chou

nature
nom masculin
diction
[ʃu] · 1 syllabe
usage
39 par million de mots

Sens et définitions

Nom 17

  1. Non usuel donné à de nombreuses variétés de Brassica oleracea ainsi qu'a quelques autres espèces du genre Brassica, plante potagère de la famille des Brassicaceae (anciennement crucifères) que l'on cultive pour manger diverses partie de la plante.
    • On entendait, sur le pavé, le craquement des roues des hautes charrettes chargées de choux, de navets, de poireaux, de carottes. Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927
  2. Plante ou partie de plante qui a plus ou moins de ressemblance avec le chou.
  3. Bourgeon de certaines plantes comme le cocotier ou le vacoa.
    • Comme pour d'autres palmiers, on peut consommer l'unique bourgeon coronal, le chou de coco, ce qui est fatal au cocotier ; on pratique donc cette amputation sur un cocotier victime d'un cyclone ou qui doit être abattu. Tonelli Nicole, Gallouin François, Des fruits et des graines comestibles du monde entier, Éditions Lavoisier, 2013
  4. Nœud de ruban, d’étoffe, en forme de chou stylisé.
    • [Un] bonnet de nuit orné de touffes de rubans jaunes, appelées techniquement des choux. A. Dumas Fils, La Dame aux Camélias, 1848
  5. Pâtisserie en forme de petite boule.
    • […] revenait dix fois, pour passer devant les gâteaux aux amandes, les saint-honoré, les savarins, les flans, les tartes aux fruits, les assiettes de babas, d’éclairs, de choux à la crème. Émile Zola, Le Ventre de Paris, Georges Charpentier, Paris, 1873
  6. familier Tête.
    • Ah! v’là une môme qui a autant d'idées dans le chou, que de ce que je me pense où je pense ! San-Antonio, Béru-Béru, Éditions Fleuve noir, 1970, II, 7
  7. Enfant chéri.
    • Je n'ai pas le temps de lire. […] Tu comprends, avec les deux choux à soigner. Daniel-Rops, Mort, où est ta victoire ? 1934
  8. Chéri.
    • Aussi il l’appelait Ma chère ! Mon amour ! ou simplement : Mon chou ! Chèvres de tous pays ont hélas les mêmes goûts Elles sont dévergondées, veulent toutes partir. L’herbe des champs fleuris ne leur plaît pas du tout Et c’est dur de savoir vers quoi elles aspirent. France, Japon ! Voyage aux pays de la fonte et de l'acier, Publibook, 2003
  9. Plante potagère de la famille des crucifères. Chou cabus, chou pommé.
  10. Nom de certaines plantes qui ont de la ressemblance avec le chou. Chou de cocotier, chou palmiste, noms vulgaires par lesquels on désigne le bourgeon terminal de l'arec oléracé (palmiers).
  11. Mon chou, mon petit chou, mon chou-chou, expression familière de tendresse.
  12. Assemblage de coques de rubans, en forme de chou, sur un petit carton rond.
  13. Chou ou petit chou, sorte de pâtisserie.
  14. Au jeu de quille, faire chou blanc, ne rien abattre ; et, figurément, n'arriver à aucun résultat dans une entreprise. M. Jaubert, dans son Glossaire, dit que chou est ici pour coup, par suite de la prédominance du ch dans l'idiome du Berry. Si on n'admet pas cette explication, la locution reste tout à fait obscure.
  15. Chou-fleur de mer, espèce de polypier.
  16. Chou, chou-là ! Se dit pour exciter un chien à quêter ; et chou-pille ! pour exciter le chien à se jeter sur le gibier.
  17. Chou-pille, chien qui ne quête que sous le fusil.

Adjectif 1

  1. familier Mignon.
    • Ils sont choux tout plein, ajouta Amélie en me tendant l'un des petits, curieusement noir alors que les autres avaient le poil blanc. Ancelin Piery, Un sentiment étrange, me dit-elle, Iggybook, 2016

Interjection 1

1 emploi spécialisé
  1. Chasse Cri pour exciter un chien à quêter.

Citation

L'une voudra que tu plantes des choux ; L'autre voudra que ce soient des carottes
Jean de La Fontaine, Mazet.

Origine du mot

(Nom 1 & 2, adjectif) Du latin caulis (« tige des plantes », et par métonymie « chou »), désignant également des objets en forme de tige et attesté aussi sous les formes colis ou coles. Le terme caulis a remplacé brassica signifiant aussi « chou », qui a notamment donné l’italien brassica« Dizionari Garzanti Linguistica », dans Garzanti Linguistica, Dictionnaire italien en ligne Garzanti Linguistica → consulter cet ouvrage. Le mot caulis, apparenté au grec ancien καυλός, kaulós (« tige, chou »), a donné l’italien cavolo (« chou »), l’espagnol col (« chou »), et a été emprunté par certaines langues germaniques pour donner notamment l’anglais cole (« chou »), l’allemand Kohl (« chou »), le suédois et le danois kål, ou encore le néerlandais kool. Tous ces termes sont issus de l’indo-européen commun *keh₂ulo-, *keh₂u-l-i-. Le suffixe *-li plutôt que *-lo comme dans les autres dérivés de la racine indo-européenne (lituanien káulas « os », letton kaũls « tige, os », grec ancien καυλός, kaulós « tige », etc.) en latin est peut-être une innovation de cette même langue.

(Interjection) De l’ancien français ço (« ce, ça ») référence nécessaire (résoudre le problème) → voir haro pour un autre terme de chasse dérivé d’un pronom.

Formes apparentées 67 langues · 200 pays

Racine commune : caulis (la), ço (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • Ashkun čā
  • Central Nahuatl Acapolco
  • Highland Puebla Nahuatl colex
  • Jakaltek culiẍ
  • Pipil ahco
  • Tetelcingo Nahuatl culex
  • Thavung ก็อฮ
  • West Makian fico
  • afrikaans kool
  • allemand Cofaktor, Kohlrabi
  • ancien haut allemand kolo
  • anglais Coe, cawl, chou
  • assamais কবি
  • bas-sorabe kał
  • biélorusse што
  • catalan col, caule, colís
  • chinois 喉
  • dalmate caul
  • espagnol col, comarca, coesposa
  • espéranto aboco
  • finnois kaali
  • frison occidental koal
  • féroïen kál
  • galicien col, curmá, coella
  • gallois cawl
  • gaélique écossais gu, cha, càl
  • hindi गोभी
  • hongrois kel
  • ido lo
  • indonésien kol, kubis
  • irlandais go, cál, chuig
  • islandais kál
  • italien caule, couso, cavolo
  • khmer ក, ច
  • kurmandji cobar
  • ladin coche
  • latin cauliculus, cauliflorus, caulinodans
  • malais kubis
  • manipuri ꯀꯣꯕꯤ
  • mannois coraa, co-ard, co-hiu
  • marathi कोबी
  • moyen anglais col
  • moyen irlandais co
  • multilingue CW, .cw, Caulacanthus
  • nahuatl classique Metepec, Xalixco, tonalco
  • normand colyi, collet, co-opéthâtion
  • norvégien nynorsk kål
  • néerlandais kool, co-enzym, copiloot
  • occitan caulet
  • pendjabi ਗੋਭੀ
  • persan جو, جوغ, جوی
  • polonais coś, cóż, cokolwiek
  • portugais caule, couve, corréu
  • roumain coopera, cogestiune, coinventator
  • rusyn што
  • sanskrit यव्या
  • serbo-croate кељ, kelj
  • sicilien càvulu, cavuliceḍḍu, cavuliciḍḍaru
  • slovaque kel
  • suédois kål
  • tadjik ҷӯй
  • tchèque něco, cokoliv, mezitímco
  • thaï เจ้า
  • vieil anglais cawel
  • vieil irlandais cote, nícon, co ndicci
  • vietnamien cu, có, cũ
  • yola kaayle

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afghanistan جو (fa)
  • Afrique du Sud kool (af), Coe (en), गोभी (hi)
  • Algérie Coe (en)
  • Allemagne kool (nl), Coe (en), Cofaktor (de)
  • Andorre col (ca), col (es)
  • Angola caule (pt)
  • Anguilla Coe (en)
  • Antigua-et-Barbuda Coe (en), caule (pt)
  • Argentine Coe (en), col (es), cawl (cy)
  • Aruba kool (nl), Coe (en)
  • Australie 喉 (zh), Coe (en), caule (it)
  • Autriche Coe (en), Cofaktor (de), kel (hu)
  • Bahamas Coe (en)
  • Bangladesh Coe (en), ꯀꯣꯕꯤ (mni)
  • Barbade Coe (en)
  • Belgique kool (nl), Coe (en), Cofaktor (de)
  • Belize Coe (en), col (es)
  • Bermudes Coe (en)
  • Bhoutan Coe (en)
  • Biélorussie што (be)
  • Bolivie col (es)
  • Bosnie-Herzégovine Coe (en)
  • Botswana kool (af), Coe (en)
  • Brunei 喉 (zh), Coe (en), kubis (ms)
  • Brésil Coe (en), Cofaktor (de), caule (it)
  • Bulgarie Coe (en), Cofaktor (de)
  • Burundi Coe (en)
  • Cambodge ក (km)
  • Cameroun Coe (en)
  • Canada 喉 (zh), kool (nl), Coe (en)
  • Cap-Vert caule (pt)
  • Ceuta et Melilla col (es)
  • Chili Coe (en), col (es)
  • Chine 喉 (zh), Coe (en), cu (vi)
  • Chypre Coe (en)
  • Colombie col (es)
  • Costa Rica col (es)
  • Croatie Coe (en), caule (it)
  • Cuba col (es)
  • Curaçao kool (nl), col (es)
  • Danemark Coe (en), kál (fo), Cofaktor (de)
  • Diego Garcia Coe (en)
  • Dominique Coe (en)
  • Espagne col (ca), Coe (en), col (gl)
  • Estonie Coe (en), kaali (fi)
  • Eswatini Coe (en)
  • Fidji Coe (en), गोभी (hi)
  • Finlande Coe (en), kaali (fi), Cofaktor (de)
  • France col (ca), kool (nl), Coe (en)
  • Gambie Coe (en)
  • Ghana Coe (en)
  • Gibraltar Coe (en), col (es)
  • Grenade Coe (en)
  • Grèce Coe (en), Cofaktor (de)
  • Guam Coe (en)
  • Guatemala Coe (en), culiẍ (jac), col (es)
  • Guernesey Coe (en)
  • Guinée équatoriale caule (pt), col (es)
  • Guinée-Bissau caule (pt)
  • Guyana Coe (en)
  • Guyane française 喉 (zh)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud Coe (en)
  • Honduras Coe (en), col (es)
  • Hongrie Coe (en), Cofaktor (de), kel (hu)
  • Inde কবি (as), Coe (en), गोभी (hi)
  • Indonésie 喉 (zh), kol (id), kubis (ms)
  • Irak Coe (en), جو (fa)
  • Iran جو (fa)
  • Irlande Coe (en), go (ga)
  • Islande kál (is)
  • Israël Coe (en), kel (hu), coś (pl)
  • Italie col (ca), Coe (en), Cofaktor (de)
  • Jamaïque Coe (en)
  • Jersey Coe (en)
  • Jordanie Coe (en)
  • Kazakhstan Coe (en), Cofaktor (de)
  • Kenya Coe (en), ਗੋਭੀ (pa)
  • Kiribati Coe (en)
  • Lesotho Coe (en)
  • Lettonie Coe (en)
  • Liban Coe (en)
  • Liberia Coe (en)
  • Liechtenstein Cofaktor (de)
  • Lituanie Coe (en), Cofaktor (de)
  • Luxembourg Coe (en), Cofaktor (de), caule (pt)
  • Madagascar Coe (en)
  • Malaisie 喉 (zh), Coe (en), kubis (ms)
  • Malawi Coe (en)
  • Maldives Coe (en)
  • Malte Coe (en), caule (it)
  • Maroc Coe (en), col (es)
  • Maurice Coe (en)
  • Mexique Coe (en), col (es)
  • Micronésie Coe (en)
  • Moldavie coopera (ro)
  • Mongolie 喉 (zh)
  • Montserrat Coe (en)
  • Mozambique caule (pt)
  • Namibie kool (af), Coe (en), Cofaktor (de)
  • Nauru Coe (en)
  • Nicaragua col (es)
  • Nigeria Coe (en)
  • Niue Coe (en)
  • Norvège kål (nn)
  • Nouvelle-Zélande Coe (en)
  • Népal Coe (en), गोभी (hi)
  • Oman جو (fa)
  • Ouganda Coe (en), गोभी (hi)
  • Pakistan Coe (en), جو (fa), ਗੋਭੀ (pa)
  • Palaos Coe (en)
  • Panama 喉 (zh), Coe (en), col (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée Coe (en)
  • Paraguay Cofaktor (de), col (es)
  • Pays-Bas kool (nl), Coe (en), Cofaktor (de)
  • Pays-Bas caribéens kool (nl)
  • Philippines 喉 (zh), Coe (en), col (es)
  • Pologne што (be), Coe (en), Cofaktor (de)
  • Polynésie française 喉 (zh)
  • Porto Rico Coe (en), col (es)
  • Portugal Coe (en), col (gl), caule (pt)
  • Pérou col (es)
  • Qatar جو (fa)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong 喉 (zh), Coe (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao 喉 (zh), Coe (en), caule (pt)
  • Roumanie Coe (en), Cofaktor (de), kel (hu)
  • Royaume-Uni 喉 (zh), Coe (en), Cofaktor (de)
  • Russie kaali (fi)
  • Rwanda Coe (en)
  • République dominicaine Coe (en), col (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès Coe (en)
  • Saint-Marin aboco (eo), caule (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) kool (nl), Coe (en), col (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon Coe (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines Coe (en)
  • Sainte-Hélène Coe (en)
  • Sainte-Lucie Coe (en)
  • Salvador ahco (ppl), col (es)
  • Samoa Coe (en)
  • Samoa américaines Coe (en)
  • Sao Tomé-et-Principe caule (pt)
  • Serbie kel (hu), coopera (ro), kel (sk)
  • Sercq Coe (en)
  • Seychelles Coe (en)
  • Sierra Leone Coe (en)
  • Singapour 喉 (zh), Coe (en), kubis (ms)
  • Slovaquie něco (cs), Coe (en), Cofaktor (de)
  • Slovénie Coe (en), Cofaktor (de), kel (hu)
  • Soudan Coe (en)
  • Soudan du Sud Coe (en)
  • Sri Lanka Coe (en)
  • Suisse Coe (en), Cofaktor (de), caule (it)
  • Suriname 喉 (zh), kool (nl)
  • Suède Coe (en), kaali (fi), kål (sv)
  • Tadjikistan جو (fa), ҷӯй (tg)
  • Tanzanie Coe (en)
  • Taïwan 喉 (zh)
  • Tchéquie něco (cs), Coe (en), Cofaktor (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien Coe (en)
  • Thaïlande 喉 (zh), Coe (en), เจ้า (th)
  • Timor oriental caule (pt)
  • Tokelau Coe (en)
  • Tonga Coe (en)
  • Trinité-et-Tobago Coe (en), col (es)
  • Tristan da Cunha Coe (en)
  • Turquie Coe (en)
  • Tuvalu Coe (en)
  • Ukraine што (be), kel (hu), coś (pl)
  • Uruguay col (es)
  • Vanuatu Coe (en)
  • Venezuela col (es)
  • Viêt Nam 喉 (zh), cu (vi)
  • Yémen Coe (en)
  • Zambie Coe (en)
  • Zimbabwe Coe (en)
  • Égypte Coe (en)
  • Émirats arabes unis Coe (en), جو (fa)
  • Équateur col (es)
  • Érythrée Coe (en)
  • État de la Cité du Vatican caule (it), cauliculus (la)
  • États-Unis 喉 (zh), Coe (en), Cofaktor (de)
  • Éthiopie Coe (en)
  • Île Christmas Coe (en)
  • Île Norfolk Coe (en)
  • Île de Man Coe (en), coraa (gv)
  • Île de l’Ascension Coe (en)
  • Îles Canaries col (es)
  • Îles Caïmans Coe (en)
  • Îles Cocos Coe (en), kubis (ms)
  • Îles Cook Coe (en)
  • Îles Féroé kál (fo)
  • Îles Malouines Coe (en)
  • Îles Mariannes du Nord Coe (en)
  • Îles Marshall Coe (en)
  • Îles Pitcairn Coe (en)
  • Îles Salomon Coe (en)
  • Îles Turques-et-Caïques Coe (en)
  • Îles Vierges britanniques Coe (en)
  • Îles Vierges des États-Unis Coe (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis Coe (en)
  • Îles Åland kål (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Ashkun čā · Central Nahuatl Acapolco · Highland Puebla Nahuatl colex · Tetelcingo Nahuatl culex · Thavung ก็อฮ · West Makian fico · ancien haut allemand kolo · dalmate caul · kurmandji cobar · moyen anglais col · moyen irlandais co · multilingue CW · nahuatl classique Metepec · normand colyi · serbo-croate кељ · vieil anglais cawel · vieil irlandais cote · yola kaayle

Liens de sens

Synonymes

chouchou

Terme générique

bourgeon chéri cri enfant noeud pâtisserie plante tête

Terme spécifique

brocoli chou blanc chou branchu chou cabus chou cavalier chou feuillu chou kale chou moëllier chou pommé chou vivace choucroute kale taro

Dérivés

aller à travers choux aller planter ses choux bête comme chou bête comme un chou bout de chou brède chou-de-chine chèvrechoutiste chou à grosses côtes chou à la crème chou à vaches chou blanc chou bourguignon chou branchu chou cabus chou caraïbe chou cavalier chou chinois chou colossal chou commun chou d’aigrette chou Daubenton chou de Bruxelles chou de chien chou de chine chou de chine blanc chou de Chypre chou de cocotier chou de Kerguelen chou de la canne chou de mer chou de Milan chou de Pékin chou de Russie chou de Savoie chou de Siam chou en arbre chou farci chou feuillu chou fourrager chou frangé

Associés

🥬

Domaine

botanique chasse

Famille morphologique

chou-fleur chou-rave chou-palmiste

Prononciation

Rimes

vous nous ou où tout sous beaucoup coup bout surtout partout coups fou debout goût fous joue cou trou genoux rendez-vous doux joues fout boue avoue trous dessous jaloux loup

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « chou » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire