACURNE
  • Lors n'eut povoir d'aller plus avant, comme celluy qui tellement estoit habillé [maltraité] que il avoit perdu le povoir du corps — Lancelot du lac, t. III, f° 112, dans LACURNE
  • Si trouva son cheval tout sellé que Brisanne luy avoit faict habiller — ib. t. II, f° 86
  • Incontinent fit mondit seigneur habiller un bateau, qu'il fit bien equiper de mariniers — Hist. d'Artus III, connest. de France, p. 776, dans LACURNE

XVIe s.

  • Le mestier d'habiller à soupper et de faire la cuisine — AMYOT, Lyc. et Numa comp. 4
  • Ne saichants par quel bout y commencer, ils habillerent bien fort à rire aux viels guerriers — CARLOIX, II, 18
1 autre citation
  • Le chirurgien, chacune fois qu'il habillera le patient, comprimera la dure mere avec un tel instrument — PARÉ, VIII, 16
Étymologie

Bourg. habillé, de habile dans le sens de commode, qui est à point, qui va. Habiller est proprement rendre dispos, mettre à point, d'où vêtir.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Liens de sens

Contraires

dénuder déshabiller dévêtir

Terme spécifique

accoutrer costumer endimancher saper travestir vêtir

Dérivés

corps habillés déshabillé déshabiller habillable habillage habillant habillé habillement habiller chez Francœur le poivre et la cannelle habiller chez Francœur le sucre et la cannelle habiller pour l’hiver habilleur habilleuse inhabillable réhabiller rhabillage rhabillement rhabiller

Domaine

arts cuisine informatique technique

Famille morphologique

habillement habillage habilleur

Prononciation

Homophones

habillé

Rimes

premier pied dernier voyez oublié travailler croyez payer papier essayer oublier moitié

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « habiller » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire