cendre

nature
nom féminin
diction
[sɑ̃dʁ] · 1 syllabe
attesté
1001
usage
14 par million de mots

Sens et définitions

Nom 9

  1. Résidu pulvérulent de la combustion du bois et d'autres matières organiques.
    • Alors on ne se servait jamais de nappe, et le couvert était mis sur la table de sapin blanc, récurée chaque matin avec des cendres. Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873
  2. soutenu Restes des défunts, par allusion à la coutume que les Grecs et les Romains avaient de brûler les morts et d’en recueillir les cendres dans des urnes.
    • Le neveu de l’empereur profita de ce qu’on allait rapatrier les cendres de son oncle pour débarquer à Boulogne. Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879
  3. Qualifie une chose qui possède la couleur ou les caractéristiques physiques de la cendre.
    • Accroche-cœur – Aux larmes de cendre, elle regarda la rouflaquette de l’écrin, souvenir d’une époque crépusculaire, peu avant le début … de sa chimiothérapie. Cornéliu Tocan, Chutes microscopiques. 50 micronouvelles illustrées, Créatique, Québec, 2020, pages 13-14
6 emplois spécialisés
  1. Religion Cendre faite de linges qui ont servi à l’autel ou de branches de rameaux bénits et dont le prêtre catholique marque le front des fidèles en forme de croix le premier jour de carême.
  2. Agriculture vieilli Sorte d'amendement minéral pour améliorer la fertilité des sols.
    • Les amendemens minéraux que l'on exploite sous le nom de cendres, dans le département des Ardennes, sont de deux espèces. Les uns sont des argiles ou sables pyriteux, les autres des marnes plus ou moins sulfureuses dont les propriétés sont bien différentes. « Des cendres des départemens de l'Aisne, de la Marne et des Ardennes », dans le Moniteur de la Propriété et de l'Agriculture, du 31 mars 1845, 10e année, Paris : Imprimerie de Pillet aîné, 1845, p. 90
  3. Fusion nucléaire Résidu des réactions de fusion.
    • Pour la réaction de référence deutérium-tritium, les cendres sont de l’hélium.
  4. Art Poudre ou résidu qui sont le produit de la combustion ou de toute autre décomposition analogue.
    • Cendres végétales, animales. Cendres gravelées, volcaniques.
  5. Art Variété de couleur utilisée en peinture.
    • Cendre bleue, cendre verte, cendre d’outremer.
  6. Foyers Résidu minéral résultant d'une combustion complète.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de cendrer.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de cendrer.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de cendrer.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de cendrer.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de cendrer.

Citation

Il ne peut.... que se mettre au visage Sur le feu de sa honte une cendre d'ennui
François de Malherbe, I, 4

Origine du mot

Du moyen français cendre de l’ancien français cendre, du latin cinerem, accusatif singulier de cinis (« cendre »), de l’indo-européen commun *ken (« poussière, cendre »).

Dans le dictionnaire latin : cinerem

1873 — le Littré

CENDRE s. f. (san-dr')

1 Poudre qui reste après la combustion du bois et autres matières. Cendre chaude. Faire cuire sous la cendre, dans les cendres. Lessive de cendres, lessive faite avec des cendres. Mettre en cendre, réduire en cendre, brûler. encore relevé aujourd’hui

  • Leurs trônes mis en cendres — CORN., M. de Pomp. I, 1
  • Brûlez votre recueil et faites-en des cendres — LA FONT., On ne s'avise.
4 autres citations
  • Cet édifice est réduit en cendres — BOSSUET, Hist. II, 8
  • Dussé-je après dix ans voir mon palais en cendre ! — RAC., Andr. I, 4
  • Brûlez le capitole et mettez Rome en cendre — ID., Mithr. III, 1
  • Une ville qui sera mise en cendres comme Troie — FÉN., Tél. X

La cendre qui couvre le feu, au propre et au figuré. Le feu couve sous la cendre.

  • Il ne peut.... que se mettre au visage Sur le feu de sa honte une cendre d'ennui — MALH., I, 4
  • Le feu qui semble éteint souvent dort sous la cendre — CORN., Rod. III, 4
2 autres citations
  • Tout cela se préparait et se cuisait sous la cendre, dès le temps que le roi parla à son neveu de ne plus retourner en Espagne — SAINT-SIMON, 241, 213
  • Et tu veux qu'éveillant encore Des feux sous la cendre couverts — LAMART., Méd. I, 11

2 La cendre en tant que signe de deuil, de mortification, au propre et au figuré.

  • À ces vains ornemens je préfère la cendre — RAC., Esth. I, 4
  • Je l'ai trouvé couvert d'une affreuse poussière, Revêtu de lambeaux, tout pâle ; mais son œil Conservait sous la cendre encor le même orgueil — ID., ib. II, 4
2 autres citations
  • Tandis que toute l'Église combat sous la cendre et sous le cilice — MASS., Car. Jeûne.
  • Priam, les cheveux souillés de cendres, le visage baigné de pleurs — CHATEAUB., Génie, II, II, 4

Fig. Faire pénitence avec le sac et la cendre ou dans le sac et la cendre, éprouver une vive affliction de ses péchés, des offenses commises contre Dieu.

Fig.

  • C'est pourquoi déguisant les bouillons de mon âme, D'un long habit de cendre enveloppant ma flamme, Je cache mon dessein aux plaisirs adonné — RÉGNIER, Sat. XII

Au plur. Les cendres, cendre des linges de l'autel ou des rameaux bénits dont le prêtre fait une croix au front des fidèles le premier jour de carême. Recevoir, prendre les cendres. Le jour des Cendres, le mercredi des Cendres.

  • Boniface, donnant les cendres à un archevêque de Gênes, les lui jeta au nez — VOLT., Mœurs, 65

3 Reste, débris d'une chose qui a été consumée par le feu ou par ce qui est comparé au feu. encore relevé aujourd’hui

  • De son vain orgueil les cendres rallumées Poussent déjà dans l'air de nouvelles fumées — CORN., M. de Pomp. I, 2
  • Une autre Rome sort des cendres de la première — BOSSUET, Hist. III, 1
3 autres citations
  • Votre Ilion encor peut sortir de sa cendre — RAC., Andr. I, 4
  • Les vices des grands renaissent de leurs cendres — MASS., Pet. Car. Vices.
  • L'État renaît pour ainsi dire de sa cendre — J. J. ROUSS., Contr. II, 8

4 Reste des morts (locution provenant de l'usage des anciens de brûler les cadavres) et, figurément, leur mémoire. encore relevé aujourd’hui

  • Et qu'ont fait tant d'auteurs pour remuer leur cendre ? — BOILEAU, Sat. IX
  • Ah ! ranimez les cendres de nos pères — MASS., Car. Temples.
11 autres citations
  • Gémissez sur les cendres de l'époux qui vous a été enlevé — ID., Or. fun. Villars.
  • On craint que de la sœur les flammes téméraires Ne raniment un jour la cendre de ses frères — RAC., Phèd. II, 1
  • J'ai donné comme toi des larmes à sa cendre — VOLT., Alz. I, 4
  • Que j'unisse ta cendre à celle de ton père — A. CHÉN., p. 41
  • Nous respectons les cendres de nos ancêtres, parce qu'une voix nous dit que tout n'est pas éteint en eux — CHATEAUB., Génie, I, VI, 3
  • Aime une ombre comme ombre, et de cendres éteintes Éteins le souvenir — MALH., VI, 17
  • C'est ainsi que la justice divine, justement irritée de notre orgueil, le pousse jusqu'au néant, et que, pour égaler à jamais les conditions, elle ne fait de nous tous qu'une même cendre — BOSSUET, Duch. d'Orl.
  • Ces veuves qui s'ensevelissent, pour ainsi dire, elles-mêmes dans le tombeau de leurs époux, y enterrent tout amour humain avec ces cendres chéries — ID., Anne de Gonz.
  • Les morts du sein de l'ombre avec terreur s'élancent Pâles, et secouant la cendre des tombeaux — GILBERT, Jug. dernier.
  • Nous avons cru devoir rendre ce témoignage aux vertus d'un sage dont l'envie n'a point respecté les cendres — CONDORCET, Malouin.
  • Il a dit à la mortelle : Vite ! éblouis ton amant ; Avant de mourir, sois belle ; Sois un instant étincelle, Puis cendre éternellement — V. HUGO, Voix intér. XVII

Il ne faut pas remuer ou troubler les cendres des morts, il ne faut pas dire du mal de ceux qui ne sont plus.

5 En chimie et dans les arts, certains résidus de la combustion. encore relevé aujourd’hui

Cendre bleue, oxyde de cuivre précipité de la dissolution du sulfate de ce métal par la chaux.

Cendre verte, couleur que les peintres emploient dans les paysages (variété terreuse de carbonate de cuivre).

Cendre gravelée, proprement la cendre des vrilles de la vigne, ou la cendre du sarment ; et par extension et plus particulièrement, le produit de l'incinération du tartre brut ou lie de vin desséchée.

Cendres du Levant, espèce de soude.

6 Cendre de plomb, le plomb de chasse le plus menu ; on dit plutôt cendrée. non relevé aujourd’hui

7 Cendre rouge, variété terreuse de lignite brûlé. non relevé aujourd’hui

Cendre noire, variété terreuse de lignite à l'état naturel.

Historique

XIIe s.

  • Je ne pris [prise] pas plein poing de cendre Ta menace ne ton orgueil — la Charrette, 799
  • E vestirent eaus [eux] de haires, e mistrent cendres sor lor chef — Machab. I, 3
1 autre citation
  • D'ire [il] devint vermeilz plus que carbuns sur cendre — Th. le mart. 44

XIIIe s.

  • A l'entrée de quaresme, après ce que on prent cendres — VILLEH., VI,
  • Por cel païs qu'il voloit prendre Et les cités livrer à cendre — Fl. et Bl 63
3 autres citations
  • De toute teinture fors de graine en charrete un denier ; neis [même] se il i a cendre clavelée qui appartient à teinture.... — Liv. des mét. 284
  • Encor te veuil assez aprendre De mesler tainture avec cendre — Ren. 12040
  • Bien le doit-on ardoir en cendre — ib. 9617

XVIe s.

  • Abattant boys, bruslant les grosses souches pour la vente des cendres — RAB., Pant. II, 2
  • Elle se resoult en pouldre comme feroit de la chaux vive ou de la cendre, qui la fouleroit — AMYOT, Sertor. 23
2 autres citations
  • Mieulx vault la cendre divine Que du monde la farine — LEROUX DE LINCY, Proverbes, t. I, p. 6
  • S'il ne s'en trouve après une exacte et diligente recherche, il faudra executer sur toutes sortes de meubles jusques aux cendres du feu, avant qu'en venir aux immeubles — Nouveau coustumier génér. t. II, p. 1094
Étymologie

Picard, chaine ; bourguig. çarre ; provenç. cenre, cendre, cene ; catal. cendra ; ital. cenere ; du latin cinerem, le même que le grec ϰόνις.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 30 langues · 184 pays

Racine commune : cendre (frm), cinerem (la), cĭnis (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • albanais hi
  • ancien espagnol cenisa
  • ancien français cendre
  • ancien portugais cĩisa
  • anglais cinder, cendrée, cinereous
  • aroumain cinushe, cinushi, tsinushã
  • asturien ceniza
  • catalan cendra
  • créole haïtien sann
  • dalmate canaisa
  • espagnol ceniza, cenizo
  • espéranto cindro
  • frioulan cinise
  • galicien cinsa, cinza, cenrada
  • grec ancien κόνις
  • ido cindro
  • italien cenere, cinerastro
  • latin ciniflo, cinereus, incinero
  • lombard zener
  • méglénoroumain tșănușă
  • normand chendre
  • portugais cinza, cenrada
  • romagnol zéndra
  • romanche tschendra
  • roumain cenușă
  • sanskrit कण
  • sarde chinisa, chisina
  • tarentin cenere
  • volapük zen
  • wallon cinde

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud cinder (en)
  • Albanie hi (sq)
  • Algérie cinder (en)
  • Allemagne cinder (en), cenere (it), ceniza (es)
  • Andorre cendra (ca), ceniza (es)
  • Angola cinza (pt)
  • Anguilla cinder (en)
  • Antigua-et-Barbuda cinder (en), cinza (pt)
  • Argentine cinder (en), ceniza (es)
  • Aruba cinder (en)
  • Australie cinder (en), cenere (it)
  • Autriche cinder (en), cenere (it)
  • Bahamas cinder (en)
  • Bangladesh cinder (en)
  • Barbade cinder (en)
  • Belgique cinder (en), cinde (wa)
  • Belize cinder (en), ceniza (es)
  • Bermudes cinder (en)
  • Bhoutan cinder (en)
  • Bolivie ceniza (es)
  • Bosnie-Herzégovine cinder (en)
  • Botswana cinder (en)
  • Brunei cinder (en)
  • Brésil cinder (en), cenere (it), cinza (pt)
  • Bulgarie cinder (en)
  • Burundi cinder (en)
  • Cameroun cinder (en)
  • Canada cinder (en), cenere (it), cinza (pt)
  • Cap-Vert cinza (pt)
  • Ceuta et Melilla ceniza (es)
  • Chili cinder (en), ceniza (es)
  • Chine cinder (en)
  • Chypre cinder (en)
  • Colombie ceniza (es)
  • Costa Rica ceniza (es)
  • Croatie cinder (en), cenere (it)
  • Cuba ceniza (es)
  • Curaçao ceniza (es)
  • Danemark cinder (en)
  • Diego Garcia cinder (en)
  • Dominique cinder (en)
  • Espagne ceniza (ast), cendra (ca), cinder (en)
  • Estonie cinder (en)
  • Eswatini cinder (en)
  • Fidji cinder (en)
  • Finlande cinder (en)
  • France cendra (ca), cinder (en), cenere (it)
  • Gambie cinder (en)
  • Ghana cinder (en)
  • Gibraltar cinder (en), ceniza (es)
  • Grenade cinder (en)
  • Grèce hi (sq), κόνις (grc), cinder (en)
  • Guam cinder (en)
  • Guatemala cinder (en), ceniza (es)
  • Guernesey cinder (en)
  • Guinée équatoriale cinza (pt), ceniza (es)
  • Guinée-Bissau cinza (pt)
  • Guyana cinder (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud cinder (en)
  • Haïti sann (ht)
  • Honduras cinder (en), ceniza (es)
  • Hongrie cinder (en), cenușă (ro)
  • Inde cinder (en), कण (sa)
  • Irak cinder (en)
  • Irlande cinder (en)
  • Israël cinder (en), cenușă (ro)
  • Italie cendra (ca), cinder (en), cinise (fur)
  • Jamaïque cinder (en)
  • Jersey cinder (en)
  • Jordanie cinder (en)
  • Kazakhstan cinder (en)
  • Kenya cinder (en)
  • Kiribati cinder (en)
  • Kosovo hi (sq)
  • Lesotho cinder (en)
  • Lettonie cinder (en)
  • Liban cinder (en)
  • Liberia cinder (en)
  • Lituanie cinder (en)
  • Luxembourg cinder (en), cinza (pt)
  • Macédoine du Nord hi (sq)
  • Madagascar cinder (en)
  • Malaisie cinder (en)
  • Malawi cinder (en)
  • Maldives cinder (en)
  • Malte cinder (en), cenere (it)
  • Maroc cinder (en), ceniza (es)
  • Maurice cinder (en)
  • Mexique cinder (en), ceniza (es)
  • Micronésie cinder (en)
  • Moldavie cenușă (ro)
  • Montserrat cinder (en)
  • Monténégro hi (sq)
  • Mozambique cinza (pt)
  • Namibie cinder (en)
  • Nauru cinder (en)
  • Nicaragua ceniza (es)
  • Nigeria cinder (en)
  • Niue cinder (en)
  • Nouvelle-Zélande cinder (en)
  • Népal cinder (en)
  • Ouganda cinder (en)
  • Pakistan cinder (en)
  • Palaos cinder (en)
  • Panama cinder (en), ceniza (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée cinder (en)
  • Paraguay ceniza (es)
  • Pays-Bas cinder (en)
  • Philippines cinder (en), ceniza (es)
  • Pologne cinder (en)
  • Porto Rico cinder (en), ceniza (es)
  • Portugal cinder (en), cinsa (gl), cinza (pt)
  • Pérou ceniza (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong cinder (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao cinder (en), cinza (pt)
  • Roumanie cinder (en), cenușă (ro), ceniza (es)
  • Royaume-Uni cinder (en), cenere (it), cinza (pt)
  • Rwanda cinder (en)
  • République dominicaine cinder (en), ceniza (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès cinder (en)
  • Saint-Marin cindro (eo), cenere (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) cinder (en), ceniza (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon cinder (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines cinder (en)
  • Sainte-Hélène cinder (en)
  • Sainte-Lucie cinder (en)
  • Salvador ceniza (es)
  • Samoa cinder (en)
  • Samoa américaines cinder (en)
  • Sao Tomé-et-Principe cinza (pt)
  • Serbie hi (sq), cenușă (ro)
  • Sercq cinder (en)
  • Seychelles cinder (en)
  • Sierra Leone cinder (en)
  • Singapour cinder (en)
  • Slovaquie cinder (en)
  • Slovénie cinder (en), cenere (it)
  • Soudan cinder (en)
  • Soudan du Sud cinder (en)
  • Sri Lanka cinder (en)
  • Suisse cinder (en), cenere (it), zener (lmo)
  • Suède cinder (en)
  • Tanzanie cinder (en)
  • Tchéquie cinder (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien cinder (en)
  • Thaïlande cinder (en)
  • Timor oriental cinza (pt)
  • Tokelau cinder (en)
  • Tonga cinder (en)
  • Trinité-et-Tobago cinder (en), ceniza (es)
  • Tristan da Cunha cinder (en)
  • Turquie hi (sq), cinder (en)
  • Tuvalu cinder (en)
  • Ukraine cenușă (ro)
  • Uruguay ceniza (es)
  • Vanuatu cinder (en)
  • Venezuela ceniza (es)
  • Yémen cinder (en)
  • Zambie cinder (en)
  • Zimbabwe cinder (en)
  • Égypte cinder (en)
  • Émirats arabes unis cinder (en)
  • Équateur ceniza (es)
  • Érythrée cinder (en)
  • État de la Cité du Vatican cenere (it), ciniflo (la)
  • États-Unis cinder (en), cindro (io), cenere (it)
  • Éthiopie cinder (en)
  • Île Christmas cinder (en)
  • Île Norfolk cinder (en)
  • Île de Man cinder (en)
  • Île de l’Ascension cinder (en)
  • Îles Canaries ceniza (es)
  • Îles Caïmans cinder (en)
  • Îles Cocos cinder (en)
  • Îles Cook cinder (en)
  • Îles Malouines cinder (en)
  • Îles Mariannes du Nord cinder (en)
  • Îles Marshall cinder (en)
  • Îles Pitcairn cinder (en)
  • Îles Salomon cinder (en)
  • Îles Turques-et-Caïques cinder (en)
  • Îles Vierges britanniques cinder (en)
  • Îles Vierges des États-Unis cinder (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis cinder (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien espagnol cenisa · ancien français cendre · ancien portugais cĩisa · aroumain cinushe · dalmate canaisa · méglénoroumain tșănușă · normand chendre · tarentin cenere · volapük zen

Liens de sens

Terme générique

poudre résidu variété

Terme spécifique

alcali

Dérivés

cendré cendre de plomb cendre résiduelle cendre volante cendrée cendrer cendres bleues cendreux cendrier cône de cendre décendrage décendrer dispersion des cendres écendrer feu caché sous la cendre feu qui couve sous la cendre garde-cendre garde-cendres gris de cendre grue cendrée mercredi des cendres mettre en cendres partir en cendres réduire en cendres renaître de ses cendres retour des Cendres tire-cendre tire-cendres

Associés

téphro-

Domaine

agriculture arts chimie colorimétrie religion

Famille morphologique

cendré cendreux

Prononciation

Homophones

sandres sandre

Rimes

prendre attendre entendre rendre comprendre apprendre reprendre vendre défendre tendre étendre surprendre

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « cendre » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire