calamité

nature
nom féminin
diction
[kalamite] · 4 syllabes
usage
3 par million de mots

Sens et définitions

Nom 4

  1. Malheur public qui se répand sur une contrée, sur une ville.
    • C’était une calamité plus épouvantable que le déluge, car elle sévissait plus longuement, et on ne prévoyait point qu’elle dût avoir une fin. Charles Deulin, « Le Poirier de Misère », in Cambrinus et autres Contes, vers 1847–1875
  2. Grands malheurs qui frappent les particuliers.
    • …j’agirai aussi de mon côté, car ce serait un grand péché de t’abandonner dans cette calamité. Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
  3. Nuisance ; catastrophe ; accumulation de problèmes ou de déboires.
    • C'était une agréable rousse, un peu lourde, la peau couverte de taches de son - une vraie calamité dans un monde où l'on n'admirait que les teints de lis et de rose - mais l'œil vif, la parole déliée et une jolie voix. Yvonne Bellenger, La méprise : histoire d'un inceste innocent, Éditions Balland, 1994, chapitre 1
  4. Tout grand malheur public. La famine, la guerre, la peste sont des calamités.

Formes fléchies 1

  1. Participe passé masculin singulier de calamiter.

Citation

Job déplore lés diverses calamités qui affligent la vie humaine
Bossuet, dans LAFAYE

Origine du mot

Emprunt au latin călămĭtās (« calamité, fléau »), qui signifiait spécialement « perte des récoltes à cause de la grêle, maladie des tiges de blé », et dérive peut-être de călămus (« canne, roseau »), dérivé du grec ancien κάλαμος, kálamos (« roseau »), de l’indo-européen commun *k̂olǝmo-s (« tige, roseau »). Cependant, călăm-ĭtās serait en réalité à rapprocher d’incŏlŭmis (« intact »), découpé in-*cŏlŭmis, de clādēs (« destruction, désastre »), ou encore de *-cellĕre (« frapper »), seulement attesté dans percellĕre (« frapper violemment, renverser »), du grec ancien κλάω, kláô (« briser, casser ») ; et dériverait, selon Alain Rey, d’un adjectif, « comme la plupart des noms abstraits en -tās », et selon Julius Pokorny, de *calamo-, lui-même de *calimo-, d’un radical indo-européen *kₑle-mo- (« battu »), lui-même de *kel- (« frapper, broyer »).

Formes apparentées 9 langues · 178 pays

Racine commune : călămĭtas (la), călămĭtās (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais calamity
  • catalan calamitat
  • espagnol calamidad
  • italien calamità
  • latin adagium, incolumis, calamitosus
  • lituanien kalti
  • néerlandais calamiteit
  • portugais calamidade
  • tagalog kalamidad

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud calamity (en)
  • Algérie calamity (en)
  • Allemagne calamiteit (nl), calamity (en), calamità (it)
  • Andorre calamitat (ca), calamidad (es)
  • Angola calamidade (pt)
  • Anguilla calamity (en)
  • Antigua-et-Barbuda calamity (en), calamidade (pt)
  • Argentine calamity (en), calamidad (es)
  • Aruba calamiteit (nl), calamity (en)
  • Australie calamity (en), calamità (it)
  • Autriche calamity (en), calamità (it)
  • Bahamas calamity (en)
  • Bangladesh calamity (en)
  • Barbade calamity (en)
  • Belgique calamiteit (nl), calamity (en)
  • Belize calamity (en), calamidad (es)
  • Bermudes calamity (en)
  • Bhoutan calamity (en)
  • Bolivie calamidad (es)
  • Bosnie-Herzégovine calamity (en)
  • Botswana calamity (en)
  • Brunei calamity (en)
  • Brésil calamity (en), calamità (it), calamidade (pt)
  • Bulgarie calamity (en)
  • Burundi calamity (en)
  • Cameroun calamity (en)
  • Canada calamiteit (nl), calamity (en), calamità (it)
  • Cap-Vert calamidade (pt)
  • Ceuta et Melilla calamidad (es)
  • Chili calamity (en), calamidad (es)
  • Chine calamity (en)
  • Chypre calamity (en)
  • Colombie calamidad (es)
  • Costa Rica calamidad (es)
  • Croatie calamity (en), calamità (it)
  • Cuba calamidad (es)
  • Curaçao calamiteit (nl), calamidad (es)
  • Danemark calamity (en)
  • Diego Garcia calamity (en)
  • Dominique calamity (en)
  • Espagne calamitat (ca), calamity (en), calamidad (es)
  • Estonie calamity (en)
  • Eswatini calamity (en)
  • Fidji calamity (en)
  • Finlande calamity (en)
  • France calamitat (ca), calamiteit (nl), calamity (en)
  • Gambie calamity (en)
  • Ghana calamity (en)
  • Gibraltar calamity (en), calamidad (es)
  • Grenade calamity (en)
  • Grèce calamity (en)
  • Guam calamity (en)
  • Guatemala calamity (en), calamidad (es)
  • Guernesey calamity (en)
  • Guinée équatoriale calamidade (pt), calamidad (es)
  • Guinée-Bissau calamidade (pt)
  • Guyana calamity (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud calamity (en)
  • Honduras calamity (en), calamidad (es)
  • Hongrie calamity (en)
  • Inde calamity (en)
  • Irak calamity (en)
  • Irlande calamity (en)
  • Israël calamity (en)
  • Italie calamitat (ca), calamity (en), calamità (it)
  • Jamaïque calamity (en)
  • Jersey calamity (en)
  • Jordanie calamity (en)
  • Kazakhstan calamity (en)
  • Kenya calamity (en)
  • Kiribati calamity (en)
  • Lesotho calamity (en)
  • Lettonie calamity (en)
  • Liban calamity (en)
  • Liberia calamity (en)
  • Lituanie calamity (en), kalti (lt)
  • Luxembourg calamity (en), calamidade (pt)
  • Madagascar calamity (en)
  • Malaisie calamity (en)
  • Malawi calamity (en)
  • Maldives calamity (en)
  • Malte calamity (en), calamità (it)
  • Maroc calamity (en), calamidad (es)
  • Maurice calamity (en)
  • Mexique calamity (en), calamidad (es)
  • Micronésie calamity (en)
  • Montserrat calamity (en)
  • Mozambique calamidade (pt)
  • Namibie calamity (en)
  • Nauru calamity (en)
  • Nicaragua calamidad (es)
  • Nigeria calamity (en)
  • Niue calamity (en)
  • Nouvelle-Zélande calamity (en)
  • Népal calamity (en)
  • Ouganda calamity (en)
  • Pakistan calamity (en)
  • Palaos calamity (en)
  • Panama calamity (en), calamidad (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée calamity (en)
  • Paraguay calamidad (es)
  • Pays-Bas calamiteit (nl), calamity (en)
  • Pays-Bas caribéens calamiteit (nl)
  • Philippines calamity (en), calamidad (es)
  • Pologne calamity (en), kalti (lt)
  • Porto Rico calamity (en), calamidad (es)
  • Portugal calamity (en), calamidade (pt), calamidad (es)
  • Pérou calamidad (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong calamity (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao calamity (en), calamidade (pt)
  • Roumanie calamity (en), calamidad (es)
  • Royaume-Uni calamity (en), calamità (it), kalti (lt)
  • Rwanda calamity (en)
  • République dominicaine calamity (en), calamidad (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès calamity (en)
  • Saint-Marin calamità (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) calamiteit (nl), calamity (en), calamidad (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon calamity (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines calamity (en)
  • Sainte-Hélène calamity (en)
  • Sainte-Lucie calamity (en)
  • Salvador calamidad (es)
  • Samoa calamity (en)
  • Samoa américaines calamity (en)
  • Sao Tomé-et-Principe calamidade (pt)
  • Sercq calamity (en)
  • Seychelles calamity (en)
  • Sierra Leone calamity (en)
  • Singapour calamity (en)
  • Slovaquie calamity (en)
  • Slovénie calamity (en), calamità (it)
  • Soudan calamity (en)
  • Soudan du Sud calamity (en)
  • Sri Lanka calamity (en)
  • Suisse calamity (en), calamità (it), calamidade (pt)
  • Suriname calamiteit (nl)
  • Suède calamity (en)
  • Tanzanie calamity (en)
  • Tchéquie calamity (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien calamity (en)
  • Thaïlande calamity (en)
  • Timor oriental calamidade (pt)
  • Tokelau calamity (en)
  • Tonga calamity (en)
  • Trinité-et-Tobago calamity (en), calamidad (es)
  • Tristan da Cunha calamity (en)
  • Turquie calamity (en)
  • Tuvalu calamity (en)
  • Uruguay calamidad (es)
  • Vanuatu calamity (en)
  • Venezuela calamidad (es)
  • Yémen calamity (en)
  • Zambie calamity (en)
  • Zimbabwe calamity (en)
  • Égypte calamity (en)
  • Émirats arabes unis calamity (en)
  • Équateur calamidad (es)
  • Érythrée calamity (en)
  • État de la Cité du Vatican calamità (it), adagium (la)
  • États-Unis calamity (en), calamità (it), calamidad (es)
  • Éthiopie calamity (en)
  • Île Christmas calamity (en)
  • Île Norfolk calamity (en)
  • Île de Man calamity (en)
  • Île de l’Ascension calamity (en)
  • Îles Canaries calamidad (es)
  • Îles Caïmans calamity (en)
  • Îles Cocos calamity (en)
  • Îles Cook calamity (en)
  • Îles Malouines calamity (en)
  • Îles Mariannes du Nord calamity (en)
  • Îles Marshall calamity (en)
  • Îles Pitcairn calamity (en)
  • Îles Salomon calamity (en)
  • Îles Turques-et-Caïques calamity (en)
  • Îles Vierges britanniques calamity (en)
  • Îles Vierges des États-Unis calamity (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis calamity (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

tagalog kalamidad

Liens de sens

Synonymes

cata catastrophe désastre fléau

Terme générique

malheur nuisance

Associés

calamiteux

Famille morphologique

calamiteux

Prononciation

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « calamité » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire