jauge

nature
nom féminin
diction
[ʒoʒ] · 1 syllabe
attesté
Au plus tard au XIIIᵉ siècle
usage
2 par million de mots

Sens et définitions

Nom 30

  1. Règle graduée de bois ou de fer avec laquelle on mesure la capacité d’un récipient. → voir jauge d’essence et jauge de Paris
    • Y a-t-il assez d'essence dans le réservoir ? Contrôler avec une jauge. Léonce Tabouelle, Traité pratique d'automobile, J. Vautrain, 1946, page iii
  2. Cadran à aiguille ou numérique indiquant une quantité résiduelle.
    • Les kilomètres défilaient et elle gardait un œil sur sa jauge. — Je vais avoir besoin d'essence, soupira-t-elle. Jean Barrett, Cassie Miles, Meredith Fletcher, Une vie à protéger - La mémoire envolée - Coopération forcée, Harlequin, 2018
  3. Bande de parchemin graduée pour mesurer la grosseur des cordages.
    • Les cordiers ont une mesure pour prendre la grosseur des cordages ; ils la nomment jauge : c'est une bande de parchemin divisée par pouces et lignes, qui est roulée dans un barillet. Abrégé du grand dictionnaire de technologie, Hauman, Cattoir et Cie, 1837, page 358
  4. Capacité (juste mesure) que doit avoir un contenant.
  5. Nombre de spectateurs que peut contenir une salle.
  6. État relatif des éléments physiques dans un système donné.
  7. Utilisation de cette mesure.
23 emplois spécialisés
  1. Métrologie Instrument servant à effectuer une mesure. → voir jaugette, jauge de hauteur et jauge de profondeur
    • L’épaisseur de l’écorce est mesurée à l’aide d’une jauge sur les faces des billes des arbres échantillons. Food and Agriculture Organization of the United Nations , Manuel d'inventaire forestier, 1981, page 103
  2. Hydrologie Boîte percée de plusieurs trous calibrés qui sert au fontainier pour connaître la quantité d’eau que produit une source ou que débite un réservoir.
    • Le fontainier mesure la dépense des eaux (qui est leur écoulement ou leur débit dans un certain temps) par le moyen d’une jauge percée de plusieurs trous, depuis un pouce, jusqu’à deux lignes circulaires. Philippe Macquer, Dictionnaire Portatif Des Arts Et Metiers, Chez Arkstée & Merkus, 1767, page 103
  3. Charpenterie Règle permettant d’effectuer un tracé.
    • Les empanons se coupent à la jauge, comme à la planche deuxième […] Nicolas Fourneau, L’art du trait de charpenterie, volume 1, 1820, page 1
  4. Sciences Nom de divers instruments qui servent à déterminer des contraintes mécaniques, des pressions…
    • On pense aux exemples cités de la jauge mécanique (pendule) et une jauge biologique (pouls), ou d'une jauge hydraulique (clepsydre), […] Hugues Genvrin, Mécanique classique, Books on Demand, 2014, page 243
  5. Agriculture Dispositif ou objet qui permet de régler la profondeur du labour.
    • […] trois Membres du jury prenaient, avec une jauge faite exprès, la profondeur du sillon. Annales de l’agriculture française, 1827, page 216
  6. Éducation Contenu d’un enseignement.
  7. Chimie Quantité de gaz contenu dans un volume.
  8. Informatique Quantité d’informations stockées dans un fichier.
  9. Géométrie Mesure permettant le calcul d’un volume.
  10. Agriculture Distance laissée entre le sillon tracé par le soc de la charrue et la terre qui n’est pas encore labourée.
  11. Marine Capacité d’un navire de commerce.
  12. Tonnellerie Contenance d’un tonneau de vin.
  13. Agriculture Tranchée ouverte pour y placer des végétaux en attente.
  14. Histoire Taxe qui se levait sur les vins, eaux-de-vie, etc. lorsqu’ils étaient vendus ou qu'ils changeaient de main.
  15. Métallurgie Barreau de fer emmanché qui sert à manier l’enclume ou de grosses masses de fer.
  16. Numismatique Instrument servant à mesurer les dimensions de corps solides, particulièrement les dimensions intérieures.
  17. Sports de raquette Diamètre de la corde. Plus la corde est mince, plus le chiffre est élevé (ex.: 16-17). Plus la corde est grosse, plus le chiffre est bas (14-15). La lettre «L» accolée à la jauge (15L) signifie que la corde est légèrement plus mince que le chiffre indiqué.
  18. Sports Instrument de précision servant à mesurer les dimensions intérieures.
  19. Instruments et appareillages médicaux Instrument de mesure servant à préciser des diamètres des rétentions sous lignes de plus grand contour, des épaisseurs de métal.
  20. Arboriculture fruitière Tranchée qui sert à l'entreposage des végétaux en attente de plantation définitive ou pour leur conservation hivernale.
  21. Appareils de mesure Instrument, appareil ou autre dispositif permettant de mesurer soit le volume du fluide contenu dans une cuve, un récipient quelconque, soit le niveau atteint par le fluide; on l'emploie aussi (règle graduée, dispositif à flotteur, etc.) pour mesurer le niveau d'un cours d'eau.
  22. Industries du textile Quantité déterminée de mailles dans une surface donnée de tricot, dans le bas par exemple. Plus le degré de jauge est élevé, plus le tricot est serré.
  23. Tricot et tissus extensibles Nombre d'aiguilles sur un barre à aiguilles pour une longueur de référence.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe jauger.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe jauger.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe jauger.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe jauger.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe jauger.

Origine du mot

Origine inconnue. Diez propose soit le verbe latin æqualificare, rapporter à une mesure commune, soit qualificare, fixer les conditions de la mesure, montrant que l'allemand eichen, jauger, vient du latin æquare. Cela est ingénieux, mais les intermédiaires manquent pour qu'on puisse s'y fier. Le vieux français jale ou jalaie, baquet, vase de bois, qui a donné jalagium, droit de jaugeage, et qui a été proposé, reste l'étymologie la plus vraisemblable ; il tient à gallon 1. — Littré, 1873

1873 — le Littré

JAUGE s. f. (jô-j')

1 La juste mesure que doit avoir un vaisseau fait pour contenir quelque liqueur ou du grain. Ce tonneau, ce boisseau, cette pinte n'est pas de jauge, n'a pas la jauge. encore relevé aujourd’hui

Fig. et par plaisanterie. Être de la jauge, se dit d'une grande bouteille ou d'un grand verre qui contient plus que la mesure.

Terme d'ancienne coutume. Jauge et courtage, droit d'aide qui se levait sur les vins, eaux-de-vie, etc. lorsqu'ils étaient vendus ou qu'ils changeaient de main.

2 Verge qui sert à mesurer la capacité des futailles. Mesurer avec la jauge. encore relevé aujourd’hui

3 Futaille qui sert d'étalon pour ajuster et échantillonner les autres. Cela est échantillonné, étalonné à la jauge et fût de Paris.

4 Métier et exercice de jauger ; jaugeage.

5 Boîte percée qui sert à faire connaître la quantité d'eau que produit une source. encore relevé aujourd’hui

6 Nom, dans quelques arts, de divers instruments qui servent à prendre des mesures, à déterminer le volume d'un corps quelconque. Jauge de charpentier. Jauge pour mesurer la grosseur des cordages. encore relevé aujourd’hui

7Terme de jardinage. Jauge de labour, ou, simplement, jauge, rigole qu'un ouvrier entretient devant lui entre la terre labourée et celle qui ne l'est pas encore.

Ouvrir une jauge, première opération par laquelle commence le labour. La jauge de labour est large et peu profonde.

Jauge de plantation et de défoncement, tranchée longitudinale creusée pour la plantation des arbres ou arbustes, pour la destruction des mauvaises herbes ou pour le défoncement. La jauge de plantation est proportionnée à la grandeur des sujets.

Mettre du plant en jauge, le mettre en terre, en attendant qu'on le plante, pour qu'il ne se dessèche pas.

Vive jauge, opération de déchausser, autant que possible, un arbre languissant, de lui faire passer l'hiver les racines à nu, et de substituer, au printemps, du fumier à la terre, fumier qu'on recouvre de quelques pouces de terre.

Fumer à vive jauge, mettre beaucoup d'engrais.

8Terme de marine. Navire de 100 tonneaux de jauge, navire de la contenance de 100 tonneaux.

9 Barreau de fer qui sert à manier l'enclume ou de grosses masses de fer. repris par le Wiktionnaire

Historique

XIIIe s.

  • A moult de viles en le [la] conté qui prennent et mesurent lor vins à gauge et à le [la] mesure de Castenoi — BEAUMANOIR, XXVI, 8
  • Se un jaugeur jauge, et cil qui vende ou cil qui achate se doute de la jauge qui n'est mie droitement jaugée, rappeler en puet par devant un des autres jaugeurs — Liv. des mét. 28

XIVe s.

  • Des quels charues le suppliant print et emporta les ceps, la jauge, deux chevilles de fer — DU CANGE, jaugia.

XVIe s.

  • Comme une terre bien labourée prent du labourage une egalité et profond jauge qui profite à la fertilité.... — AMYOT, Comm. refréner la colère, 2
  • Ce verre n'est pas de jauge — OUDIN, Curios. fr.
Étymologie

Origine inconnue. Diez propose soit le verbe latin æqualificare, rapporter à une mesure commune, soit qualificare, fixer les conditions de la mesure, montrant que l'allemand eichen, jauger, vient du latin æquare. Cela est ingénieux, mais les intermédiaires manquent pour qu'on puisse s'y fier. Le vieux français jale ou jalaie, baquet, vase de bois, qui a donné jalagium, droit de jaugeage, et qui a été proposé, reste l'étymologie la plus vraisemblable ; il tient à gallon 1.

Supplément au dictionnaire

JAUGE. Ajoutez :

10 Certaine quantité de mailles en un tricot.

  • Nous savons qu'une jauge 27 contient 9 mailles. - Qu'est-ce que vous appelez une jauge 27 ? - C'est tant de mailles dans un espace donné.... nous connaissons toutes les jauges, à force de les tenir et de les apprécier — Enquête, Traité de comm. avec l'Angl. t. IV, p. 721

11 Nom, dans le pyromètre de Wedgwood, d'une plaque de cuivre sur laquelle sont soudées deux règles de cuivre légèrement convergentes.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 3 (PDF, 216 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « jauge » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire · Signaler une erreur sur cette fiche