adultère : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 8

Violation du serment de fidélité conjugale.
- Elle connut les joies de l’adultère, l’étroitesse du fiacre, l’odeur du meublé, l’heure trop courte, le faux nom et la poste restante. Pierre Louÿs, Les Aventures du roi Pausole, 1901
Personne qui viole le serment de fidélité conjugale.
- Les lois de Saxe condamnaient tout adultère à avoir la tête tranchée. Frédéric II & Voltaire, L’anti-Machiavel, 1739 - édition de 1947
Objet dont la présence dans un ensemble n’est pas légitime.
- — Regarde. Voilà tes bibelots : ils y sont tous, et tu peux les compter ; il n’y en a pas plus, il ne s’en est pas glissé d’adultères parmi eux. Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873
Celui ou celle qui viole la foi conjugale. Les fornicateurs et les adultères.
Qui viole la foi conjugale. Époux adultère. Tableaux ou estampes qui représentent la femme adultère de l'Évangile.
Ce qui offre un mélange vicieux, coupable.
Violement de la foi conjugale. Commettre un adultère. Né d'un adultère. Fruit d'un adultère.

1 emploi spécialisé

Common law Rapport sexuel consensuel d'une personne mariée avec une autre que son conjoint.

Adjectif 2

Qui viole le serment de fidélité conjugale.
- Ne jetez pas la pierre à la femme adultère, Je suis derrière… Georges Brassens, À l’ombre des maris
Se dit des choses qui offrent un mélange vicieux.
- Assemblage adultère.

Formes fléchies 5

Première personne du singulier de l’indicatif présent de adultérer.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de adultérer.
Première personne du singulier du subjonctif présent de adultérer.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de adultérer.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de adultérer.

Citation

Faut-il que sur le front d'un profane adultère Brille de la vertu le sacré caractère ?

Jean Racine, Phèdre, IV, 2

Origine du mot

Du latin adulter (« adultère »). Cette racine latine a également donné au français le mot avoutre signifiant « adultérin » et « enfant d’un adultère » (ce mot est tombé en désuétude à partir du XVIIe siècle mais subsiste aujourd’hui encore dans certains parlers régionaux, notamment en Bourgogne).

Formes apparentées 13 langues · 176 pays

Racine commune : adulter (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais adultery, adulterer, advoutrer
catalan adúlter
espagnol adúltero
gaélique écossais adhaltranas, adhaltranach
irlandais adhaltrach, adhaltranas, adhaltranach
italien adultero
ladino adulterio
latin adultera, adulterinus
moyen français avoutre
normand adultéthe
portugais adúltero, adultério
romagnol adùltar, adùlter
vieil irlandais adaltras

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud adultery (en)
Algérie adultery (en)
Allemagne adultery (en), adultero (it), adúltero (es)
Andorre adúlter (ca), adúltero (es)
Angola adúltero (pt)
Anguilla adultery (en)
Antigua-et-Barbuda adultery (en), adúltero (pt)
Argentine adultery (en), adúltero (es)
Aruba adultery (en)
Australie adultery (en), adultero (it)
Autriche adultery (en), adultero (it)
Bahamas adultery (en)
Bangladesh adultery (en)
Barbade adultery (en)
Belgique adultery (en)
Belize adultery (en), adúltero (es)
Bermudes adultery (en)
Bhoutan adultery (en)
Bolivie adúltero (es)
Bosnie-Herzégovine adultery (en)
Botswana adultery (en)
Brunei adultery (en)
Brésil adultery (en), adultero (it), adúltero (pt)
Bulgarie adultery (en)
Burundi adultery (en)
Cameroun adultery (en)
Canada adultery (en), adultero (it), adúltero (pt)
Cap-Vert adúltero (pt)
Ceuta et Melilla adúltero (es)
Chili adultery (en), adúltero (es)
Chine adultery (en)
Chypre adultery (en)
Colombie adúltero (es)
Costa Rica adúltero (es)
Croatie adultery (en), adultero (it)
Cuba adúltero (es)
Curaçao adúltero (es)
Danemark adultery (en)
Diego Garcia adultery (en)
Dominique adultery (en)
Espagne adúlter (ca), adultery (en), adúltero (es)
Estonie adultery (en)
Eswatini adultery (en)
Fidji adultery (en)
Finlande adultery (en)
France adúlter (ca), adultery (en), adultero (it)
Gambie adultery (en)
Ghana adultery (en)
Gibraltar adultery (en), adúltero (es)
Grenade adultery (en)
Grèce adultery (en)
Guam adultery (en)
Guatemala adultery (en), adúltero (es)
Guernesey adultery (en)
Guinée équatoriale adúltero (pt), adúltero (es)
Guinée-Bissau adúltero (pt)
Guyana adultery (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud adultery (en)
Honduras adultery (en), adúltero (es)
Hongrie adultery (en)
Inde adultery (en)
Irak adultery (en)
Irlande adultery (en), adhaltrach (ga)
Israël adultery (en), adulterio (lad)
Italie adúlter (ca), adultery (en), adultero (it)
Jamaïque adultery (en)
Jersey adultery (en)
Jordanie adultery (en)
Kazakhstan adultery (en)
Kenya adultery (en)
Kiribati adultery (en)
Lesotho adultery (en)
Lettonie adultery (en)
Liban adultery (en)
Liberia adultery (en)
Lituanie adultery (en)
Luxembourg adultery (en), adúltero (pt)
Madagascar adultery (en)
Malaisie adultery (en)
Malawi adultery (en)
Maldives adultery (en)
Malte adultery (en), adultero (it)
Maroc adultery (en), adúltero (es)
Maurice adultery (en)
Mexique adultery (en), adúltero (es)
Micronésie adultery (en)
Montserrat adultery (en)
Mozambique adúltero (pt)
Namibie adultery (en)
Nauru adultery (en)
Nicaragua adúltero (es)
Nigeria adultery (en)
Niue adultery (en)
Nouvelle-Zélande adultery (en)
Népal adultery (en)
Ouganda adultery (en)
Pakistan adultery (en)
Palaos adultery (en)
Panama adultery (en), adúltero (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée adultery (en)
Paraguay adúltero (es)
Pays-Bas adultery (en)
Philippines adultery (en), adúltero (es)
Pologne adultery (en)
Porto Rico adultery (en), adúltero (es)
Portugal adultery (en), adúltero (pt), adúltero (es)
Pérou adúltero (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong adultery (en)
R.A.S. chinoise de Macao adultery (en), adúltero (pt)
Roumanie adultery (en), adúltero (es)
Royaume-Uni adultery (en), adhaltrach (ga), adultero (it)
Rwanda adultery (en)
République dominicaine adultery (en), adúltero (es)
Saint-Christophe-et-Niévès adultery (en)
Saint-Marin adultero (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) adultery (en), adúltero (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon adultery (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines adultery (en)
Sainte-Hélène adultery (en)
Sainte-Lucie adultery (en)
Salvador adúltero (es)
Samoa adultery (en)
Samoa américaines adultery (en)
Sao Tomé-et-Principe adúltero (pt)
Sercq adultery (en)
Seychelles adultery (en)
Sierra Leone adultery (en)
Singapour adultery (en)
Slovaquie adultery (en)
Slovénie adultery (en), adultero (it)
Soudan adultery (en)
Soudan du Sud adultery (en)
Sri Lanka adultery (en)
Suisse adultery (en), adultero (it), adúltero (pt)
Suède adultery (en)
Tanzanie adultery (en)
Tchéquie adultery (en)
Territoire britannique de l’océan Indien adultery (en)
Thaïlande adultery (en)
Timor oriental adúltero (pt)
Tokelau adultery (en)
Tonga adultery (en)
Trinité-et-Tobago adultery (en), adúltero (es)
Tristan da Cunha adultery (en)
Turquie adultery (en)
Tuvalu adultery (en)
Uruguay adúltero (es)
Vanuatu adultery (en)
Venezuela adúltero (es)
Yémen adultery (en)
Zambie adultery (en)
Zimbabwe adultery (en)
Égypte adultery (en)
Émirats arabes unis adultery (en)
Équateur adúltero (es)
Érythrée adultery (en)
État de la Cité du Vatican adultero (it), adultera (la)
États-Unis adultery (en), adultero (it), adúltero (es)
Éthiopie adultery (en)
Île Christmas adultery (en)
Île Norfolk adultery (en)
Île de Man adultery (en)
Île de l’Ascension adultery (en)
Îles Canaries adúltero (es)
Îles Caïmans adultery (en)
Îles Cocos adultery (en)
Îles Cook adultery (en)
Îles Malouines adultery (en)
Îles Mariannes du Nord adultery (en)
Îles Marshall adultery (en)
Îles Pitcairn adultery (en)
Îles Salomon adultery (en)
Îles Turques-et-Caïques adultery (en)
Îles Vierges britanniques adultery (en)
Îles Vierges des États-Unis adultery (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis adultery (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

moyen français avoutre · normand adultéthe · vieil irlandais adaltras

Liens de sens

Dérivés

adultèrement adultérer adultérin double adultère

Associés

tromperie

Famille morphologique

adultération

Prononciation

Rimes

faire père mère vers air terre guerre première derrière frère dernière affaire lumière mer verre hier travers affaires espère cher manière contraire clair grand-père grand-mère super colère pierre frères fer

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « adultère » du Wiktionnaire.