séparation : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 18

Action de séparer ou résultat de cette action.
- Bert avait suivi les péripéties de la catastrophe, depuis la séparation des eaux jusqu’à la culée du pont. H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 320 de l’édition de 1921
Limite ; frontière.
- Ce moulin donne son nom à un ruisseau qui alimente les moulins à blé de Suzy, de Maneux, de Tervannes et de Barthel et se jette dans l’Ailette à Suzy, après avoir fait la séparation des territoires d’Anizy-le-Château, de Lizy et de Wissignicourt. Auguste Matton, Dictionnaire topographique du département de l'Aisne, Imprimerie nationale, 1871, page 18
Action ou fait de s’éloigner ou d'être éloigné de quelqu'un.
- La difficulté, la longueur des voyages d'autrefois donnaient quelque chose de solennellement triste aux séparations. René Vallery-Radot, La vie de Pasteur, Hachette, 1900, Flammarion, 1941, page 16
La chose même qui sépare.
- Il faut ôter cette séparation.

14 emplois spécialisés

Histoire Séparation des Églises et de l'État suite à la loi de 1905.
- Mais il a dû avoir des histoires avec le gouvernement au moment de la séparation ou des inventaires. Louis Pergaud, Un point d’histoire, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
Topologie Action d’inclure deux parties disjointes dans deux ouverts disjoints. Possibilité de le faire.
- axiomes de séparation
Informatique Fonction accomplie par une entité (N) pour identifier plusieurs unités de données du protocole (N) contenues dans une unité de données du service (N-1).
Physique atomique Méthode d'obtention d'un nucléide radioactif à période courte consistant à extraire la quantité produite pendant un intervalle de temps donné par la décroissance d'un précurseur à période plus longue.
Géologie Distance entre deux parties quelconques d'un lit, d'une veine, etc. déplacées par une faille.
Biotechnologie Opération visant à isoler un ou plusieurs constituants d'un mélange homogène ou hétérogène.
Génie chimique Isolement des divers composants d'un mélange par des moyens mécaniques et physiques; désigne souvent la précipitation.
Militaire Cloison suspendue qui sert à séparer en deux une tente modulaire de grandeur adaptable ou à décaler une division intérieure.
Télédétection Distance opérationnelle entre deux étiquettes ou entre une étiquette et un interrogateur.
Techniques d'emballage Élément placé à l'intérieur d'un emballage pour séparer par couches les produits appelés à y être logés.
Circulation et trafic aériens Distance qui sépare des aéronefs, des niveaux ou des routes.
Engins spatiaux Moment où l'engin spatial (satellite ou navette) se sépare du lanceur ou de la station spatiale.
Terrassement Action d'empêcher le mélange de deux sols adjacents de nature différente.
Fabrication des meubles en bois Cloison qui sert à diviser un rayon en compartiments, dans les bibliothèques ou les meubles de rangement.

Citation

Il est visible que, puisque la séparation et la révolte contre l'autorité de l'Église a été la source d'où sont dérivés tous les maux, on n'en trouvera jamais les remèdes que par les retours à l'unité

Bossuet, Reine d'Anglet.

Origine du mot

Du latin separatio.

latin — ab « Elle exprime : 1° la séparation, l'éloignement (au pr »

Dans le dictionnaire latin : separatio

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

SÉPARATION s. f. (sé-pa-ra-sion ; en vers, de cinq syllables)

1 Action de séparer, de se séparer, résultat de cette action. La séparation des chairs d'avec les os. encore relevé aujourd’hui

Il est visible que, puisque la séparation et la révolte contre l'autorité de l'Église a été la source d'où sont dérivés tous les maux, on n'en trouvera jamais les remèdes que par les retours à l'unité — BOSSUET, Reine d'Anglet.
Après la séparation du monde, Mme de Montausier, accablée sous le poids de ses infirmités, s'applique à les souffrir chrétiennement — FLÉCH., Duch. de Mont.

3 autres citations

Jésus-Christ n'a pas prétendu nous prescrire des devoirs faciles, commodes, et qui ne prissent rien sur nos passions : il est venu porter le glaive et la séparation dans les cœurs — MASS., Carême, Immutabilité
Des crimes, que nous traitons de simples faiblesses, étaient expiés par la séparation de l'assemblée des fidèles — ID., Conf. Zèle contre les scandales
Quand même, dans cette terrible séparation qui se fera un jour, il ne devrait y avoir qu'un seul pécheur de cette assemblée du côté des réprouvés — ID., Sur le petit nombre des élus.

2Particulièrement. Action de quitter des amis, des parents, des personnes chères. encore relevé aujourd’hui

Il est fort dangereux de s'accoutumer à une bonne compagnie ; la séparation en est étrange — SÉV., 375
C'est une horrible chose que les séparations — ID., ib.

2 autres citations

Je sens la séparation de ma petite [Marie Blanche, fille de Mme de Grignan] ; est-elle fâchée d'être en religion ? — ID., 29 avr. 1676
L'idée d'une séparation éternelle est sans doute pour moi aussi déchirante que terrible — GENLIS, Veillées du château t. II, p. 411, dans POUGENS

3 Terme générique par lequel on indique la désunion de quelques éléments. La séparation des métaux. encore relevé aujourd’hui

Fig.

Plus l'autorité agitera le vase où les vérités nagent pêle-mêle avec les erreurs, plus elle retardera la séparation des unes et des autres — D'ALEMB., Éloges, Bossuet.

Ancien terme de chimie. Séparation sèche, opération par laquelle on fait la séparation de l'or d'avec l'argent, en fondant les métaux dans les creusets.

4 La chose même qui fait séparation, cloison, haie, etc. Ôtez cette séparation. Mur de séparation. encore relevé aujourd’hui

Fig. Mur de séparation, cause, sujet de division. Cet intérêt élève un mur de séparation entre les deux familles.

Voilà à quoi vous tenez ; voilà le mur de séparation qui vous éloigne de Dieu — MASS., Carême, Doutes.

5 Particulièrement Il se dit de la rupture de l'union conjugale.

Ma fille, de semblables séparations ne se font point sans scandale ; et vous devez vous rendre plus sage que lui, et patienter encore cette fois — MOL., G. Dand. III, 14
J'ai trouvé, dans les lettres de Mme de Maintenon à l'abbé Gobelin, qu'il y avait eu une séparation en forme au Châtelet de Paris entre M. et Mme de Montespan — Mme DE CAYLUS, Souvenirs, p. 174, dans POUGENS

1 autre citation

Toute séparation volontaire est nulle — Code Nap. art. 1443

Terme de jurisprudence. Séparation de corps, jugement qui autorise les époux à vivre séparément.

La femme contre laquelle la séparation de corps sera prononcée pour cause d'adultère, sera condamnée par le même jugement et sur la réquisition du ministère public, à la réclusion dans une maison de correction pendant un temps déterminé — Code Nap. art. 308

Séparation de biens contractuelle, stipulation qui interdit la communauté de biens entre les époux.

Séparation de biens judiciaire ou par jugement, jugement qui rompt cette communauté.

La séparation de biens ne peut être poursuivie qu'en justice par la femme dont la dot est mise en péril — Code Nap. art. 1443

Séparation de patrimoines, mesure conservatoire qui empêche la confusion des biens d'une succession avec ceux de l'héritier.

Séparation de dettes, clause par laquelle des époux déclarent exclure de la communauté les dettes antérieures au mariage.

6 Brouille, froideur.

La reine l'accuse [Mme de Maintenon] de toute la séparation qui est entre elle et Mme la Dauphine — SÉV., 5 juin 1680

7 Abstention, privation.

Il est vrai que je suis quelquefois blessée.... du peu de part que j'ai à votre confiance ; j'accorde avec peine l'amitié que vous avez pour moi avec cette séparation de toute sorte de confidences — SÉV., à Mme de Grignan, t. V, p. 520, éd. RÉGNIER.
Plutôt que de demeurer tranquilles dans la séparation de ce divin mystère [la communion] — ID., 5 mars 1683

Historique

XIVe s.

Ô [avec] cele espreuve [sonde] soit faite separation environ la plaie legierement — H. DE MONDEVILLE, f° 41, verso
[La charnalité] Le los donne et le maugré Ainsy comme il vient à son gré, Si qu'elle fait par nacions Contens [querelle] et separacions — Fauvel, dans Jahrbuch für romanische literatur, t. VII, p. 412

XVe s.

Je vous prie que soyez contente que la separation soit faite de nous deux — LOUIS XI, Nouv. LXXIII

XVIe s.

Il falloit necessairement qu'il y eust separation demurailles entre eulx — AMYOT, Cicéron, 19
L'ulcere sera touché d'eau forte esteinte, dite eau de separation — PARÉ, XI, 16

Étymologie

Provenç. separatio ; espagn. separacion ; ital. separazione ; du lat. separationem, de separare, séparer. Palsgrave, p. 165, dit separaison ; c'est une forme archaïque, le latin ationem donnant aison.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 9 langues · 178 pays

Racine commune : sēpărātĭo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais separation
catalan separació
espagnol separación
finnois separaatio
galicien separación
italien separazione
portugais separação
suédois separation
tchèque separace

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud separation (en)
Algérie separation (en)
Allemagne separation (en), separazione (it), separación (es)
Andorre separació (ca), separación (es)
Angola separação (pt)
Anguilla separation (en)
Antigua-et-Barbuda separation (en), separação (pt)
Argentine separation (en), separación (es)
Aruba separation (en)
Australie separation (en), separazione (it)
Autriche separation (en), separazione (it)
Bahamas separation (en)
Bangladesh separation (en)
Barbade separation (en)
Belgique separation (en)
Belize separation (en), separación (es)
Bermudes separation (en)
Bhoutan separation (en)
Bolivie separación (es)
Bosnie-Herzégovine separation (en)
Botswana separation (en)
Brunei separation (en)
Brésil separation (en), separazione (it), separação (pt)
Bulgarie separation (en)
Burundi separation (en)
Cameroun separation (en)
Canada separation (en), separazione (it), separação (pt)
Cap-Vert separação (pt)
Ceuta et Melilla separación (es)
Chili separation (en), separación (es)
Chine separation (en)
Chypre separation (en)
Colombie separación (es)
Costa Rica separación (es)
Croatie separation (en), separazione (it)
Cuba separación (es)
Curaçao separación (es)
Danemark separation (en), separation (sv)
Diego Garcia separation (en)
Dominique separation (en)
Espagne separació (ca), separation (en), separación (gl)
Estonie separation (en), separaatio (fi)
Eswatini separation (en)
Fidji separation (en)
Finlande separation (en), separaatio (fi), separation (sv)
France separació (ca), separation (en), separazione (it)
Gambie separation (en)
Ghana separation (en)
Gibraltar separation (en), separación (es)
Grenade separation (en)
Grèce separation (en)
Guam separation (en)
Guatemala separation (en), separación (es)
Guernesey separation (en)
Guinée équatoriale separação (pt), separación (es)
Guinée-Bissau separação (pt)
Guyana separation (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud separation (en)
Honduras separation (en), separación (es)
Hongrie separation (en)
Inde separation (en)
Irak separation (en)
Irlande separation (en)
Israël separation (en)
Italie separació (ca), separation (en), separazione (it)
Jamaïque separation (en)
Jersey separation (en)
Jordanie separation (en)
Kazakhstan separation (en)
Kenya separation (en)
Kiribati separation (en)
Lesotho separation (en)
Lettonie separation (en)
Liban separation (en)
Liberia separation (en)
Lituanie separation (en)
Luxembourg separation (en), separação (pt)
Madagascar separation (en)
Malaisie separation (en)
Malawi separation (en)
Maldives separation (en)
Malte separation (en), separazione (it)
Maroc separation (en), separación (es)
Maurice separation (en)
Mexique separation (en), separación (es)
Micronésie separation (en)
Montserrat separation (en)
Mozambique separação (pt)
Namibie separation (en)
Nauru separation (en)
Nicaragua separación (es)
Nigeria separation (en)
Niue separation (en)
Nouvelle-Zélande separation (en)
Népal separation (en)
Ouganda separation (en)
Pakistan separation (en)
Palaos separation (en)
Panama separation (en), separación (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée separation (en)
Paraguay separación (es)
Pays-Bas separation (en)
Philippines separation (en), separación (es)
Pologne separation (en)
Porto Rico separation (en), separación (es)
Portugal separation (en), separación (gl), separação (pt)
Pérou separación (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong separation (en)
R.A.S. chinoise de Macao separation (en), separação (pt)
Roumanie separation (en), separación (es)
Royaume-Uni separation (en), separazione (it), separação (pt)
Russie separaatio (fi)
Rwanda separation (en)
République dominicaine separation (en), separación (es)
Saint-Christophe-et-Niévès separation (en)
Saint-Marin separazione (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) separation (en), separación (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon separation (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines separation (en)
Sainte-Hélène separation (en)
Sainte-Lucie separation (en)
Salvador separación (es)
Samoa separation (en)
Samoa américaines separation (en)
Sao Tomé-et-Principe separação (pt)
Sercq separation (en)
Seychelles separation (en)
Sierra Leone separation (en)
Singapour separation (en)
Slovaquie separace (cs), separation (en)
Slovénie separation (en), separazione (it)
Soudan separation (en)
Soudan du Sud separation (en)
Sri Lanka separation (en)
Suisse separation (en), separazione (it), separação (pt)
Suède separation (en), separaatio (fi), separation (sv)
Tanzanie separation (en)
Tchéquie separace (cs), separation (en)
Territoire britannique de l’océan Indien separation (en)
Thaïlande separation (en)
Timor oriental separação (pt)
Tokelau separation (en)
Tonga separation (en)
Trinité-et-Tobago separation (en), separación (es)
Tristan da Cunha separation (en)
Turquie separation (en)
Tuvalu separation (en)
Uruguay separación (es)
Vanuatu separation (en)
Venezuela separación (es)
Yémen separation (en)
Zambie separation (en)
Zimbabwe separation (en)
Égypte separation (en)
Émirats arabes unis separation (en)
Équateur separación (es)
Érythrée separation (en)
État de la Cité du Vatican separazione (it)
États-Unis separation (en), separazione (it), separación (es)
Éthiopie separation (en)
Île Christmas separation (en)
Île Norfolk separation (en)
Île de Man separation (en)
Île de l’Ascension separation (en)
Îles Canaries separación (es)
Îles Caïmans separation (en)
Îles Cocos separation (en)
Îles Cook separation (en)
Îles Malouines separation (en)
Îles Mariannes du Nord separation (en)
Îles Marshall separation (en)
Îles Pitcairn separation (en)
Îles Salomon separation (en)
Îles Turques-et-Caïques separation (en)
Îles Vierges britanniques separation (en)
Îles Vierges des États-Unis separation (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis separation (en)
Îles Åland separation (sv)

Liens de sens

Dérivés

barrière de séparation énergie de séparation fusée de séparation mur de séparation phase de séparation pouvoir de séparation séparation de biens séparation de corps séparation des pouvoirs séparation pyrotechnique SSPS

Domaine

histoire topology

Famille morphologique

séparer séparateur séparable

Prononciation

Rimes

question attention impression situation voyons avion occasion direction étions millions action mission

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « séparation » du Wiktionnaire.