râteau

nature
nom masculin
diction
[ʁato] · 2 syllabes
attesté
Au plus tard au XIIIᵉ siècle
usage
2 par million de mots

Sens et définitions

Nom 14

  1. Plante fourragère, genre Biserrula L.
  2. Raclette à manche avec laquelle le croupier ramasse les mises, les jetons sur les tables de jeu.
    • Michel ramassant l’or qu’a poussé vers lui le râteau lui paraît, même physiquement, perdre un peu de sa stature. Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988
  3. Action de bouger rapidement la barre des milieux dans le but d’empêcher la balle de passer.
    • Les râteaux sont interdits au baby-foot.
  4. Règle de jeu qui interdit la déviation de la balle jouée par les demis (milieux) adverses avec ses propres demis.
  5. Meuble représentant l’outil du même nom dans les armoiries. Il est assez présent en héraldique germanique. Il est généralement représenté avec un manche. Quand le manche est manquant, on parle alors de râteau émanché ou démanché ou de tête de râteau. Il est dit emmanché quand le manche est d’un autre émail. Certains auteurs indiquent que le râteau devrait toujours être représenté sans manche (voir tête de râteau).
  6. Réponse cinglante à une déclaration d’amour ou une invitation à danser.
8 emplois spécialisés
  1. Jardinage Outil constitué d’un manche et d’une barre garnie de dents en fer ou en bois, utilisé pour regrouper des choses dispersées sur le sol (feuilles mortes, gravillons, terre) et pour égaliser un terrain.
    • Dans les jardins, le rôle de la herse appartient au râteau, et son importance y est d’autant plus grande qu’il s’agit d’obtenir une pulvérisation et une régularisation plus parfaite du sol. Odette Bussard, Cultures légumières, Baillière, Paris, 1943
  2. Agriculture Grande traverse à longues dents courbées, parallèle à l’essieu des roues, qui ramasse le foin et se relève pour faire des andains. → voir râteau-faneur
    • Le ramasseur fonctionne à la manière d'un râteau rotatif qui soulève le fourrage ou la paille en andain sur le sol et l'élève vers les organes internes de la presse. Fiches sécurité machines agricoles et forestières: fonctions, conception, utilisation, Cemagref Éditions, nov. 2002, page 99
  3. Technique Pièce munie de dents séparées.
    • La neige devait peser sur l’antenne. Il aurait pu monter sur le toit en passant par le grenier, pour la faire tomber du râteau, mais il n’en fit rien, pensant que c’était quelque chose comme un signe, et qu’il n'était pas si mal que la matinée se terminât là-dessus. Franck Bouysse, Grossir le ciel, 2015, première partie, chapitre 1
  4. Technique Segment de roue dentée du mécanisme de l’avance et du retard dans une montre.
  5. Technique Garde d’une serrure.
  6. Technique Diagramme arborescent représentant une suite d’opérations à effectuer.
  7. Billard Outil pour jouer les coups distants et servir de chevalet.
  8. Quilles Instrument formé d'un manche et d'une tête en forme de râteau, servant de support à la baguette pour atteindre les billes impossibles à jouer normalement.

Origine du mot

De l’ancien français rastel (c. 1180), du latin rastellus, diminutif du nom masculin raster ou neutre rastrum (« hoyau, bêche, râteau »). D’abord orthographié rastiau (1473) puis rateau (1534).

Dans le dictionnaire latin : rastellus

1873 — le Littré

RÂTEAU s. m. (râ-tô)

1 Instrument d'agriculture et de jardinage, à dents de fer ou de bois. encore relevé aujourd’hui

  • De leurs ongles de fer on arme les râteaux — DELILLE, Géorg. I
  • ....La blanche colombe et l'humble passereau Se disputent l'épi qu'oublia le râteau — LAMART., Harm. III, 2

Par extension.

  • Un râteau mal rangé pour ses dents paraissait — RÉGNIER, Sat. X

2 Instrument en forme de râteau sans dents, avec lequel on ramasse l'argent sur les tables de jeux publics.

3Terme de pêche. Outil pour entamer le sable et en retirer les poissons ou les coquillages.

4 Garnitures ou gardes d'une serrure. encore relevé aujourd’hui

5Terme d'horlogerie. Portion de roue dentée, qui fait avancer ou retarder le mouvement d'une montre. encore relevé aujourd’hui

6 Dans la presse lithographique, sorte de racle horizontale, immobile, et placée transversalement à la pierre sous un fort levier dit porte-râteau.

7Terme de marine. Bloc de bois long, étroit, et garni de réas qui y sont disposés verticalement, pour le passage de cordages ou manœuvres.

8Terme de métallurgie. Espèce de fourche pour charger le charbon.

9 Un des noms vulgaires du baudrier d'Orion.

10 Poire de râteau, sorte de poire.

Historique

XIIIe s.

  • Cueillir [les épis restés sur le champ] tant comme l'aoust dure, quanqu'on en puet cueillir au rastel — DELISLE, Agric. du moyen âge, p. 310

XIVe s.

  • En temps pluieux fait bon planter, mais non mie semer : car la graine se retient au rastel — Ménagier, II, 2

XVe s.

  • Quand ceux qui estoient sur la porte virent le grand meschef, ils eurent paour de perdre le chasteau, si laisserent avaler le grand rastel, et encloirent le chevalier dehors.... — FROISS., I, I, 149

XVIe s.

  • Ils avoient empli le gué de planches clouées de cercles et de chausse-trappes ; ....on plaça 400 harquebusiers à des saules sur le bord de l'eau, pour la garde de ceux qui avec rasteaux purgerent le gué — D'AUB., Hist. I, 228
  • Je fais mettre une poire de rateau entre deux braises (ces poires sont grosses comme le poing, et mieulx) — DESPER., Contes, LIX.
1 autre citation
  • Il sera cazanier comme un vieil morte-paye Qui renferme sa vie en quelque vieil chasteau, Accrochant paresseux ses armes au rasteau — RONS., 667
Étymologie

Wallon, ristai ; espagn. rastillo, rastrillo ; ital. rastrello ; du lat. rastellum, diminutif de raster, râteau, de radere, raser, racler (voy. RAS 1).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 6 langues · 62 pays

Racine commune : rastel (fro), rastellus (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • espagnol rastrillo
  • galicien restrelo
  • italien rastrello
  • normand râté
  • portugais rastelo
  • roumain rastel

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Allemagne rastrello (it), rastrillo (es)
  • Andorre rastrillo (es)
  • Angola rastelo (pt)
  • Antigua-et-Barbuda rastelo (pt)
  • Argentine rastrillo (es)
  • Australie rastrello (it)
  • Autriche rastrello (it)
  • Belize rastrillo (es)
  • Bolivie rastrillo (es)
  • Brésil rastrello (it), rastelo (pt), rastrillo (es)
  • Canada rastrello (it), rastelo (pt), rastel (ro)
  • Cap-Vert rastelo (pt)
  • Ceuta et Melilla rastrillo (es)
  • Chili rastrillo (es)
  • Colombie rastrillo (es)
  • Costa Rica rastrillo (es)
  • Croatie rastrello (it)
  • Cuba rastrillo (es)
  • Curaçao rastrillo (es)
  • Espagne restrelo (gl), rastrillo (es)
  • France rastrello (it), rastelo (pt), rastrillo (es)
  • Gibraltar rastrillo (es)
  • Guatemala rastrillo (es)
  • Guinée équatoriale rastelo (pt), rastrillo (es)
  • Guinée-Bissau rastelo (pt)
  • Honduras rastrillo (es)
  • Hongrie rastel (ro)
  • Israël rastel (ro)
  • Italie rastrello (it)
  • Luxembourg rastelo (pt)
  • Malte rastrello (it)
  • Maroc rastrillo (es)
  • Mexique rastrillo (es)
  • Moldavie rastel (ro)
  • Mozambique rastelo (pt)
  • Nicaragua rastrillo (es)
  • Panama rastrillo (es)
  • Paraguay rastrillo (es)
  • Philippines rastrillo (es)
  • Porto Rico rastrillo (es)
  • Portugal restrelo (gl), rastelo (pt), rastrillo (es)
  • Pérou rastrillo (es)
  • R.A.S. chinoise de Macao rastelo (pt)
  • Roumanie rastel (ro), rastrillo (es)
  • Royaume-Uni rastrello (it), rastelo (pt), rastel (ro)
  • République dominicaine rastrillo (es)
  • Saint-Marin rastrello (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) rastrillo (es)
  • Salvador rastrillo (es)
  • Sao Tomé-et-Principe rastelo (pt)
  • Serbie rastel (ro)
  • Slovénie rastrello (it)
  • Suisse rastrello (it), rastelo (pt)
  • Timor oriental rastelo (pt)
  • Trinité-et-Tobago rastrillo (es)
  • Ukraine rastel (ro)
  • Uruguay rastrillo (es)
  • Venezuela rastrillo (es)
  • Équateur rastrillo (es)
  • État de la Cité du Vatican rastrello (it)
  • États-Unis rastrello (it), rastrillo (es)
  • Îles Canaries rastrillo (es)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

normand râté

Liens de sens

Terme générique

garde outil pièce plante raclette segment

Terme spécifique

râble

Dérivés

porte-râteau râteau à crêpe râteau à feuilles râteau de jardinier râteau de pont râteau-faneur râtelier se prendre un râteau tête de râteau

Associés

arc fauchet fauchon peigne râteler râtelures ratisser rouable

Domaine

agriculture billiards botanique héraldique sports technique

Prononciation

Rimes

plutôt bientôt tôt aussitôt photo bateau château couteau manteau tantôt plateau to

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « râteau » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire