lourd : définition, origine et famille

Sens et définitions

Adjectif 14

Pesant ; dont le poids est élevé.
- En 2000, je suis allé au Kosovo et j'ai revêtu une de ces cuirasses des démineurs. C'est lourd, ça pèse trente-cinq kilos. Pascal Convert, Raymond Aubrac. Résister, reconstruire, transmettre, Éditions du Seuil, 2011
figuré Qui nécessite d’importants moyens.
- Deux types d'entreprises peuvent adhérer au programme volontaire : les premières sont les industries avec de lourds procédés de production. Une liste de 35 procédés spécifiques à l'industrie lourde a été établie, sur la base des critères de l'UE. Les approches volontaires dans les politiques de l'environnement : Analyse et évaluation, OCDE, décembre 1999, p. 70
figuré Qui occasionne beaucoup de dépenses ou de durs sacrifices d’argent.
- […], les fonds destinés aux matériels scolaires ainsi qu'à la construction et à l'entretien des équipements constituent l'un des plus lourds investissements d'infrastructures publiques. Optimiser les ressources dans l’enseignement scolaire : Investissements judicieux, résultats de qualité, égalité des chances, OCDE, 2023, p. 106
Qui est difficile et rude à faire, à assumer, à assurer.
- Cette mission est nôtre, elle préfigure la mission qui sera celle de tous congolais ; principalement celle de celui dont la lourde tâche est de mener à bon port note destinée commune. Yannick Ndouna, Pour un Congo prospère, Paris : Éditions les 3 colonnes, 2023
figuré Qui manque d'aisance dans ses mouvements.
- La lourde démarche d’un buveur attardé, ou le bruit d’un fiacre retournant à Paris, retentissaient plus vivement et se faisaient écouter plus loin que de coutume. Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, chap. 5 : Les Deux Rencontres, Paris : chez A. Houssiaux, 1855, p. 110
figuré Capiteux.
- Il la contemplait, immobile, touché par cette grâce délicieuse, enivré par les lourds parfums de la chambre de Melcy. Noël Blache, « Melcy, part. 3, chap. 9 », dans La Nouvelle Revue, 7ᵉ année, tome 37, Paris, 1885, p. 321
Familier Pesant, difficile à supporter, en parlant du comportement d’une personne.

7 emplois spécialisés

Agriculture Se dit d’un sol, d’une terre compacte et difficile à travailler, généralement riche en particules fines, notamment en argile.
- Plus l’argile ou le limon sont lourds, tenaces et pauvres en silice, plus ils sont imperméables et partant impropres à la création des prés. Julien-Marc DebyManuel pratique d’irrigation, 1850, page 16
Médecine figuré Qui est endolori et pénible à supporter, en parlant d’une partie du corps.
- Nous étions non pas las, mais notre cerveau était engourdi à la suite de la terrible tension d’esprit au milieu de la tempête. Pour ma part, j’avais la tête lourde. Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930
Cuisine Qualifie un aliment difficile à digérer.
Météorologie Pesant, étouffant, menaçant, en parlant du temps, de l’atmosphère.
Systèmes d'armes Qualificatif des armes et équipement en fonction de certaines caractéristiques (poids, calibre, etc.).
Culture des céréales Qualificatif d'un poids supérieur au poids nominal ou à la masse nominale, s'appliquant à un poids présentant une erreur en plus.
Industrie vinicole Se dit d'un vin chargé à l'excès en couleur et matière extractive, épais, sans distinction, sans agrément.

Nom 2

vieilli Ellipse de franc lourd.
- Marthe compta, recompta, trouvant chaque fois deux cent soixante-six francs. Deux francs soixante-six, en lourds, comme ils disent. Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 247
Quelqu’un ou quelque chose de particulièrement important.
- « Y’a du lourd… » dit-elle au moment où il la rejoignit. « Du très lourd. » Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 192

Adverbe 2

De la plus grande importance.
- Pour le moment, il y a un argument qui pèse lourd en faveur du monomoteur : les avions monomoteurs sont beaucoup plus rapides que tous les trimoteurs. Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930
Beaucoup.
- Ils sont pas lourds en février, à se souvenir de Charonne, des matraqueurs assermentés qui fignolèrent leur besogne. Renaud Séchan, Hexagone, Éditions Mino Music, 1975

Citation

Je n'entends point parler du terrible ouvrage du lourd Crévier contre Montesquieu, ni du livre intitulé : Fonctions du parlement

Voltaire, Lett. Damilaville, 4 févr. 1764

Origine du mot

Du latin lŭrĭdus (« jaune pâle, blême, livide »).

Formes apparentées 8 langues · 173 pays

Racine commune : lūrĭdus (la), lŭrĭdus (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais lurid
catalan llor, llord
espagnol lerdo
galicien lorda, ludro
italien lordo, lurido
latin lurdus
roumain leurdă
sicilien loddu, lordu, lurdia

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud lurid (en)
Algérie lurid (en)
Allemagne lurid (en), lordo (it), lerdo (es)
Andorre llor (ca), lerdo (es)
Anguilla lurid (en)
Antigua-et-Barbuda lurid (en)
Argentine lurid (en), lerdo (es)
Aruba lurid (en)
Australie lurid (en), lordo (it)
Autriche lurid (en), lordo (it)
Bahamas lurid (en)
Bangladesh lurid (en)
Barbade lurid (en)
Belgique lurid (en)
Belize lurid (en), lerdo (es)
Bermudes lurid (en)
Bhoutan lurid (en)
Bolivie lerdo (es)
Bosnie-Herzégovine lurid (en)
Botswana lurid (en)
Brunei lurid (en)
Brésil lurid (en), lordo (it), lerdo (es)
Bulgarie lurid (en)
Burundi lurid (en)
Cameroun lurid (en)
Canada lurid (en), lordo (it), leurdă (ro)
Ceuta et Melilla lerdo (es)
Chili lurid (en), lerdo (es)
Chine lurid (en)
Chypre lurid (en)
Colombie lerdo (es)
Costa Rica lerdo (es)
Croatie lurid (en), lordo (it)
Cuba lerdo (es)
Curaçao lerdo (es)
Danemark lurid (en)
Diego Garcia lurid (en)
Dominique lurid (en)
Espagne llor (ca), lurid (en), lorda (gl)
Estonie lurid (en)
Eswatini lurid (en)
Fidji lurid (en)
Finlande lurid (en)
France llor (ca), lurid (en), lordo (it)
Gambie lurid (en)
Ghana lurid (en)
Gibraltar lurid (en), lerdo (es)
Grenade lurid (en)
Grèce lurid (en)
Guam lurid (en)
Guatemala lurid (en), lerdo (es)
Guernesey lurid (en)
Guinée équatoriale lerdo (es)
Guyana lurid (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud lurid (en)
Honduras lurid (en), lerdo (es)
Hongrie lurid (en), leurdă (ro)
Inde lurid (en)
Irak lurid (en)
Irlande lurid (en)
Israël lurid (en), leurdă (ro)
Italie llor (ca), lurid (en), lordo (it)
Jamaïque lurid (en)
Jersey lurid (en)
Jordanie lurid (en)
Kazakhstan lurid (en)
Kenya lurid (en)
Kiribati lurid (en)
Lesotho lurid (en)
Lettonie lurid (en)
Liban lurid (en)
Liberia lurid (en)
Lituanie lurid (en)
Luxembourg lurid (en)
Madagascar lurid (en)
Malaisie lurid (en)
Malawi lurid (en)
Maldives lurid (en)
Malte lurid (en), lordo (it)
Maroc lurid (en), lerdo (es)
Maurice lurid (en)
Mexique lurid (en), lerdo (es)
Micronésie lurid (en)
Moldavie leurdă (ro)
Montserrat lurid (en)
Namibie lurid (en)
Nauru lurid (en)
Nicaragua lerdo (es)
Nigeria lurid (en)
Niue lurid (en)
Nouvelle-Zélande lurid (en)
Népal lurid (en)
Ouganda lurid (en)
Pakistan lurid (en)
Palaos lurid (en)
Panama lurid (en), lerdo (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée lurid (en)
Paraguay lerdo (es)
Pays-Bas lurid (en)
Philippines lurid (en), lerdo (es)
Pologne lurid (en)
Porto Rico lurid (en), lerdo (es)
Portugal lurid (en), lorda (gl), lerdo (es)
Pérou lerdo (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong lurid (en)
R.A.S. chinoise de Macao lurid (en)
Roumanie lurid (en), leurdă (ro), lerdo (es)
Royaume-Uni lurid (en), lordo (it), leurdă (ro)
Rwanda lurid (en)
République dominicaine lurid (en), lerdo (es)
Saint-Christophe-et-Niévès lurid (en)
Saint-Marin lordo (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) lurid (en), lerdo (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon lurid (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines lurid (en)
Sainte-Hélène lurid (en)
Sainte-Lucie lurid (en)
Salvador lerdo (es)
Samoa lurid (en)
Samoa américaines lurid (en)
Serbie leurdă (ro)
Sercq lurid (en)
Seychelles lurid (en)
Sierra Leone lurid (en)
Singapour lurid (en)
Slovaquie lurid (en)
Slovénie lurid (en), lordo (it)
Soudan lurid (en)
Soudan du Sud lurid (en)
Sri Lanka lurid (en)
Suisse lurid (en), lordo (it)
Suède lurid (en)
Tanzanie lurid (en)
Tchéquie lurid (en)
Territoire britannique de l’océan Indien lurid (en)
Thaïlande lurid (en)
Tokelau lurid (en)
Tonga lurid (en)
Trinité-et-Tobago lurid (en), lerdo (es)
Tristan da Cunha lurid (en)
Turquie lurid (en)
Tuvalu lurid (en)
Ukraine leurdă (ro)
Uruguay lerdo (es)
Vanuatu lurid (en)
Venezuela lerdo (es)
Yémen lurid (en)
Zambie lurid (en)
Zimbabwe lurid (en)
Égypte lurid (en)
Émirats arabes unis lurid (en)
Équateur lerdo (es)
Érythrée lurid (en)
État de la Cité du Vatican lordo (it), lurdus (la)
États-Unis lurid (en), lordo (it), lerdo (es)
Éthiopie lurid (en)
Île Christmas lurid (en)
Île Norfolk lurid (en)
Île de Man lurid (en)
Île de l’Ascension lurid (en)
Îles Canaries lerdo (es)
Îles Caïmans lurid (en)
Îles Cocos lurid (en)
Îles Cook lurid (en)
Îles Malouines lurid (en)
Îles Mariannes du Nord lurid (en)
Îles Marshall lurid (en)
Îles Pitcairn lurid (en)
Îles Salomon lurid (en)
Îles Turques-et-Caïques lurid (en)
Îles Vierges britanniques lurid (en)
Îles Vierges des États-Unis lurid (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis lurid (en)

Liens de sens

Synonymes

orageux pesant

Contraires

léger

Dérivés

alourdir arme lourde avoir la main lourde avoir la tête lourde avoir le cœur lourd avoir une maison très lourde béton lourd char lourd cheval lourd client lourd eau lourde envoyer du lourd faire lourd faute lourde franc lourd gros lourd huile lourde lourd à assommer un bœuf lourd comme les trente-six diables lourd de conséquence lourd de conséquences lourd de sens lourd-léger lourdaud lourdement lourdeur lourdingue métal lourd mi-lourd pétrole lourd poids lourd processus lourd relou super-lourd trafic lourd

Domaine

agriculture cuisine médecine météorologie pedology

Prononciation

Homophones

lur loure

Rimes

pour toujours jour jours amour bonjour tour autour cours retour cour secours discours court concours séjour tours velours four amours sourd carrefour demi-tour humour parcours courts détour recours courent tambour

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « lourd » du Wiktionnaire.