émouvoir

nature: ver
diction: [emuvwaʁ] · 3 syllabes
attesté: Au plus tard au XIᵉ siècle
usage: 7 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 2

Provoquer une émotion.
- Je ne viens point aussi, par un récit funeste, Émouvoir à pitié cette vertu céleste, Émouvoir à fureur ce noble mouvement Qui prévient ma prière, et mon ressentiment. Jean Chapelain, La Pucelle ou La France délivrée, livre sixième ; chez Augustin Courbé, Paris, 1656, page 251.
vieilli Agiter, disposer à la sédition.
- Mr Balfour écrivait jadis: « Il est regrettable que seuls les enthousiastes puissent émouvoir les peuples, car les enthousiastes sont presque toujours des imbéciles. » André Maurois, Chantiers américains, 1933

Conjugaison

Indicatif

Présent

j'émeus
tu émeus
il émeut
nous émouvons
vous émouvez
ils émeuvent

Imparfait

j'émouvais
tu émouvais
il émouvait
nous émouvions
vous émouviez
ils émouvaient

Passé simple

j'émus
tu émus
il émut
nous émûmes
vous émûtes
ils émurent

Futur simple

j'émouvrai
tu émouvras
il émouvra
nous émouvrons
vous émouvrez
ils émouvront

Passé composé

j'ai ému
tu as ému
il a ému
nous avons ému
vous avez ému
ils ont ému

Plus-que-parfait

j'avais ému
tu avais ému
il avait ému
nous avions ému
vous aviez ému
ils avaient ému

Passé antérieur

j'eus ému
tu eus ému
il eut ému
nous eûmes ému
vous eûtes ému
ils eurent ému

Futur antérieur

j'aurai ému
tu auras ému
il aura ému
nous aurons ému
vous aurez ému
ils auront ému

Subjonctif

Présent

j'émeuve
tu émeuves
il émeuve
nous émouvions
vous émouviez
ils émeuvent

Imparfait

j'émusse
tu émusses
il émût
nous émussions
vous émussiez
ils émussent

Passé

j'aie ému
tu aies ému
il ait ému
nous ayons ému
vous ayez ému
ils aient ému

Plus-que-parfait

j'eusse ému
tu eusses ému
il eût ému
nous eussions ému
vous eussiez ému
ils eussent ému

Conditionnel

Présent

j'émouvrais
tu émouvrais
il émouvrait
nous émouvrions
vous émouvriez
ils émouvraient

Passé

j'aurais ému
tu aurais ému
il aurait ému
nous aurions ému
vous auriez ému
ils auraient ému

Impératif

Présent

émeus
émouvons
émouvez

Passé

aie ému
ayons ému
ayez ému

Formes impersonnelles

Infinitif présent: émouvoir
Participe présent: émouvant
Participe passé: ému

Citation

Six chevaux attelés à ce fardeau pesant Ont peine à l'émouvoir sur le pavé glissant

Nicolas Boileau, Sat. VI

Origine du mot

Du latin emovere.

Dans le dictionnaire latin : emovere

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

ÉMOUVOIR v. a. (é-mou-voir)

, j'émeus, tu émeus, il émeut, nous émouvons, vous émouvez, ils émeuvent ; j'émouvais ; j'émus ; j'émouvrai ; j'émouvrais ; émeus, qu'il émeuve, émouvons, émouvez, qu'ils émeuvent ; que j'émeuve, que nous émouvions, que vous émouviez, qu'ils émeuvent ; que j'émusse ; émouvant ; ému

1 Mettre en mouvement. encore relevé aujourd’hui

Six chevaux attelés à ce fardeau pesant Ont peine à l'émouvoir sur le pavé glissant — BOILEAU, Sat. VI

2 Agiter, troubler. Cette drogue émeut les humeurs. Cela lui émut un peu le pouls.

Ayant ému les flots, apaisez la tempête — TRISTAN, Panthée, III, 1
Il ne faut rien pour vous émouvoir en l'état où vous êtes — MOL., Mal. imag. II, 3

Fig. Émouvoir la bile, exciter la colère.

Et je vais lui dicter une lettre d'un style Qui de madame Argante émouvra bien la bile — REGNARD, Légat. II, 6

3 Faire naître, susciter. encore relevé aujourd’hui

Souffrez qu'on vous appelle Pour être entre nous deux juge d'une querelle, D'un débat qu'ont ému nos divers sentiments Sur ce qui peut marquer les plus parfaits amants — MOL., Fâch. II, 4
Si je ne vous vois arriver, je croirai que cela vient de la guerre que cette préférence aura émue entre eux — SÉV., 92

4 autres citations

On émeut des troubles contre eux — BOSSUET, Avert. 5
S'était-on avisé d'émouvoir une question si frivole ? — ID., Var. 15
Ces jours passés, chez un vieil histrion, Un chroniqueur émut la question, Quand dans Paris commença la méthode De ces sifflets qui sont tant à la mode — RAC., l'Origine des sifflets (Épigr. contre Fontenelle)
On a ému la question si.... — VOLT., Dict. philos. IV, 487

4 Pousser au soulèvement, à la sédition. encore relevé aujourd’hui

M. de Beaufort ne savait pas que qui assemble le peuple l'émeut toujours — RETZ, IV, 169
[Ils] courent parmi la ville Émouvoir le soldat et le peuple imbécile — CORN., Sert. V, 3

3 autres citations

Il lui faut me bannir, de crainte que mes cris Du peuple et de la cour n'émeuvent les esprits — ID., Perthar. V, 3
Antoine émut le peuple contre ceux qui l'avaient tué [César] — BOSSUET, Hist. III, 7
La guerre émut l'Asie et l'Égypte alarmée ; Et la terreur s'accrut comme ta renommée — LEMERC., Louis IX, III, 3

Exciter des troubles, des séditions.

Si tu n'étais qu'un lâche, on aurait quelque espoir Qu'en fin tu pourrais vivre et ne rien émouvoir — CORN., Perthar. V, 5

5Fig. Produire sur l'âme un mouvement comparé au mouvement physique.

Mais mon déplaisir ne vous peut émouvoir — CORN., Poly. I, 2
Il émut le sénat pour des rois outragés — ID., Pomp. III, 2

5 autres citations

Je ne saurais voir d'honnêtes pères chagrinés par leurs enfants que cela ne m'émeuve — MOL., Fourber. II, 8
.... Le cœur qu'un vrai mérite émeut — TH. CORN., Ariane, IV, 2
Ces yeux que n'ont émus ni soupirs, ni terreur — RAC., Brit. V, I
Quand mes larmes en vain tâchaient de l'émouvoir — ID., Bajaz. III, 3
Mais, si mes vœux ardents vous peuvent émouvoir — ID., Phèd. III, 5

Émouvoir à, porter à un sentiment.

On prend plaisir à se sentir émouvoir à toutes sortes de passions — DESC., Pass. 94
Pour vous émouvoir à compassion — PERROT, Tac. 93

1 autre citation

Si rien à la pitié ne peut vous émouvoir — CRÉBILLON, dans DESFONTAINES

Absolument.

On n'émeut point sans être ému ; et le langage de l'enthousiasme a cela de commun avec toutes les passions, qu'il est ridicule lorsqu'il n'est qu'imité — TURGOT, Ébauche du 2e disc. Progrès de l'esprit humain, p. 305

Il se dit aussi des sentiments qu'on met en mouvement.

Mon père tout caduc émouvant ma pitié — CORN., Médée, I, 1
Mon crime redoublé n'émeut point ta colère — ID., Hor. IV, 7

2 autres citations

Je pourrai de mon père émouvoir la tendresse — RAC., Phèd. III, 6
Je ne cherche qu'à émouvoir sa sensibilité, et je ne veux point exciter sa crainte — Mme DE GENLIS, Adèle et Théod. t. I, lett. 25, dans POUGENS

6 S'émouvoir, v. réfl. Éprouver une émotion. À ces souvenirs de son enfance il s'émut. encore relevé aujourd’hui

L'un s'émeut de pitié, l'autre est saisi d'horreur — CORN., Hor. III, 2
L'orateur recourut à ces figures violentes Qui savent exciter les âmes les plus lentes ; Il fit parler les morts, tonna, dit ce qu'il put ; Le vent emporta tout, personne ne s'émut — LA FONT., Fabl. VIII, 4

2 autres citations

Tantôt à son aspect je l'ai vu s'émouvoir — RAC., Athal. V, 2
Votre cœur malgré vous s'émeut et s'adoucit — VOLT., Alz. I, 1

Par extension.

La terre s'en émeut, l'air en est infecté — RAC., Phèd. V, 6

7 S'emporter, s'irriter.

Le jeune homme s'émeut voyant peint un lion : Ah ! monstre ! cria-t-il, c'est toi qui me fais vivre Dans l'ombre et dans les fers — LA FONT., Fabl. VIII, 16
Rebuté, il s'émeut contre eux — BOSSUET, Hist. II, 4

1 autre citation

Sans doute à cet aspect sa rage s'est émue — RAC., Andr. V, 6

8 S'inquiéter.

Cléopatre s'enferme en son appartement, Et, sans s'en émouvoir, attend son compliment — CORN., M. de Pomp. III, 1
Viriate, il est vrai, pourra s'en émouvoir — ID., Sertor. I, 2

1 autre citation

Le lendemain, il apprit qu'on disputait à Delzons la possession de Malo-Iaroslavetz ; il ne s'en émut guère, soit confiance, soit incertitude dans ses projets — SÉGUR, Hist. de Nap. IX, 2

9 S'agiter, s'insurger. encore relevé aujourd’hui

À ce spectacle, le peuple s'émut : les statues de l'empereur furent renversées en divers endroits — BOSSUET, Hist. I, 11
Tout l'empire s'émeut contre l'Église naissante — ID., ib. II, 7

1 autre citation

On vit les Gaules, les Espagnes, tous les royaumes dont l'empire était composé, s'émouvoir tout à coup — ID., ib. II, 9

10 S'élever, être suscité. encore relevé aujourd’hui

Entre deux bourgeois d'une ville, S'émut jadis un différend — LA FONT., Fabl. VIII, 19

Impersonnellement.

Son voisin devint amoureux de sa femme et l'enleva ; il s'émut une grande querelle — MONTESQ., Lett. pers. 11

11 On dit que la graine des vers à soie s'émeut quand elle commence à blanchir.

Historique

XIe s.

Li amirals qui trestouz les esmut [mit en mouvement] — Ch. de Rol. CXCVII

XIIe s.

[Cil] Qui plus ont esmeü la tanson [querelle] et l'envie — Sax. X
Cume ço vit la mere que l'um l'enfant dut detrenchier, tut le quer [cœur] li fud esmeüd — Rois, p. 237

XIIIe s.

La comtesse Marie.... si acoucha d'une fille, et après, quant ele fu relevée, si s'esmut [se mit en marche] et ala outre-mer après son seigneur — VILLEH., CXXX.
Et par ce que cis pardons fu si grans, s'esmurent moult li cuer des gens, si que maint s'en croisierent par le monde — ID., I

5 autres citations

Quant la roine vit que li rois s'esmevoit, si l'en pesa — Chr. de Rains, 192
Raison ne s'esmovra jamais à chose qui contre vous aille — la Rose, 10388
Ne m'esmovez pas à ire — Psautier, f° 115
À l'esmouvoir l'ost le roy, r'ot [il y eut de nouveau] grant noise [bruit] de trompes et de cors sarrazinois — JOINVILLE, 227
Garde toy de esmouvoir guerre, sanz grant conseil, contre home crestien — ID., 301

XIVe s.

Et la ville s'esmuit ; cascuns keurt [court] tangrement, Pour assalir le [la] tour, que Bauduin deffent — Beaud. de Seb. VII, 783
Frere, dit Gloriant, par Dieu vous dites voir ; Pensons de nous haster et de nous esmouvoir ; Car, s'il se ravisoit, trop nous porroit doloir — ib. IX, 800

XVe s.

Et voyoient tout le pays tourner avec la roine et son ains-né fils, et dresser et emouvoir contre eux — FROISS., I, I, 20
L'un ravist tout, l'autre pert son demaine ; Peuples s'esmuet, l'eglise est subournée ; Noblece fault, tant est mal ordonnée — EUST. DESCH., Souffr. du peuple.

3 autres citations

Guerre s'esmeut entre eulx pour leur auctorité, qui a duré par longues années — COMM., I, 7
[Louis XI avait recommandé que quand on le verrait en danger de mort] on ne luy dist fors tant seullement : parlez peu, et que on l'esmeut seullement à soy confesser sans luy prononcer ce cruel mot de mort — ID., VI, 12
Elle alloit et venoit, maintenant ci, maintenant là, tant emue qu'il sembloit qu'elle fust ravie de son sens — LOUIS XI, Nouv. C

XVIe s.

Charger la parole de Dieu des seditions qu'esmeuvent à l'encontre d'icelle les fols et escervelez - On accusoit les apostres comme s'ils eussent esmeu le populaire à tumulte - Ce ne sommes pas nous qui esmouvons les troubles — CALV., Instit. dédic.
Il estoit esmeu comme la fueille de l'arbre — ID., ib. 434

8 autres citations

Esmouvoir à commiseration et à pitié - Un trouble s'estant esmeu pendant ce parlement — MONT., I, 25
Preparé d'une belle oraison pour l'esmouvoir à la guerre contre.... — ID., I, 189
Socrates va tousjours demandant et esmouvant la dispute, jamais l'arrestant — ID., II, 239
Et s'estant esmeu d'adventure quelque debat et different entre les pasteurs — AMYOT, Rom. 7
Amulius, esmeu de ces raisons, luy livra entre ses mains Remus pour en faire punition — ID., ib. 8
Il ne s'esmeut point autrement de cette nouvelle — ID., Public. 27
Il se levoit un grand vent du costé de la mer, qui emouvoit de grosses vagues dedans le canal — ID., Thém. 28
Les fondements des plus hautes montagnes Tous esbranlés s'esmurent grandement — MAROT, IV, 253

Étymologie

Berry, émouver ; provenç. esmover, esmovre ; du latin emovere, de e, et movere, mouvoir (voy. MOUVOIR).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 10 langues · 157 pays

Racine commune : emoveo (la), emovere (la), esmouvoir (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français esmovoir
anglais emove, emmove, emotion
indonésien emosi
irlandais múisiam
italien smuovere
latin emotus, emovens, emoturus
moyen français esmotion
norvégien bokmål emosjon
norvégien nynorsk emosjon
occitan esmòure

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud emove (en)
Algérie emove (en)
Allemagne emove (en), smuovere (it)
Anguilla emove (en)
Antigua-et-Barbuda emove (en)
Argentine emove (en)
Aruba emove (en)
Australie emove (en), smuovere (it)
Autriche emove (en), smuovere (it)
Bahamas emove (en)
Bangladesh emove (en)
Barbade emove (en)
Belgique emove (en)
Belize emove (en)
Bermudes emove (en)
Bhoutan emove (en)
Bosnie-Herzégovine emove (en)
Botswana emove (en)
Brunei emove (en)
Brésil emove (en), smuovere (it)
Bulgarie emove (en)
Burundi emove (en)
Cameroun emove (en)
Canada emove (en), smuovere (it)
Chili emove (en)
Chine emove (en)
Chypre emove (en)
Croatie emove (en), smuovere (it)
Danemark emove (en)
Diego Garcia emove (en)
Dominique emove (en)
Espagne emove (en), esmòure (oc)
Estonie emove (en)
Eswatini emove (en)
Fidji emove (en)
Finlande emove (en)
France emove (en), smuovere (it), esmòure (oc)
Gambie emove (en)
Ghana emove (en)
Gibraltar emove (en)
Grenade emove (en)
Grèce emove (en)
Guam emove (en)
Guatemala emove (en)
Guernesey emove (en)
Guyana emove (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud emove (en)
Honduras emove (en)
Hongrie emove (en)
Inde emove (en)
Indonésie emosi (id)
Irak emove (en)
Irlande emove (en), múisiam (ga)
Israël emove (en)
Italie emove (en), smuovere (it)
Jamaïque emove (en)
Jersey emove (en)
Jordanie emove (en)
Kazakhstan emove (en)
Kenya emove (en)
Kiribati emove (en)
Lesotho emove (en)
Lettonie emove (en)
Liban emove (en)
Liberia emove (en)
Lituanie emove (en)
Luxembourg emove (en)
Madagascar emove (en)
Malaisie emove (en)
Malawi emove (en)
Maldives emove (en)
Malte emove (en), smuovere (it)
Maroc emove (en)
Maurice emove (en)
Mexique emove (en)
Micronésie emove (en)
Montserrat emove (en)
Namibie emove (en)
Nauru emove (en)
Nigeria emove (en)
Niue emove (en)
Norvège emosjon (nb), emosjon (nn)
Nouvelle-Zélande emove (en)
Népal emove (en)
Ouganda emove (en)
Pakistan emove (en)
Palaos emove (en)
Panama emove (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée emove (en)
Pays-Bas emove (en), emosi (id)
Philippines emove (en)
Pologne emove (en)
Porto Rico emove (en)
Portugal emove (en)
R.A.S. chinoise de Hong Kong emove (en)
R.A.S. chinoise de Macao emove (en)
Roumanie emove (en)
Royaume-Uni emove (en), múisiam (ga), smuovere (it)
Rwanda emove (en)
République dominicaine emove (en)
Saint-Christophe-et-Niévès emove (en)
Saint-Marin smuovere (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) emove (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon emove (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines emove (en)
Sainte-Hélène emove (en)
Sainte-Lucie emove (en)
Samoa emove (en)
Samoa américaines emove (en)
Sercq emove (en)
Seychelles emove (en)
Sierra Leone emove (en)
Singapour emove (en)
Slovaquie emove (en)
Slovénie emove (en), smuovere (it)
Soudan emove (en)
Soudan du Sud emove (en)
Sri Lanka emove (en)
Suisse emove (en), smuovere (it)
Suède emove (en)
Svalbard et Jan Mayen emosjon (nb)
Tanzanie emove (en)
Tchéquie emove (en)
Territoire britannique de l’océan Indien emove (en)
Thaïlande emove (en)
Tokelau emove (en)
Tonga emove (en)
Trinité-et-Tobago emove (en)
Tristan da Cunha emove (en)
Turquie emove (en)
Tuvalu emove (en)
Vanuatu emove (en)
Yémen emove (en)
Zambie emove (en)
Zimbabwe emove (en)
Égypte emove (en)
Émirats arabes unis emove (en)
Érythrée emove (en)
État de la Cité du Vatican smuovere (it), emotus (la)
États-Unis emove (en), smuovere (it)
Éthiopie emove (en)
Île Christmas emove (en)
Île Norfolk emove (en)
Île de Man emove (en)
Île de l’Ascension emove (en)
Îles Caïmans emove (en)
Îles Cocos emove (en)
Îles Cook emove (en)
Îles Malouines emove (en)
Îles Mariannes du Nord emove (en)
Îles Marshall emove (en)
Îles Pitcairn emove (en)
Îles Salomon emove (en)
Îles Turques-et-Caïques emove (en)
Îles Vierges britanniques emove (en)
Îles Vierges des États-Unis emove (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis emove (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français esmovoir · moyen français esmotion

Liens de sens

Synonymes

émotionner prendre toucher

Dérivés

émeute émouvable ému inémouvable rémouvoir

Prononciation

Rimes

voir avoir soir savoir histoire croire revoir noir pouvoir boire bonsoir mémoire

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « émouvoir » du Wiktionnaire.