pleuvoir

nature
ver
diction
[pløvwaʁ] · 2 syllabes
usage
15 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 3

  1. (Transitif) Tomber ou sembler tomber du ciel comme la pluie, en parlant d’autres choses que la pluie.
    • Non, non, vos fautes apportent avec elles leur châtiment immédiat, c’est sur votre dos que pleuvront les coups, c’est vous-mêmes qui serez punis. La révolution et les révolutionnaires de Février, dans La Revue des Deux Mondes, tome 7, 1850, page 539
  2. figuré (Transitif) Tomber ou arriver en grande quantité.
    • Pif ! paf ! les gifles commencèrent à pleuvoir et la vaisselle à danser : […]. Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
1 emploi spécialisé
  1. Météorologie Tomber du ciel, en parlant de l’eau des nuages.
    • Dis donc, Monsieur, ça pleut dehors… Est-ce que je peux t’y prendre le parapluie ? Georges Feydeau, Les Pavés de l’ours, 1896

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. il pleut
  2. ils pleuvent

Imparfait

  1. il pleuvait
  2. ils pleuvaient

Passé simple

  1. il plut
  2. ils plurent

Futur simple

  1. il pleuvra
  2. ils pleuvront

Passé composé

  1. j'ai plu
  2. tu as plu
  3. il a plu
  4. nous avons plu
  5. vous avez plu
  6. ils ont plu

Plus-que-parfait

  1. j'avais plu
  2. tu avais plu
  3. il avait plu
  4. nous avions plu
  5. vous aviez plu
  6. ils avaient plu

Passé antérieur

  1. j'eus plu
  2. tu eus plu
  3. il eut plu
  4. nous eûmes plu
  5. vous eûtes plu
  6. ils eurent plu

Futur antérieur

  1. j'aurai plu
  2. tu auras plu
  3. il aura plu
  4. nous aurons plu
  5. vous aurez plu
  6. ils auront plu

Subjonctif

Présent

  1. il pleuve
  2. ils pleuvent

Imparfait

  1. il plût
  2. ils plussent

Passé

  1. j'aie plu
  2. tu aies plu
  3. il ait plu
  4. nous ayons plu
  5. vous ayez plu
  6. ils aient plu

Plus-que-parfait

  1. j'eusse plu
  2. tu eusses plu
  3. il eût plu
  4. nous eussions plu
  5. vous eussiez plu
  6. ils eussent plu

Conditionnel

Présent

  1. il pleuvrait
  2. ils pleuvraient

Passé

  1. j'aurais plu
  2. tu aurais plu
  3. il aurait plu
  4. nous aurions plu
  5. vous auriez plu
  6. ils auraient plu

Impératif

Présent

  1. pleus
  2. pleuvons
  3. pleuvez

Passé

  1. aie plu
  2. ayons plu
  3. ayez plu

Formes impersonnelles

Infinitif présent
pleuvoir
Participe présent
pleuvant
Participe passé
plu

Verbe défectif : toutes les personnes n'existent pas. Les cases absentes le sont dans la langue, non dans nos données.

Citation

Avez-vous peur qu'il ne pleuve des hommes ? et quand il en tomberait quelques-uns des nues, le grand mal ! le ciel nous devrait ce miracle
Jean-François Marmontel, Cont. mor. Soliman II

Origine du mot

De l’ancien français plovoir, de pluveir, du latin vulgaire *plovēre (deuxième conjugaison, plovebat, imparfait de l'indicatif, attesté chez Pétrone), de *plovere (troisième conjugaison), du latin classique plŭĕre, lui-même du proto-italique *plowō, de l’indo-européen commun *plew- ^([1]) (« courir, couler »), qui a également donné le grec ancien πλύνω, plýnô (« laver »), πλέω, pléô (« naviguer »), l'anglais flow, flood, le tchèque plout, plavat.

Dans le dictionnaire latin : plovēre, plŭĕre

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

PLEUVOIR v. n. (pleu-voir ; Chifflet remarque, Gramm. p. 98, qu'il faut dire pleuvoir, et non plouvoir)

, il pleut ; il pleuvait ; il pleuvra, il pleuvrait ; il plut ; qu'il pleuve ; qu'il plût ; pleuvant ; plu, invariable

1 Il se dit de l'eau qui tombe du ciel ; sens auquel il est impersonnel. Il pleut à verse. encore relevé aujourd’hui

  • Il n'a pas gelé un moment, et il a plu tous les jours comme des pluies d'orage — SÉV., 16 janv. 1671

Un écoute s'il pleut, voy. ÉCOUTER, n° 2.

Il y pleut comme dans la rue, se dit d'une maison où la pluie perce le toit.

Fig. Il a bien plu sur sa friperie, il a eu de grands désastres, de graves maladies.

Je n'en ai non plus qu'il en pleut, se dit pour exprimer qu'on n'a pas la moindre partie de la chose dont il s'agit.

Comme s'il en pleuvait, beaucoup. Il dépense l'argent comme s'il en pleuvait.

Il faut faire comme on fait à Paris, il faut laisser pleuvoir.

Fig. Il pleut dans son escarcelle, tout lui arrive en abondance.

Fig. Il a bien plu dans son écuelle, il lui est venu quelque bonne succession, quelque grand profit.

2 Il se dit de ce qui tombe ou semble tomber du ciel comme la pluie. encore relevé aujourd’hui

  • Le peuple vautour, Au bec retors, à la tranchante serre, Pour un chien mort se fit, dit-on, la guerre : Il plut du sang ; je n'exagère point — LA FONT., Fabl. VII, 8
  • Avez-vous peur qu'il ne pleuve des hommes ? et quand il en tomberait quelques-uns des nues, le grand mal ! le ciel nous devrait ce miracle — MARMONTEL, Cont. mor. Soliman II

Fig.

  • Que le courroux du ciel allumé par mes vœux Fasse pleuvoir sur elle un déluge de feux ! — CORN., Hor. IV, 5
  • Le Seigneur fera pleuvoir sur vous sa fureur et sa guerre — MASS., Carême, Aum.

Quand il pleuvrait des hallebardes la pointe en bas, ou, simplement, quand il pleuvrait des hallebardes, c'est-à-dire quelque mauvais temps qu'il fasse.

3Par extension, il se dit de tout ce qui tombe d'en haut en grande quantité, et alors il cesse d'être impersonnel. encore relevé aujourd’hui

  • Mais d'aller plus à ces batailles Où tonnent les foudres d'enfer, Et lutter contre des murailles D'où pleuvent la flamme et le fer — MALH., III, 1
  • Je sais que Danaé fut son indigne mère ; L'or qui plut dans son sein l'y forma d'adultère — CORN., Androm. IV, 4
4 autres citations
  • Faites pleuvoir sur eux de la flamme et du soufre — TRISTAN, Mariane, v, 2
  • Et des couvreurs grimpés au toit d'une maison En font pleuvoir l'ardoise et la tuile à foison — BOILEAU, Sat.
  • Stralsund était battu en brèche ; les bombes pleuvaient sur les maisons — VOLT., Ch. XII, 8
  • Ce n'est qu'une eau qui pleut sur le rocher sonore — LAMART., Harm. II, 3

Impersonnellement. Il pleuvait des boulets et des balles.

Fig.

  • D'où cet enfant est-il plu [d'où vient-il, d'où est-il tombé] ? — LA FONT., Lun.

4 Avec un nom de personne pour sujet, il signifie quelquefois faire pleuvoir. encore relevé aujourd’hui

  • Pleuvez donc, je vous en conjure, Et pleuvez à bonne mesure — SCARRON, Virg. V
  • Notre homme Tranche du roi des airs, pleut, vente, et fait en somme Un climat pour lui seul — LA FONT., Fabl. VI, 4
1 autre citation
  • Lui [Dieu] qui fait luire son soleil sur les bons et sur les mauvais, et qui pleut sur les justes et sur les injustes — BOSSUET, Serm. Néc. de la vie, 1

5Fig. Affluer, arriver en abondance. encore relevé aujourd’hui

  • Les avis, les conseils vous pleuvent l'un sur l'autre — MAIRET, Soliman, III, 2
  • Sur qui pleuvaient de tous côtés les bonnes fortunes — HAMILT., Gramm. 6
4 autres citations
  • Les calomnies pleuvent sur quiconque réussit — VOLT., Lois de Minos, Épit.
  • Il n'y a point d'ouvrage nouveau sur des matières très délicates qu'on ne m'impute ; les livres de cette espèce pleuvent de tous côtés — ID., Lett. d'Argental, 20 nov. 1766
  • Il [Diogène] faisait pleuvoir le sel et l'ironie sur les vicieux — DIDER., Opinion des anc. philos. (cyniques).
  • Mes lettres vous pleuvront, une page pour une ligne, et dans peu vous en aurez haut comme cela — P. L. COUR., Lett. I, 25

Les sarcasmes pleuvent sur lui de tous côtés, il est en butte à mille sarcasmes.

L'argent, les biens, les dignités, les honneurs pleuvent chez lui, il reçoit coup sur coup des biens, des dignités, des honneurs.

  • Les biens et les honneurs pleuvaient sur sa personne — LA FONT., Petit chien.
  • Bon, autre argent qui va pleuvoir dans notre poche — LEGRAND, Aveugle clairvoyant, SC. 5
1 autre citation
  • Une fois de l'Académie, les places et les honneurs vous pleuvent — P. L. COUR., Lettre à l'Académie des inscr.

Il se dit aussi impersonnellement en ce sens.

  • Veux-tu qu'à tous moments il pleuve des pistoles ? — CORN., Suite du Ment. II, 5
  • Les fâcheux à la fin se sont-ils écartés ? Je pense qu'il en pleut ici de tous côtés — MOL., Fâch. II, 1
3 autres citations
  • Il pleut ici de mauvais livres et de mauvais vers — VOLT., Lett. roi de Prusse, nov. 1742
  • Il nous pleut ici d'Hollande des ouvrages sans nombre contre le fanatisme — D'ALEMB., Lett. à Volt. 22 sept. 1767
  • Amis, il pleut, il pleut des lois ; L'air est malsain, j'en perds la voix — BÉRANG., Enrhumé.

Il pleut des chansons, des épigrammes contre un tel, il se fait beaucoup de chansons, d'épigrammes contre lui.

6 Absolument. Se dit d'argent donné en abondance. encore relevé aujourd’hui

  • Cette pluie est fort douce, et quand j'en vois pleuvoir, J'ouvrirais jusqu'au cœur pour la mieux recevoir — CORN., le Ment. IV, 6
  • Adieu, de ton côté si tu fais ton devoir, Tu dois croire du mien que je ferai pleuvoir — ID., ib. IV, 7
1 autre citation
  • Si vous vous mariez, il ne pleuvra plus guère — ID., ib. v, 7

Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir quand il s'agit de la pluie. Mais quand il s'agit d'autre chose et qu'on veut marquer l'état non l'action, il se conjugue avec l'auxiliaire être : Il nous est plu aujourd'hui des fâcheux.

Historique

XIIe s.

  • Beau tens faiseit seri e cler, Cum senz pluveir e senz venter — BENOÎT, II, 7678
  • E il pluveit tant fort qu'il ne voleit cesser — Th. le mart. 48

XIIIe s.

  • Par un jour si très bel qu'il ne pleut ne ne vente — Berte, x
  • Il laissa le plouvoir, s'amenrit [s'amoindrit] la froidure — ib. XLII
2 autres citations
  • Mès hom ne se doit jà movoir, S'il veoit tex [telles] lermes plovoir Ausinc espès cum onques plut — la Rose, 13580
  • [Les anges chassés du ciel] Trois jours et trois nuiz adès plurent [tombèrent comme la pluie], Qu'ainz [que onque] plus espessement ne plut Pluie qui si grevanz nous fust — Saint-Graal, v. 2097

XIVe s.

  • Car il plouvoit adont une pluie pesant — Guesclin. 18283

XVe s.

  • Ni les seigneurs.... n'espargnoient or ni argent non plus que donc si il plut des nues — FROISS., II, II, 223

XVIe s.

  • Il n'y pluyra plus pluye, ny luyra lumiere, ny ventera vent, ny sera esté ne automne — RAB., Pant. III, 3
  • Et coupz de guanteletz de tous coustez pleuvoir sus Chicquanous — ID., ib. IV, 14
5 autres citations
  • C'est le Seigneur qui a commandé au ciel de pleuvoir sur la terre, afin qu'elle fructifiast — CALV., Instit. 151
  • Dieu en menaçant de plouvoir sur une ville, et envoyer secheresse à l'autre — ID., ib. 754
  • Le ciel ravy, qui si belle la voit, Roses et liz et guirlandes pleuvoit Tout au rond d'elle au milieu de la place — RONS., 60
  • En hyver partout pleut, en esté là où Dieu veut — COTGRAVE
  • Tant tonne qu'il pleut — ID.
Étymologie

Berry, pleure, pleuve ; wallon, plour ; prov. ploure, pluoure ; catal. plourer ; espagn. llover ; portug. chover ; ital. piovere ; du lat. pluere, auquel Curtius, n° 309, compare πλύνω, laver, le rad. sanscr. plu, nager, le goth. flewin, flotter, laver. Le français vient, avec changement d'accent, et v intercalaire, de pluerē, qui donne pluoir, pleuvoir.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 3 (PDF, 216 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « pleuvoir » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire