privé : définition, origine et famille

Sens et définitions

Adjectif 9

Particulier, sans caractère public.
- Vivre en homme privé.
Qui est relatif à un simple particulier ; opposé à public, en parlant d’une chose.
- J’ai rencontré, parmi mes camarades de réserve, de hauts fonctionnaires, des chefs de grandes entreprises privées. Marc Bloch, L’Étrange Défaite, chapitre 3 : La déposition d’un vaincu, 1940
Qui concerne la vie privée.
- Un problème d’incontinence peut ne pas être reconnu étant donné la répugnance de la personne à parler de quelque chose d’aussi privé et d’aussi intime que la fonction urinaire. Patricia Gauntlett Beare et Mickey Stanley, Soins infirmiers en gériatrie : Vieillissement normal et pathologique, traduit par Françoise Hallet, De Boeck, 2005, p. 224
Qualifie une autorité particulière, personnelle.
- Il a mis cet homme en prison de son autorité privée.
Réservé à certains particuliers ; qui n’est pas public.
- De plus, les plages, séparées par des brise-lames, sont privées, ultraorganisées et bruyantes. Guide Petit Futé Albanie 2022/2023, 2022
Dépourvu, dépouillé, manquant, qui n’a pas ou n’a plus.
- Un chien privé d’hémisphères cérébraux ne manifeste plus de réflexes conditionnés, alors qu’il conserve ses réflexes absolus. Jean Rostand, La Vie et ses problèmes, 1939

3 emplois spécialisés

Chasse vieilli Qui est apprivoisé.
- Tel jeune prêtre, à peine ordonné depuis un an, ayant offert un lapin privé à la servante d’un vieux curé, avait obtenu d’être demandé pour vicaire, et, peu de mois après, car le curé était mort bien vite, l’avait remplacé dans la bonne cure. Stendhal, Le Rouge et le Noir, 1830
Programmation Se dit d’une variable dont la portée est restreinte à la seule classe ou fonction qui la contient.
Langages de programmation Qualifie les caractéristiques d'entités qui ne sont pas directement disponibles à leur utilisateur.

Nom 9

vieilli Lieux d’aisances, toilettes.
Appartement particulier.
- Toute cette histoire d’une pairie retrouvée sur un tréteau et d’un bateleur reconnu lord, avait fait éclat à Windsor, dans les privés royaux. Victor Hugo, L’Homme qui rit, tome 3, 1869
Vie personnelle, intimité.
- Ma vie à moi. C’est du privé, et qui ne regarde personne. Albert Camus, État de siège, 1948
Par ellipse de secteur privé, en opposition au secteur public.
- Travailler dans le privé.
Par ellipse de école privée, dite libre, en opposition à l’enseignement public.
- Tiens, c'est comme Virginie, elle était avec moi avant en primaire, on est du même coin… et puis, au collège, ses parents ont eu peur de la racaille. Elle a été dans le privé. Yaëlle AMSELLEM-MAINGUY, Les filles du coin. Vivre et grandir en milieu rural, Presses de Sciences Po, 2021.
Travailleur indépendant et remplissant une fonction normalement dévolue à l’État.
Ellipse de détective privé.
- Embauche un privé pour cette filature.
Personne qui est dépourvue de quelque chose.
- Ce n’est pas un acte de vertu, l’acte de dévouement qui fait donner leur vie à ces innommés, à ces anonymes, à ces privés de gloire ? Edmond et Jules de Goncourt, Journal, 1870

1 emploi spécialisé

Sociologie Vie sociale particulière, de simple citoyen, de simple particulier, sans idée d’intimité mais en opposition à la vie publique, politique, officielle.
- Thomas Parc, dit Parkik, cumule, dans le privé, les professions de cultivateur, de fournier, d’aubergiste et de barbier. Charles Le Goffic, L’Âme bretonne, 1902

Formes fléchies 1

Participe passé masculin singulier de priver.
- Privé de fête durant deux ans en raison de la crise sanitaire, hélas encore bien présente aujourd’hui, l’Ehpad Les Jardins d’Iroise de Cozes organisait vendredi 1ᵉʳ juillet dernier, sa traditionnelle garden-party, en plein air dans les jardins de l’établissement. journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 16 juillet 2022, page 18

Citation

Rien n'est privé dans leur vie [des grands], tout appartient au public

Jean-Baptiste Massillon, Petit carême, Exemples.

Origine du mot

Du latin privatus (« particulier, propre, individuel »).

Formes apparentées 27 langues · 194 pays

Racine commune : privare (la), privatus (la), prīvātus (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français privé
anglais privy, privado, private
catalan privar, privat
espagnol privar, privado, privatizar
finnois privaatti
galicien privado, privatizar
gallois priod, preifat
hongrois privát
ido privacar
indonésien pribadi
italien privato, privatore
ladin privat
latin privatus
lituanien privatus
malais peribadi
moyen anglais prive
norvégien bokmål privat
norvégien nynorsk privat
néerlandais privaat
occitan privat
polonais prywatyzować
portugais privar, privado, privatizar
roumain priva, privat
russe приватный
suédois privat
ukrainien приватний
yiddish פּריוואַט

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud privy (en)
Algérie privy (en)
Allemagne privaat (nl), privy (en), privato (it)
Andorre privar (ca), privar (es)
Angola privar (pt)
Anguilla privy (en)
Antigua-et-Barbuda privy (en), privar (pt)
Argentine privy (en), privar (es), priod (cy)
Arménie приватный (ru)
Aruba privaat (nl), privy (en)
Australie privy (en), privato (it)
Autriche privy (en), privát (hu), privato (it)
Bahamas privy (en)
Bangladesh privy (en)
Barbade privy (en)
Belgique privaat (nl), privy (en)
Belize privy (en), privar (es)
Bermudes privy (en)
Bhoutan privy (en)
Biélorussie приватный (ru)
Bolivie privar (es)
Bosnie-Herzégovine privy (en)
Botswana privy (en)
Brunei privy (en), peribadi (ms)
Brésil privy (en), privato (it), privar (pt)
Bulgarie privy (en), приватный (ru)
Burundi privy (en)
Cameroun privy (en)
Canada privaat (nl), privy (en), privát (hu)
Cap-Vert privar (pt)
Ceuta et Melilla privar (es)
Chili privy (en), privar (es)
Chine privy (en), приватный (ru)
Chypre privy (en)
Colombie privar (es)
Costa Rica privar (es)
Croatie privy (en), privato (it)
Cuba privar (es)
Curaçao privaat (nl), privar (es)
Danemark privy (en), privat (sv)
Diego Garcia privy (en)
Dominique privy (en)
Espagne privar (ca), privy (en), privado (gl)
Estonie privy (en), privaatti (fi), приватный (ru)
Eswatini privy (en)
Fidji privy (en)
Finlande privy (en), privaatti (fi), приватный (ru)
France privar (ca), privaat (nl), privy (en)
Gambie privy (en)
Ghana privy (en)
Gibraltar privy (en), privar (es)
Grenade privy (en)
Grèce privy (en)
Guam privy (en)
Guatemala privy (en), privar (es)
Guernesey privy (en)
Guinée équatoriale privar (pt), privar (es)
Guinée-Bissau privar (pt)
Guyana privy (en)
Géorgie приватный (ru)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud privy (en)
Honduras privy (en), privar (es)
Hongrie privy (en), privát (hu), priva (ro)
Inde privy (en)
Indonésie pribadi (id), peribadi (ms)
Irak privy (en)
Irlande privy (en)
Israël privy (en), privát (hu), prywatyzować (pl)
Italie privar (ca), privy (en), privato (it)
Jamaïque privy (en)
Jersey privy (en)
Jordanie privy (en)
Kazakhstan privy (en), приватный (ru)
Kenya privy (en)
Kirghizstan приватный (ru)
Kiribati privy (en)
Lesotho privy (en)
Lettonie privy (en), приватный (ru)
Liban privy (en)
Liberia privy (en)
Lituanie privy (en), privatus (lt), приватный (ru)
Luxembourg privy (en), privar (pt)
Madagascar privy (en)
Malaisie privy (en), peribadi (ms)
Malawi privy (en)
Maldives privy (en)
Malte privy (en), privato (it)
Maroc privy (en), privar (es)
Maurice privy (en)
Mexique privy (en), privar (es)
Micronésie privy (en)
Moldavie priva (ro), приватный (ru), приватний (uk)
Mongolie приватный (ru)
Montserrat privy (en)
Mozambique privar (pt)
Namibie privy (en)
Nauru privy (en)
Nicaragua privar (es)
Nigeria privy (en)
Niue privy (en)
Norvège privat (nb), privat (nn)
Nouvelle-Zélande privy (en)
Népal privy (en)
Ouganda privy (en)
Ouzbékistan приватный (ru)
Pakistan privy (en)
Palaos privy (en)
Panama privy (en), privar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée privy (en)
Paraguay privar (es)
Pays-Bas privaat (nl), privy (en), pribadi (id)
Pays-Bas caribéens privaat (nl)
Philippines privy (en), privar (es)
Pologne privy (en), privatus (lt), prywatyzować (pl)
Porto Rico privy (en), privar (es)
Portugal privy (en), privado (gl), privar (pt)
Pérou privar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong privy (en)
R.A.S. chinoise de Macao privy (en), privar (pt)
Roumanie privy (en), privát (hu), prywatyzować (pl)
Royaume-Uni privy (en), privato (it), privatus (lt)
Russie privaatti (fi), приватный (ru)
Rwanda privy (en)
République dominicaine privy (en), privar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès privy (en)
Saint-Marin privato (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) privaat (nl), privy (en), privar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon privy (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines privy (en)
Sainte-Hélène privy (en)
Sainte-Lucie privy (en)
Salvador privar (es)
Samoa privy (en)
Samoa américaines privy (en)
Sao Tomé-et-Principe privar (pt)
Serbie privát (hu), priva (ro), приватний (uk)
Sercq privy (en)
Seychelles privy (en)
Sierra Leone privy (en)
Singapour privy (en), peribadi (ms)
Slovaquie privy (en), privát (hu), prywatyzować (pl)
Slovénie privy (en), privát (hu), privato (it)
Soudan privy (en)
Soudan du Sud privy (en)
Sri Lanka privy (en)
Suisse privy (en), privato (it), privar (pt)
Suriname privaat (nl)
Suède privy (en), privaatti (fi), privat (sv)
Svalbard et Jan Mayen privat (nb), приватный (ru)
Tadjikistan приватный (ru)
Tanzanie privy (en)
Tchéquie privy (en), prywatyzować (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien privy (en)
Thaïlande privy (en)
Timor oriental privar (pt)
Tokelau privy (en)
Tonga privy (en)
Trinité-et-Tobago privy (en), privar (es)
Tristan da Cunha privy (en)
Turkménistan приватный (ru)
Turquie privy (en)
Tuvalu privy (en)
Ukraine privát (hu), prywatyzować (pl), priva (ro)
Uruguay privar (es)
Vanuatu privy (en)
Venezuela privar (es)
Yémen privy (en)
Zambie privy (en)
Zimbabwe privy (en)
Égypte privy (en)
Émirats arabes unis privy (en)
Équateur privar (es)
Érythrée privy (en)
État de la Cité du Vatican privato (it), privatus (la)
États-Unis privy (en), privacar (io), privato (it)
Éthiopie privy (en)
Île Christmas privy (en)
Île Norfolk privy (en)
Île de Man privy (en)
Île de l’Ascension privy (en)
Îles Canaries privar (es)
Îles Caïmans privy (en)
Îles Cocos privy (en), peribadi (ms)
Îles Cook privy (en)
Îles Malouines privy (en)
Îles Mariannes du Nord privy (en)
Îles Marshall privy (en)
Îles Pitcairn privy (en)
Îles Salomon privy (en)
Îles Turques-et-Caïques privy (en)
Îles Vierges britanniques privy (en)
Îles Vierges des États-Unis privy (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis privy (en)
Îles Åland privat (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français privé · moyen anglais prive

Liens de sens

Synonymes

intime personnel

Contraires

public

Dérivés

aller-retour public-privé chauffeur privé clé privée conseil privé détective privé détective privée en privé en son propre et privé nom PPP privément secteur privé seing privé SMP va-et-vient public-privé vente privée vie privée ville privée

Associés

apprivoiser déprivation privatif privation privatisable privatiser privauté priver privilège privilégier

Domaine

chasse programmation sociologie

Famille morphologique

privatisation

Prononciation

Homophones

priver privez

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « privé » du Wiktionnaire.