vaporeux : définition, origine et famille

Sens et définitions

Adjectif 7

Qui contient ou semble contenir de la vapeur.
- Le soleil poudroyait sur les bois, les mouches vrombissaient à travers ses rais vaporeux. Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
Qui semble baigné de vapeur.
- En des reculs de brume s’ébauchait le cône vaporeux des sapins ; […]. Alphonse de Châteaubriant, Monsieur des Lourdines, chapitre 2, 1910
figuré Confus comme dans un état second.
- Mieux même, cet état vaporeux, plutôt que de me brûler aurait tendance à me dévoiler, telle une plaque photographique sensible à l’action de la lumière. Richard Di Domenico, Moi, Lautrec / docteur litho - mister ribaud, Editions Phi, 2021
figuré Qui parait impalpable.
- Femmes fragiles et vaporeuses, fées aux mains douces, petits souffles de la maison qui font naître silencieusement l’ordre et la beauté, femmes sans voix, soumises, j’ai beau chercher, je n’en vois pas beaucoup dans le paysage de mon enfance. Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 325
figuré Qui n’a pas de définition précise, qui est considéré comme flou.
- Les services publics sont soumis en France au principe de légalité, et à lui seul. Non à ce concept vaporeux de « valeurs républicaines », d’autant plus récupérable qu’il n’est défini nulle part. Lionel Maurel, Thomas Fourmeux, Chloé Lailic et Silvère Mercier, Construire le doute pour mieux déconstruire la liberté (Réponse à l’ABF), 15 octobre 2018

2 emplois spécialisés

Peinture Qui imite cette vapeur.
- Il fait souvent des tableaux vaporeux.
Textile Fin, léger, transparent.
- Avec des rires, des cris joyeux, on posa sur la tête brune de la catherinette l’édifice vaporeux et charmant qui lui donnait une grâce nouvelle. Suzanne Mercey, Catherinette et l’amour, Paris : Éditions Ferenczi (Collection Le petit roman), 1937, chapitre 1

Citation

Et le char vaporeux de la reine des ombres Monte, et blanchit déjà les bords de l'horizon

Alphonse de Lamartine, Médit. I

Origine du mot

Du latin vaporosus.

Dans le dictionnaire latin : vaporosus

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

VAPOREUX, EUSE adj. (va-po-reû, reû-z')

1 Qui contient de la vapeur ; qui est en vapeur. encore relevé aujourd’hui

La table au loin circule, et d'apprêts savoureux Se charge ; l'encens vole en longs flots vaporeux — A. CHÉNIER, Idylles, le Mendiant.

Particulièrement. Il se dit de l'état du ciel quand des vapeurs le voilent à demi. Ciel vaporeux. Lumière vaporeuse.

Les horizons de mer légèrement vaporeux se confondaient avec ceux du ciel — CHATEAUBRIAND, Itin. 1re part.
Et le char vaporeux de la reine des ombres Monte, et blanchit déjà les bords de l'horizon — LAMART., Médit. I

1 autre citation

Sous un demi-jour vaporeux, dans une atmosphère imprégnée de parfums énervants, je sentais ma force s'en aller — REYBAUD, Jér. Patur. II, 16

2Terme de peinture. Il se dit de la manière d'imiter la vapeur. Manière vaporeuse de peindre. encore relevé aujourd’hui

Dans le lointain, sur les eaux, un vaisseau à la voile ; fort au delà, des montagnes vaporeuses et très éloignées — DIDER., Salon de 1767, Œuv. t. XIV, p. 195, dans POUGENS
Il y a aussi derrière la tête du berger un nuage pesant et brun qu'on aurait pu faire plus vaporeux — ID., ib. t. XIII, p. 76

3Fig. Un tissu vaporeux, tissu très léger. encore relevé aujourd’hui

Une toilette vaporeuse, toilette composée de tissus et d'ornements fort légers, faisant comme un nuage.

4Fig. Nébuleux, incertain. Un style vaporeux. encore relevé aujourd’hui

5 Qui est sujet aux vapeurs. encore relevé aujourd’hui

Mlle de Kermonin est une personne fort prudente. - Et fort vaporeuse, de par tous les diables — DANCOURT, Foire de St-Germain, sc. 20
Un peu semblable à cet Anglais vaporeux qui croyait être de verre, elle évitait comme autant d'écueils tout ce qui l'aurait exposée au choc des passions humaines — MARMONTEL, Mém. VI

2 autres citations

Si je lui avais parlé des chagrins sans nombre qui peuvent tourmenter une âme active et sensible, il m'aurait considérée comme une personne vaporeuse — STAËL, Corinne, XIV, 2
On voit souvent des femmes vaporeuses qui, dans leur état habituel, peuvent à peine se tenir debout, exécuter, dans leurs accès convulsifs, des efforts qui seraient au-dessus des forces de plusieurs hommes réunis — CABANIS, Instit. Mém. sc. mor. et pol. t. I, p. 183

Substantivement.

Je vous avertis, ma chère enfant, de la part de Mme de la Fayette et de toute la nombreuse troupe des vaporeux, que les vapeurs d'épuisement sont les plus dangereuses et les plus difficiles à guérir — SÉV., 538
Là viennent se confondre La belle vaporeuse et le triste hypocondre — DELILLE, Homme des ch. III

1 autre citation

J'ai vu des vaporeux qui se trouvaient si légers qu'ils craignaient d'être emportés par le moindre vent — CABANIS, Instit. Mém. sc. mor. et pol. t. I, p. 160

On dit de même : maladie vaporeuse.

Ces affections mélancoliques et vaporeuses de notre académicien avaient une cause secrète, mais qu'il n'avouait qu'à l'oreille d'un petit nombre d'amis ou d'amies — D'ALEMB., Élog. Testu.

6 Qui cause des vapeurs (sens peu usité aujourd'hui). La casse est vaporeuse. encore relevé aujourd’hui

Historique

XIVe s.

Plaies ne deseichent point en air moiste et vapoureux — LANFRANC, f° 5

XVIe s.

Une exhalation de tout le corps vaporeuse et benigne — PARÉ, Introd. 6
Viandes flatueuses et vaporeuses, comme pois, feves — ID., ib. 17

Étymologie

Provenç. vaporos ; espagn. et ital. vaporoso ; du lat. vaporosus, de vapor, vapeur.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 4 langues · 173 pays

Racine commune : vaporosus (la), văpōrōsus (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais vaporous
espagnol vaporoso
italien vaporoso
roumain vaporos

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud vaporous (en)
Algérie vaporous (en)
Allemagne vaporous (en), vaporoso (it), vaporoso (es)
Andorre vaporoso (es)
Anguilla vaporous (en)
Antigua-et-Barbuda vaporous (en)
Argentine vaporous (en), vaporoso (es)
Aruba vaporous (en)
Australie vaporous (en), vaporoso (it)
Autriche vaporous (en), vaporoso (it)
Bahamas vaporous (en)
Bangladesh vaporous (en)
Barbade vaporous (en)
Belgique vaporous (en)
Belize vaporous (en), vaporoso (es)
Bermudes vaporous (en)
Bhoutan vaporous (en)
Bolivie vaporoso (es)
Bosnie-Herzégovine vaporous (en)
Botswana vaporous (en)
Brunei vaporous (en)
Brésil vaporous (en), vaporoso (it), vaporoso (es)
Bulgarie vaporous (en)
Burundi vaporous (en)
Cameroun vaporous (en)
Canada vaporous (en), vaporoso (it), vaporos (ro)
Ceuta et Melilla vaporoso (es)
Chili vaporous (en), vaporoso (es)
Chine vaporous (en)
Chypre vaporous (en)
Colombie vaporoso (es)
Costa Rica vaporoso (es)
Croatie vaporous (en), vaporoso (it)
Cuba vaporoso (es)
Curaçao vaporoso (es)
Danemark vaporous (en)
Diego Garcia vaporous (en)
Dominique vaporous (en)
Espagne vaporous (en), vaporoso (es)
Estonie vaporous (en)
Eswatini vaporous (en)
Fidji vaporous (en)
Finlande vaporous (en)
France vaporous (en), vaporoso (it), vaporoso (es)
Gambie vaporous (en)
Ghana vaporous (en)
Gibraltar vaporous (en), vaporoso (es)
Grenade vaporous (en)
Grèce vaporous (en)
Guam vaporous (en)
Guatemala vaporous (en), vaporoso (es)
Guernesey vaporous (en)
Guinée équatoriale vaporoso (es)
Guyana vaporous (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud vaporous (en)
Honduras vaporous (en), vaporoso (es)
Hongrie vaporous (en), vaporos (ro)
Inde vaporous (en)
Irak vaporous (en)
Irlande vaporous (en)
Israël vaporous (en), vaporos (ro)
Italie vaporous (en), vaporoso (it)
Jamaïque vaporous (en)
Jersey vaporous (en)
Jordanie vaporous (en)
Kazakhstan vaporous (en)
Kenya vaporous (en)
Kiribati vaporous (en)
Lesotho vaporous (en)
Lettonie vaporous (en)
Liban vaporous (en)
Liberia vaporous (en)
Lituanie vaporous (en)
Luxembourg vaporous (en)
Madagascar vaporous (en)
Malaisie vaporous (en)
Malawi vaporous (en)
Maldives vaporous (en)
Malte vaporous (en), vaporoso (it)
Maroc vaporous (en), vaporoso (es)
Maurice vaporous (en)
Mexique vaporous (en), vaporoso (es)
Micronésie vaporous (en)
Moldavie vaporos (ro)
Montserrat vaporous (en)
Namibie vaporous (en)
Nauru vaporous (en)
Nicaragua vaporoso (es)
Nigeria vaporous (en)
Niue vaporous (en)
Nouvelle-Zélande vaporous (en)
Népal vaporous (en)
Ouganda vaporous (en)
Pakistan vaporous (en)
Palaos vaporous (en)
Panama vaporous (en), vaporoso (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée vaporous (en)
Paraguay vaporoso (es)
Pays-Bas vaporous (en)
Philippines vaporous (en), vaporoso (es)
Pologne vaporous (en)
Porto Rico vaporous (en), vaporoso (es)
Portugal vaporous (en), vaporoso (es)
Pérou vaporoso (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong vaporous (en)
R.A.S. chinoise de Macao vaporous (en)
Roumanie vaporous (en), vaporos (ro), vaporoso (es)
Royaume-Uni vaporous (en), vaporoso (it), vaporos (ro)
Rwanda vaporous (en)
République dominicaine vaporous (en), vaporoso (es)
Saint-Christophe-et-Niévès vaporous (en)
Saint-Marin vaporoso (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) vaporous (en), vaporoso (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon vaporous (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines vaporous (en)
Sainte-Hélène vaporous (en)
Sainte-Lucie vaporous (en)
Salvador vaporoso (es)
Samoa vaporous (en)
Samoa américaines vaporous (en)
Serbie vaporos (ro)
Sercq vaporous (en)
Seychelles vaporous (en)
Sierra Leone vaporous (en)
Singapour vaporous (en)
Slovaquie vaporous (en)
Slovénie vaporous (en), vaporoso (it)
Soudan vaporous (en)
Soudan du Sud vaporous (en)
Sri Lanka vaporous (en)
Suisse vaporous (en), vaporoso (it)
Suède vaporous (en)
Tanzanie vaporous (en)
Tchéquie vaporous (en)
Territoire britannique de l’océan Indien vaporous (en)
Thaïlande vaporous (en)
Tokelau vaporous (en)
Tonga vaporous (en)
Trinité-et-Tobago vaporous (en), vaporoso (es)
Tristan da Cunha vaporous (en)
Turquie vaporous (en)
Tuvalu vaporous (en)
Ukraine vaporos (ro)
Uruguay vaporoso (es)
Vanuatu vaporous (en)
Venezuela vaporoso (es)
Yémen vaporous (en)
Zambie vaporous (en)
Zimbabwe vaporous (en)
Égypte vaporous (en)
Émirats arabes unis vaporous (en)
Équateur vaporoso (es)
Érythrée vaporous (en)
État de la Cité du Vatican vaporoso (it)
États-Unis vaporous (en), vaporoso (it), vaporoso (es)
Éthiopie vaporous (en)
Île Christmas vaporous (en)
Île Norfolk vaporous (en)
Île de Man vaporous (en)
Île de l’Ascension vaporous (en)
Îles Canaries vaporoso (es)
Îles Caïmans vaporous (en)
Îles Cocos vaporous (en)
Îles Cook vaporous (en)
Îles Malouines vaporous (en)
Îles Mariannes du Nord vaporous (en)
Îles Marshall vaporous (en)
Îles Pitcairn vaporous (en)
Îles Salomon vaporous (en)
Îles Turques-et-Caïques vaporous (en)
Îles Vierges britanniques vaporous (en)
Îles Vierges des États-Unis vaporous (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis vaporous (en)

Liens de sens

Synonymes

aérien brumeux cotonneux délicat éthéré éthéréen gazeux immatériel léger nébuleux nuageux nubileux opaque quintessentiel séraphique sibyllin spirituel transcendant transparent

Associés

vapeur vaporisateur vaporiser

Domaine

photographie textile

Prononciation

Rimes

heureux dangereux amoureux nombreux malheureux creux affreux douloureux généreux re chaleureux poussiéreux

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « vaporeux » du Wiktionnaire.