refléter

nature
ver
diction
[ʁəflete] · 3 syllabes
usage
2 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 3

  1. Renvoyer l’image, la lumière ou la couleur.
    • Refléter la lumière.
  2. figuré Faire apparaître, laisser percevoir, indiquer.
    • Nos sentiments, notre humeur, se reflètent sur notre visage, dans notre façon de parler.
  3. figuré Être conforme ; correspondre.
    • Les comptes nationaux sont une construction sociale, en perpétuelle évolution, reflétant toujours les préoccupations d'une époque. Les chiffres qui en sont issus ne doivent pas être fétichisés. Thomas Piketty, Le capital au XXIᵉ siècle, éd. du Seuil, 2013, p. 103

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je reflète
  2. tu reflètes
  3. il reflète
  4. nous reflétons
  5. vous reflétez
  6. ils reflètent

Imparfait

  1. je reflétais
  2. tu reflétais
  3. il reflétait
  4. nous reflétions
  5. vous reflétiez
  6. ils reflétaient

Passé simple

  1. je reflétai
  2. tu reflétas
  3. il refléta
  4. nous reflétâmes
  5. vous reflétâtes
  6. ils reflétèrent

Futur simple

  1. je refléterai
  2. je reflèterai
  3. tu refléteras
  4. tu reflèteras
  5. il reflétera
  6. il reflètera
  7. nous refléterons
  8. nous reflèterons
  9. vous refléterez
  10. vous reflèterez
  11. ils refléteront
  12. ils reflèteront

Passé composé

  1. j'ai reflété
  2. tu as reflété
  3. il a reflété
  4. nous avons reflété
  5. vous avez reflété
  6. ils ont reflété

Plus-que-parfait

  1. j'avais reflété
  2. tu avais reflété
  3. il avait reflété
  4. nous avions reflété
  5. vous aviez reflété
  6. ils avaient reflété

Passé antérieur

  1. j'eus reflété
  2. tu eus reflété
  3. il eut reflété
  4. nous eûmes reflété
  5. vous eûtes reflété
  6. ils eurent reflété

Futur antérieur

  1. j'aurai reflété
  2. tu auras reflété
  3. il aura reflété
  4. nous aurons reflété
  5. vous aurez reflété
  6. ils auront reflété

Subjonctif

Présent

  1. je reflète
  2. tu reflètes
  3. il reflète
  4. nous reflétions
  5. vous reflétiez
  6. ils reflètent

Imparfait

  1. je reflétasse
  2. tu reflétasses
  3. il reflétât
  4. nous reflétassions
  5. vous reflétassiez
  6. ils reflétassent

Passé

  1. j'aie reflété
  2. tu aies reflété
  3. il ait reflété
  4. nous ayons reflété
  5. vous ayez reflété
  6. ils aient reflété

Plus-que-parfait

  1. j'eusse reflété
  2. tu eusses reflété
  3. il eût reflété
  4. nous eussions reflété
  5. vous eussiez reflété
  6. ils eussent reflété

Conditionnel

Présent

  1. je reflèterais
  2. tu refléterais
  3. tu reflèterais
  4. il refléterait
  5. il reflèterait
  6. nous refléterions
  7. nous reflèterions
  8. vous refléteriez
  9. vous reflèteriez
  10. ils refléteraient
  11. ils reflèteraient

Passé

  1. j'aurais reflété
  2. tu aurais reflété
  3. il aurait reflété
  4. nous aurions reflété
  5. vous auriez reflété
  6. ils auraient reflété

Impératif

Présent

  1. reflète
  2. reflétons
  3. reflétez

Passé

  1. aie reflété
  2. ayons reflété
  3. ayez reflété

Formes impersonnelles

Infinitif présent
refléter
Participe présent
reflétant
Participe passé
reflété

Citation

Quelque chose dans les êtres animés qui reflétât du sentiment sur les êtres inanimés
Denis Diderot, Salon de 1765, Œuv. t. XIII, p. 258, dans POUGENS

Origine du mot

Esp. reflectar ou reflejar. Reflecter et reflectar sont formés irrégulièrement du lat. reflectere, réfléchir. — Littré, 1873

1873 — le Littré

REFLÉTER v. a. (re-flé-té. La syllabe flé prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je reflète, excepté au futur et au conditionnel : je refléterai)

1 Renvoyer la lumière ou la couleur sur un autre corps. La lumière que reflètent les objets éclairés. encore relevé aujourd’hui

Fig.

  • Quelque chose dans les êtres animés qui reflétât du sentiment sur les êtres inanimés — DIDER., Salon de 1765, Œuv. t. XIII, p. 258, dans POUGENS

Absolument. Les étoffes bleues reflètent agréablement sur le teint de certaines femmes.

Fig.

  • La gloire de ses belles actions reflète sur toute la famille — Dict. de l'Acad.

2 Se refléter, v. réfl. Être reflété. La lumière se reflète dans la glace. encore relevé aujourd’hui

  • J'admirais les tours, les maisons et les arbres à la fois argentés et couverts de crêpes qui se reflétaient au loin dans les eaux — BERN. DE ST-P., Chaum. ind.

Fig.

  • Que d'harmonies inconnues se refléteraient d'une plante sur son animal ! — BERN. DE ST-P., Étude 1
  • La grandeur de l'âme de Trajan ne se reflète pas dans ses traits assez vulgaires ; mais elle éclate dans les monuments de son règne comme dans les actes de sa vie — AMPÈRE, Hist. rom. Introd. p. LIII
Remarque

Refléter n'est dans le Dictionnaire de l'Académie qu'à partir de l'édition de 1762.

Historique

XIVe s.

  • Recevoir lumiere et la reflecter — ORESME, Thèse de MEUNIER.
Étymologie

Esp. reflectar ou reflejar. Reflecter et reflectar sont formés irrégulièrement du lat. reflectere, réfléchir.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 4 (PDF, 234 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « refléter » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire