toit

nature
nom masculin
diction
[twa] · 1 syllabe
usage
97 par million de mots

Sens et définitions

Nom 8

  1. figuré Maison, foyer.
    • Monsieur mon propriétaire Comme je lui dévaste tout Me chasse de son toit, oui mais, de son toit, moi je m’en fous : J’ai rendez-vous avec vous. Georges Brassens, J’ai rendez-vous avec vous, in Le Vent, 1953
  2. vieilli En termes de jeu de Paume, désigne les ais en forme de toit qui couvrent la galerie, le côté du dedans, et l’autre bout du jeu où est la grille.
  3. Plafond.
  4. Partie supérieure d'une chose.
    • Sur le toit de la voiture.
  5. vieilli Appentis où sont logés un ou deux porcs, abri pour une chèvre, réduit pour les animaux de basse-cour.
    • Et il y a encore la chèvre dans son toit. Maurice Genevoix, Raboliot, 1925, troisième partie, chapitre 4, réédition Le Livre de Poche, page 163
3 emplois spécialisés
  1. Architecture Ouvrage constitué de la charpente et de la couverture qui sert à couvrir un bâtiment.
    • Les cheminées et les toits de chaume, à droite et à gauche de la route, dépassaient à peine les montagnes de neige […] Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864
  2. Exploitation minière souterraine Éponte qui est située au-dessus du minéral.
  3. Conteneurs Paroi délimitée par les cadres d'extrémité et les longerons du toit.

Citation

Contraindre les papistes à embrasser la réforme par taxes, par logements, par démolitions de leurs maisons et par découverte de leurs toits
Bossuet, 5e avert. 5

Origine du mot

Du latin tectum (« toit »).

Dans le dictionnaire latin : tectum

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

TOIT s. m. (toi ; au plur. l's se lie : des toî-z hospitaliers)

1 Partie supérieure des bâtiments, des maisons, qui sert à les couvrir, à les abriter. encore relevé aujourd’hui

  • Contraindre les papistes à embrasser la réforme par taxes, par logements, par démolitions de leurs maisons et par découverte de leurs toits — BOSSUET, 5e avert. 5
  • L'un croit que le tonnerre est tombé sur les toits, Et que l'église brûle une seconde fois — BOILEAU, Lutr. IV
2 autres citations
  • En approchant de Parme et de toutes les villes qui sont sur cette route, on a de loin le coup d'œil pittoresque des toits en forme de terrasse qui donnent aux villes d'Italie un aspect oriental — STAËL, Corinne, XIX, 6
  • Il faut se souvenir que les toits des anciennes maisons égyptiennes étaient plats comme le sont ceux des maisons modernes du Caire ; c'est là que, de nos jours encore, les femmes ont coutume de s'entretenir, de voisine à voisine, des petits scandales et des bruits du jour ; on comprend le chemin rapide que font les nouvelles de toit en toit ; je viens au conte, les Femmes et le secret... — L. DE RONCHAUD, dans Corresp. littér. 5e année n° 16, 25 juin 1861, p. 370

Fig.

  • C'est le dernier ouvrage ; c'est le toit à l'édifice — BUFF., Hist. anim. V

Habiter, coucher sous le même toit, loger dans la même maison.

  • Ce ne sera pas sans beaucoup de peine que je perdrai l'espérance d'être sous un même toit avec vous — SÉV., 23 juill. 1677
  • L'impie qui suppose le grand être jaloux, orgueilleux, malin, vindicatif, est plus dangereux ; je ne voudrais pas coucher sous le même toit avec cet homme — VOLT., Dict. phil. Impie.
1 autre citation
  • Pour votre Germeuil, je vous avertis que nous ne pouvons plus loger lui et moi sous un même toit — DIDER., Père de famille, III, 7

Fig. Publier, prêcher sur les toits, locution de l'Évangile qui signifie annoncer une chose, la divulguer, et qui vient de l'habitude orientale de causer sur les toits.

  • Ce que vous avez dit à l'oreille dans les chambres sera prêché sur les toits — SACI, Bible, Évang. St Luc, XII, 3
  • En la quittant, Gulphar alla tout droit Conter ce cas, le corner par la ville, Le publier, le prêcher sur les toits — LA FONT., à femme avare.
1 autre citation
  • L'erreur et la nouveauté se faisaient entendre dans toutes les chaires ; et la doctrine ancienne, qui, selon l'oracle de l'Évangile, doit être prêchée jusques sur les toits.... — BOSSUET, Reine d'Angl.

On dit aussi familièrement : Dire, crier une chose sur les toits, la répandre, la divulguer partout.

  • C'est là ma véritable profession de foi [de reconnaissance envers le duc de Choiseul] que je fais entre vos mains ; c'est là ce que j'ai crié sur les toits — VOLT., Lett. Mme de St-Julien, 22 janv. 1772

2Par extension, maison, demeure.

  • Le royaume en proie à des nations ennemies, personne en sûreté sous son propre toit — MASS., Carême, Aumône.
  • Je reconnais Numa, prêtre saint et roi juste, Qui, créateur du culte et fondateur des lois, Passa d'un toit obscur dans le palais des rois — DELILLE, Én. VI
1 autre citation
  • Ne souffre pas, mon Dieu, que notre humble héritage Passe do mains en mains troqué contre un vil prix, Comme le toit du vice ou le champ des proscrits ! — LAMART., Harm. III, 2

Le toit paternel, la maison paternelle.

  • Et du toit paternel le seuil ou la fumée — LAMART., Harm. II, 12

Un toit hospitalier, un toit protecteur, maison où l'on reçoit l'hospitalité, où l'on trouve un refuge.

Un humble toit, une maison de peu d'apparence, une chaumière qu'habitent de pauvres gens.

  • Cependant l'humble toit devient temple, et ses murs Changent leur frêle enduit aux marbres les plus durs — LA FONT., Phil. et Baucis.
  • L'humble toit est exempt d'un tribut si funeste [les soucis des grandeurs] — ID., ib.

3Terme de jeu de paume. Les ais en forme de toit qui couvrent la galerie. Quand on joue partie à la paume, il faut servir la balle sur le toit de la galerie. Il y avait aussi une manière de petit toit au jeu de la longue paume, pour servir la balle. encore relevé aujourd’hui

Fig. Servir quelqu'un sur les deux toits, lui faciliter les moyens de réussir dans ce qu'il souhaite, ou lui donner l'occasion de paraître, de se faire valoir.

4 Toit à cochons, à porcs, la petite loge où l'on enferme ces animaux.

Fig. C'est un toit à cochons, c'est une chambre malpropre.

5Terme de mines. Partie supérieure d'un filon, d'un banc, d'une couche. encore relevé aujourd’hui

  • Ce grès sert de toit à la seconde veine [de charbon] qui a dix à quinze pieds d'épaisseur — BUFF., Min. t. II, p. 322

6 Toit chinois, toit persique, espèces de coquilles. non relevé aujourd’hui

Historique

XIIIe s.

  • La bone dame du mesnil A overt l'uis de son cortil, Que vespres ert [car il était soir], et si voloit Ses gelines metre en son toit — Ren. 1624

XVIe s.

  • Comme toutes choses dites à l'oreille sont preschées sur le toit quelque temps après, la verité fut connue — MARG., Nouv. VIII
  • Et ne vit rien qu'un tect à pourceaux, où il se traiua le mieux qu'il put — ID., ib. XXIII
1 autre citation
  • Eschylus assommé d'un toict de tortue — MONT., I, 74
Étymologie

Wallon, teu ; bourguig. étoi ; Berry, tet, étable à renfermer du bétail ; provenç. teg, tet ; espagn. techo ; portug. tecto ; ital. tetto ; du lat. tectum, de tegere, couvrir.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 18 langues · 176 pays

Racine commune : tectum (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • ancien français toit
  • anglais tect, tectal, pretectum
  • asturien techu, teitu
  • bourguignon toit
  • corse tettu
  • espagnol techo
  • frioulan tet
  • galicien teito, teitar
  • ido tekto
  • italien tetto
  • latin tector
  • lombard tècc
  • moyen français toict
  • occitan tet
  • portugais teto
  • romanche tet
  • sicilien tettu
  • wallon toet

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud tect (en)
  • Algérie tect (en)
  • Allemagne tect (en), tetto (it), techo (es)
  • Andorre techo (es)
  • Angola teto (pt)
  • Anguilla tect (en)
  • Antigua-et-Barbuda tect (en), teto (pt)
  • Argentine tect (en), techo (es)
  • Aruba tect (en)
  • Australie tect (en), tetto (it)
  • Autriche tect (en), tetto (it)
  • Bahamas tect (en)
  • Bangladesh tect (en)
  • Barbade tect (en)
  • Belgique tect (en), toet (wa)
  • Belize tect (en), techo (es)
  • Bermudes tect (en)
  • Bhoutan tect (en)
  • Bolivie techo (es)
  • Bosnie-Herzégovine tect (en)
  • Botswana tect (en)
  • Brunei tect (en)
  • Brésil tect (en), tetto (it), teto (pt)
  • Bulgarie tect (en)
  • Burundi tect (en)
  • Cameroun tect (en)
  • Canada tect (en), tetto (it), teto (pt)
  • Cap-Vert teto (pt)
  • Ceuta et Melilla techo (es)
  • Chili tect (en), techo (es)
  • Chine tect (en)
  • Chypre tect (en)
  • Colombie techo (es)
  • Costa Rica techo (es)
  • Croatie tect (en), tetto (it)
  • Cuba techo (es)
  • Curaçao techo (es)
  • Danemark tect (en)
  • Diego Garcia tect (en)
  • Dominique tect (en)
  • Espagne techu (ast), tect (en), teito (gl)
  • Estonie tect (en)
  • Eswatini tect (en)
  • Fidji tect (en)
  • Finlande tect (en)
  • France tettu (co), tect (en), tetto (it)
  • Gambie tect (en)
  • Ghana tect (en)
  • Gibraltar tect (en), techo (es)
  • Grenade tect (en)
  • Grèce tect (en)
  • Guam tect (en)
  • Guatemala tect (en), techo (es)
  • Guernesey tect (en)
  • Guinée équatoriale teto (pt), techo (es)
  • Guinée-Bissau teto (pt)
  • Guyana tect (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud tect (en)
  • Honduras tect (en), techo (es)
  • Hongrie tect (en)
  • Inde tect (en)
  • Irak tect (en)
  • Irlande tect (en)
  • Israël tect (en)
  • Italie tect (en), tet (fur), tetto (it)
  • Jamaïque tect (en)
  • Jersey tect (en)
  • Jordanie tect (en)
  • Kazakhstan tect (en)
  • Kenya tect (en)
  • Kiribati tect (en)
  • Lesotho tect (en)
  • Lettonie tect (en)
  • Liban tect (en)
  • Liberia tect (en)
  • Lituanie tect (en)
  • Luxembourg tect (en), teto (pt)
  • Madagascar tect (en)
  • Malaisie tect (en)
  • Malawi tect (en)
  • Maldives tect (en)
  • Malte tect (en), tetto (it)
  • Maroc tect (en), techo (es)
  • Maurice tect (en)
  • Mexique tect (en), techo (es)
  • Micronésie tect (en)
  • Montserrat tect (en)
  • Mozambique teto (pt)
  • Namibie tect (en)
  • Nauru tect (en)
  • Nicaragua techo (es)
  • Nigeria tect (en)
  • Niue tect (en)
  • Nouvelle-Zélande tect (en)
  • Népal tect (en)
  • Ouganda tect (en)
  • Pakistan tect (en)
  • Palaos tect (en)
  • Panama tect (en), techo (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée tect (en)
  • Paraguay techo (es)
  • Pays-Bas tect (en)
  • Philippines tect (en), techo (es)
  • Pologne tect (en)
  • Porto Rico tect (en), techo (es)
  • Portugal tect (en), teito (gl), teto (pt)
  • Pérou techo (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong tect (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao tect (en), teto (pt)
  • Roumanie tect (en), techo (es)
  • Royaume-Uni tect (en), tetto (it), teto (pt)
  • Rwanda tect (en)
  • République dominicaine tect (en), techo (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès tect (en)
  • Saint-Marin tetto (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) tect (en), techo (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon tect (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines tect (en)
  • Sainte-Hélène tect (en)
  • Sainte-Lucie tect (en)
  • Salvador techo (es)
  • Samoa tect (en)
  • Samoa américaines tect (en)
  • Sao Tomé-et-Principe teto (pt)
  • Sercq tect (en)
  • Seychelles tect (en)
  • Sierra Leone tect (en)
  • Singapour tect (en)
  • Slovaquie tect (en)
  • Slovénie tect (en), tetto (it)
  • Soudan tect (en)
  • Soudan du Sud tect (en)
  • Sri Lanka tect (en)
  • Suisse tect (en), tetto (it), tècc (lmo)
  • Suède tect (en)
  • Tanzanie tect (en)
  • Tchéquie tect (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien tect (en)
  • Thaïlande tect (en)
  • Timor oriental teto (pt)
  • Tokelau tect (en)
  • Tonga tect (en)
  • Trinité-et-Tobago tect (en), techo (es)
  • Tristan da Cunha tect (en)
  • Turquie tect (en)
  • Tuvalu tect (en)
  • Uruguay techo (es)
  • Vanuatu tect (en)
  • Venezuela techo (es)
  • Yémen tect (en)
  • Zambie tect (en)
  • Zimbabwe tect (en)
  • Égypte tect (en)
  • Émirats arabes unis tect (en)
  • Équateur techo (es)
  • Érythrée tect (en)
  • État de la Cité du Vatican tetto (it), tector (la)
  • États-Unis tect (en), tekto (io), tetto (it)
  • Éthiopie tect (en)
  • Île Christmas tect (en)
  • Île Norfolk tect (en)
  • Île de Man tect (en)
  • Île de l’Ascension tect (en)
  • Îles Canaries techo (es)
  • Îles Caïmans tect (en)
  • Îles Cocos tect (en)
  • Îles Cook tect (en)
  • Îles Malouines tect (en)
  • Îles Mariannes du Nord tect (en)
  • Îles Marshall tect (en)
  • Îles Pitcairn tect (en)
  • Îles Salomon tect (en)
  • Îles Turques-et-Caïques tect (en)
  • Îles Vierges britanniques tect (en)
  • Îles Vierges des États-Unis tect (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis tect (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français toit · bourguignon toit · moyen français toict

Liens de sens

Synonymes

toiture

Terme générique

appentis maison ouvrage plafond

Terme spécifique

avant-toit dais gouttière hard-top impériale ran

Partie de

arêtier croupe égout faîte lucarne noue versant

Dérivés

avant-toit barre de toit chanter sur les toits coffre de toit crier sur les toits crier sur tous les toits fenêtre de toit fixe-au-toit galerie de toit joubarbe des toits langue-toit panneau de toit sur les toits tente de toit toit de chaume Toit du monde toit en chaume toit en pagode toit ouvrant toit végétal toit végétalisé toit-terrasse toiture

Associés

aissante ardoise bardeau chaume cuivre essente lauze plomb tectiforme tuile zinc

Domaine

architecture

Prononciation

Homophones

toi

Rimes

moi fois quoi pourquoi crois trois dois vois doit voix mois soit

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « toit » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire