filtrer

nature
ver
diction
[filtʁe] · 2 syllabes
attesté
1501
usage
5 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 5

  1. Passer par un filtre pour séparer un ou des éléments constituants.
    • Filtrer du petit-lait.
  2. Passer par un filtre, pénétrer à travers les pores, les interstices d’un corps quelconque.
    • Cette lie de vin filtre bien lentement.
  3. Passer au travers d’une chose conçue comme obstacle, ralentissement, ou paroi infranchissable.
    • Pour l’instant rien n’a filtré sur les quantités de drogue qui ont pu être saisies par ses troupes, ni sur l’identité et le profil des gardés à vue. Christophe Gobin, Laurence Munier, Trafic de stups : dix-sept interpellations, Vosges Matin, 20 septembre 2017
  4. figuré Trier le bon du mauvais, arrêter le mauvais pour ne laisser passer que le bon, ou au contraire, retenir le bon en laissant partir le mauvais.
    • Le jus déféqué est filtré sur du noir animal en grains qui le débarrasse d'une grande partie de ses matières colorantes, […]. Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 126
1 emploi spécialisé
  1. Automatique Appliquer un filtre à un signal.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je filtre
  2. tu filtres
  3. il filtre
  4. nous filtrons
  5. vous filtrez
  6. ils filtrent

Imparfait

  1. je filtrais
  2. tu filtrais
  3. il filtrait
  4. nous filtrions
  5. vous filtriez
  6. ils filtraient

Passé simple

  1. je filtrai
  2. tu filtras
  3. il filtra
  4. nous filtrâmes
  5. vous filtrâtes
  6. ils filtrèrent

Futur simple

  1. je filtrerai
  2. tu filtreras
  3. il filtrera
  4. nous filtrerons
  5. vous filtrerez
  6. ils filtreront

Passé composé

  1. j'ai filtré
  2. tu as filtré
  3. il a filtré
  4. nous avons filtré
  5. vous avez filtré
  6. ils ont filtré

Plus-que-parfait

  1. j'avais filtré
  2. tu avais filtré
  3. il avait filtré
  4. nous avions filtré
  5. vous aviez filtré
  6. ils avaient filtré

Passé antérieur

  1. j'eus filtré
  2. tu eus filtré
  3. il eut filtré
  4. nous eûmes filtré
  5. vous eûtes filtré
  6. ils eurent filtré

Futur antérieur

  1. j'aurai filtré
  2. tu auras filtré
  3. il aura filtré
  4. nous aurons filtré
  5. vous aurez filtré
  6. ils auront filtré

Subjonctif

Présent

  1. je filtre
  2. tu filtres
  3. il filtre
  4. nous filtrions
  5. vous filtriez
  6. ils filtrent

Imparfait

  1. je filtrasse
  2. tu filtrasses
  3. il filtrât
  4. nous filtrassions
  5. vous filtrassiez
  6. ils filtrassent

Passé

  1. j'aie filtré
  2. tu aies filtré
  3. il ait filtré
  4. nous ayons filtré
  5. vous ayez filtré
  6. ils aient filtré

Plus-que-parfait

  1. j'eusse filtré
  2. tu eusses filtré
  3. il eût filtré
  4. nous eussions filtré
  5. vous eussiez filtré
  6. ils eussent filtré

Conditionnel

Présent

  1. je filtrerais
  2. tu filtrerais
  3. il filtrerait
  4. nous filtrerions
  5. vous filtreriez
  6. ils filtreraient

Passé

  1. j'aurais filtré
  2. tu aurais filtré
  3. il aurait filtré
  4. nous aurions filtré
  5. vous auriez filtré
  6. ils auraient filtré

Impératif

Présent

  1. filtre
  2. filtrons
  3. filtrez

Passé

  1. aie filtré
  2. ayons filtré
  3. ayez filtré

Formes impersonnelles

Infinitif présent
filtrer
Participe présent
filtrant
Participe passé
filtré

Citation

Si ces eaux trouvent des terres sablonneuses, elles se filtrent au travers et se perdent
Fontenelle, Couplet.

1873 — le Littré

FILTRER v. a. (fil-tré)

1 Faire passer par le filtre. Filtrer une liqueur. encore relevé aujourd’hui

2 Dans l'ancienne physiologie, il se dit des organes qui séparent une humeur de la masse du sang.

  • Cette odeur vient de deux follicules ou vésicules que ces animaux ont auprès de l'anus, et qui filtrent et contiennent une matière onctueuse dont l'odeur est très désagréable dans le putois, le furet, la belette, le blaireau — BUFF., Quadrup. t. II, p. 250. dans POUGENS

3 V. n. Passer à travers un filtre. Ce sirop filtre lentement.

Par extension, passer, transsuder comme à travers un filtre. L'eau filtrait de tous côtés.

4 Se filtrer, v. réfl. Passer à travers un filtre. L'eau se filtre à travers le charbon. encore relevé aujourd’hui

Passer comme à travers un filtre.

  • Si ces eaux trouvent des terres sablonneuses, elles se filtrent au travers et se perdent — FONTEN., Couplet.
  • Il n'y a pas d'apparence que l'eau des fleuves et des rivières s'étendent loin en se filtrant à travers les terres — BUFF., Hist. nat. 2e disc. Œuvres, t. I, p. 176

Dans l'ancienne physiologie, subir une élaboration.

  • La nourriture se filtre dans les chairs ; elle devient chair elle-même — FÉN., Exist. I, 24
  • Cette opinion et cette volonté sont l'effet immédiat de la manière dont les esprits animaux se filtrent dans le cervelet et de là dans la moelle allongée — VOLT., Oreilles, Chesterfield, ch. 7
Historique

XVIe s.

  • Recipiens, materas, terrines à filtrer — PARÉ, t. III, p. 638
Étymologie

Filtre 1.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « filtrer » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire