séparer

nature: ver
diction: [sepaʁe] · 3 syllabes
attesté: 1314
usage: 39 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 40

Désunir des parties d’un même tout qui étaient jointes.
- Aussitôt l’abatage des animaux, le sang est fortement agité, pour en séparer la fibrine, et empêcher la formation du caillot sanguin. Charles-Victor Garola, Engrais : Le matières fertilisantes, Paris : J.-B. Baillière & fils, 7ᵉ éd., 1925, p.205
Faire que des personnes, des animaux, des choses ne soient plus ensemble.
- Elle se dit qu’il n’y a pas de plus grand malheur que d’être séparés, puisqu’on finit par ne même plus se comprendre. José Cabanis, Les cartes du temps, Gallimard, 1962, Le Livre de Poche, page 133.
Éloigner, faire cesser le combat.
- Séparez-les, ils vont se tuer.
Trier ce qui était mêlé ou confondu.
- Quelle que soit la méthode de synthèse utilisée, l’alcool γ-acétopropylique se sépare et se purifie par distillation sous vide (78-80°/5 mm Hg). Bulletin de la Société chimique de France, 1966, page 1813
Partager ; diviser.
- Séparer une cour en deux par un mur.
Empêcher la réunion, l’unicité.
- Le sentier qui sépare ces deux propriétés.
Marquer la frontière.
- Il est en effet incontestable qu’à une époque, le détroit de Behring qui sépare aujourd’hui l’Asie de l’Amérique était remplacé par un territoire qui reliait les deux continents. René Thévenin & Paul Coze, Mœurs et Histoire des Indiens Peaux-Rouges, Payot, 1929, 2ᵉ éd., p.14
Marquer la distance dans l’espace et dans le temps.
Considérer, mettre à part.
Rendre distinct.
Se quitter.
Cesser de rester assemblée, ou de tenir ses séances, par quelque cause que ce soit.
Devenir plusieurs parties.
En termes de Chasse.
Désunir ce qui était joint, ce qui formait un tout ou était considéré comme tel. Séparer la tête du corps. Séparer les chairs d'avec les os.
Ôter les unes d'à côté des autres des choses qui étaient mal rangées.
Mettre à part les uns des autres des objets de différentes espèces. Séparer dans la cave le vin vieux du vin nouveau.
Diviser un espace au moyen de quelque chose qu'on place entre ses parties. Séparer une cour en deux par un mur. Séparer une chambre en trois par des cloisons.
Former, être une séparation entre deux choses. Le mur qui sépare ces deux maisons. Un sentier sépare ces deux propriétés.
Mettre une certaine distance entre.
Il signifie quelquefois simplement diviser. Séparer les cheveux sur le front.
Couper les communications entre.
Faire que des personnes, des animaux, des choses ne soient plus ensemble. Séparer des chevaux en différentes écuries.
Renvoyer des troupes militaires.
Séparer des hommes, des animaux qui se battent, faire cesser leur combat en les éloignant les uns des autres. La nuit sépara les combattants.
Séparer de biens un mari et une femme, ordonner en justice qu'il n'y aura plus entre eux communauté de biens.
Prononcer une sentence d'interdiction.
Considérer à part, mettre à part.
Rendre distinct. La raison sépare l'homme de tous les animaux.
Séparer les quêtes, distribuer aux valets de limier une forêt par cantons pour y aller détourner un cerf.
Se séparer, Être séparé, disjoint. L'écorce de cet arbre s'est séparée du bois.
En parlant des personnes, s'éloigner l'une de l'autre. Après avoir causé quelque temps, ils se séparèrent. Il est tard, il faut nous séparer.
Le cerf cherche par des bonds à se séparer de sa voie, ou, simplement, à se séparer, à interrompre la trace, les émanations odorantes qui dirigent les chiens.
Cesser de se battre, d'être aux prises.
Rompre des liens qui nous attachent à quelqu'un.

5 emplois spécialisés

Droit Dissoudre une union, une communauté.
- Les séparer de corps, ordonner en justice qu’ils n’habiteront plus ensemble.
Militaire Faire cesser les communications, en parlant d’une armée.
Droit Dissoudre l’union charnelle ou économique formée avec une autre personne.
Informatique Découper des imprimés continus en pages séparées.
Exploitation postale Diviser le courrier selon ses caractéristiques physiques.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je sépare
tu sépares
il sépare
nous séparons
vous séparez
ils séparent

Imparfait

je séparais
tu séparais
il séparait
nous séparions
vous sépariez
ils séparaient

Passé simple

je séparai
tu séparas
il sépara
nous séparâmes
vous séparâtes
ils séparèrent

Futur simple

je séparerai
tu sépareras
il séparera
nous séparerons
vous séparerez
ils sépareront

Passé composé

j'ai séparé
tu as séparé
il a séparé
nous avons séparé
vous avez séparé
ils ont séparé

Plus-que-parfait

j'avais séparé
tu avais séparé
il avait séparé
nous avions séparé
vous aviez séparé
ils avaient séparé

Passé antérieur

j'eus séparé
tu eus séparé
il eut séparé
nous eûmes séparé
vous eûtes séparé
ils eurent séparé

Futur antérieur

j'aurai séparé
tu auras séparé
il aura séparé
nous aurons séparé
vous aurez séparé
ils auront séparé

Subjonctif

Présent

je sépare
tu sépares
il sépare
nous séparions
vous sépariez
ils séparent

Imparfait

je séparasse
tu séparasses
il séparât
nous séparassions
vous séparassiez
ils séparassent

Passé

j'aie séparé
tu aies séparé
il ait séparé
nous ayons séparé
vous ayez séparé
ils aient séparé

Plus-que-parfait

j'eusse séparé
tu eusses séparé
il eût séparé
nous eussions séparé
vous eussiez séparé
ils eussent séparé

Conditionnel

Présent

je séparerais
tu séparerais
il séparerait
nous séparerions
vous sépareriez
ils sépareraient

Passé

j'aurais séparé
tu aurais séparé
il aurait séparé
nous aurions séparé
vous auriez séparé
ils auraient séparé

Impératif

Présent

sépare
séparons
séparez

Passé

aie séparé
ayons séparé
ayez séparé

Formes impersonnelles

Infinitif présent: séparer
Participe présent: séparant
Participe passé: séparé

Citation

Elle [Rome] qui de la paix ne jette les amorces, Que par le seul besoin de séparer nos forces

Pierre Corneille, Sophon. I, 4

Origine du mot

Emprunté au latin separare, doublet savant de sevrer (→ voir sevrer).

Formes apparentées 16 langues · 182 pays

Racine commune : separare (la), separo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français sevrer, dessevrer
anglais sever, dissever, separate
asturien dixebrar
bourguignon sevrai
catalan separar
espagnol separar
finnois separoida
galicien xebrar, separar
hongrois szeparál
italien separare, sceverare, disceverare
latin separans, separatio, separatus
moyen français separer
norvégien bokmål separere
portugais separar
roumain separa
tchèque separace

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud sever (en)
Algérie sever (en)
Allemagne sever (en), separare (it), separar (es)
Andorre separar (ca), separar (es)
Angola separar (pt)
Anguilla sever (en)
Antigua-et-Barbuda sever (en), separar (pt)
Argentine sever (en), separar (es)
Aruba sever (en)
Australie sever (en), separare (it)
Autriche sever (en), szeparál (hu), separare (it)
Bahamas sever (en)
Bangladesh sever (en)
Barbade sever (en)
Belgique sever (en)
Belize sever (en), separar (es)
Bermudes sever (en)
Bhoutan sever (en)
Bolivie separar (es)
Bosnie-Herzégovine sever (en)
Botswana sever (en)
Brunei sever (en)
Brésil sever (en), separare (it), separar (pt)
Bulgarie sever (en)
Burundi sever (en)
Cameroun sever (en)
Canada sever (en), szeparál (hu), separare (it)
Cap-Vert separar (pt)
Ceuta et Melilla separar (es)
Chili sever (en), separar (es)
Chine sever (en)
Chypre sever (en)
Colombie separar (es)
Costa Rica separar (es)
Croatie sever (en), separare (it)
Cuba separar (es)
Curaçao separar (es)
Danemark sever (en)
Diego Garcia sever (en)
Dominique sever (en)
Espagne dixebrar (ast), separar (ca), sever (en)
Estonie sever (en), separoida (fi)
Eswatini sever (en)
Fidji sever (en)
Finlande sever (en), separoida (fi)
France separar (ca), sever (en), separare (it)
Gambie sever (en)
Ghana sever (en)
Gibraltar sever (en), separar (es)
Grenade sever (en)
Grèce sever (en)
Guam sever (en)
Guatemala sever (en), separar (es)
Guernesey sever (en)
Guinée équatoriale separar (pt), separar (es)
Guinée-Bissau separar (pt)
Guyana sever (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud sever (en)
Honduras sever (en), separar (es)
Hongrie sever (en), szeparál (hu), separa (ro)
Inde sever (en)
Irak sever (en)
Irlande sever (en)
Israël sever (en), szeparál (hu), separa (ro)
Italie separar (ca), sever (en), separare (it)
Jamaïque sever (en)
Jersey sever (en)
Jordanie sever (en)
Kazakhstan sever (en)
Kenya sever (en)
Kiribati sever (en)
Lesotho sever (en)
Lettonie sever (en)
Liban sever (en)
Liberia sever (en)
Lituanie sever (en)
Luxembourg sever (en), separar (pt)
Madagascar sever (en)
Malaisie sever (en)
Malawi sever (en)
Maldives sever (en)
Malte sever (en), separare (it)
Maroc sever (en), separar (es)
Maurice sever (en)
Mexique sever (en), separar (es)
Micronésie sever (en)
Moldavie separa (ro)
Montserrat sever (en)
Mozambique separar (pt)
Namibie sever (en)
Nauru sever (en)
Nicaragua separar (es)
Nigeria sever (en)
Niue sever (en)
Norvège separere (nb)
Nouvelle-Zélande sever (en)
Népal sever (en)
Ouganda sever (en)
Pakistan sever (en)
Palaos sever (en)
Panama sever (en), separar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée sever (en)
Paraguay separar (es)
Pays-Bas sever (en)
Philippines sever (en), separar (es)
Pologne sever (en)
Porto Rico sever (en), separar (es)
Portugal sever (en), xebrar (gl), separar (pt)
Pérou separar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong sever (en)
R.A.S. chinoise de Macao sever (en), separar (pt)
Roumanie sever (en), szeparál (hu), separa (ro)
Royaume-Uni sever (en), separare (it), separar (pt)
Russie separoida (fi)
Rwanda sever (en)
République dominicaine sever (en), separar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès sever (en)
Saint-Marin separare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) sever (en), separar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon sever (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines sever (en)
Sainte-Hélène sever (en)
Sainte-Lucie sever (en)
Salvador separar (es)
Samoa sever (en)
Samoa américaines sever (en)
Sao Tomé-et-Principe separar (pt)
Serbie szeparál (hu), separa (ro)
Sercq sever (en)
Seychelles sever (en)
Sierra Leone sever (en)
Singapour sever (en)
Slovaquie separace (cs), sever (en), szeparál (hu)
Slovénie sever (en), szeparál (hu), separare (it)
Soudan sever (en)
Soudan du Sud sever (en)
Sri Lanka sever (en)
Suisse sever (en), separare (it), separar (pt)
Suède sever (en), separoida (fi)
Svalbard et Jan Mayen separere (nb)
Tanzanie sever (en)
Tchéquie separace (cs), sever (en)
Territoire britannique de l’océan Indien sever (en)
Thaïlande sever (en)
Timor oriental separar (pt)
Tokelau sever (en)
Tonga sever (en)
Trinité-et-Tobago sever (en), separar (es)
Tristan da Cunha sever (en)
Turquie sever (en)
Tuvalu sever (en)
Ukraine szeparál (hu), separa (ro)
Uruguay separar (es)
Vanuatu sever (en)
Venezuela separar (es)
Yémen sever (en)
Zambie sever (en)
Zimbabwe sever (en)
Égypte sever (en)
Émirats arabes unis sever (en)
Équateur separar (es)
Érythrée sever (en)
État de la Cité du Vatican separare (it), separans (la)
États-Unis sever (en), separare (it), separar (es)
Éthiopie sever (en)
Île Christmas sever (en)
Île Norfolk sever (en)
Île de Man sever (en)
Île de l’Ascension sever (en)
Îles Canaries separar (es)
Îles Caïmans sever (en)
Îles Cocos sever (en)
Îles Cook sever (en)
Îles Malouines sever (en)
Îles Mariannes du Nord sever (en)
Îles Marshall sever (en)
Îles Pitcairn sever (en)
Îles Salomon sever (en)
Îles Turques-et-Caïques sever (en)
Îles Vierges britanniques sever (en)
Îles Vierges des États-Unis sever (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis sever (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français sevrer · bourguignon sevrai · moyen français separer

Liens de sens

Synonymes

désassembler diviser partitionner

Contraires

joindre réunir

Dérivés

reséparer séparable séparage séparement séparer l’œuvre de l’artiste séparer le bon grain de l’ivraie

Associés

séparable séparateur séparatif séparation séparatisme séparé séparément

Domaine

droit militaire

Famille morphologique

séparation séparateur séparable

Prononciation

Homophones

séparé

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « séparer » du Wiktionnaire.