fâcher : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 11

Mettre en colère, irriter.
- Mais, quand j’y songe deux fois, je ne puis être longtemps fâché contre un homme qui ne peut avoir d’autre motif que son zèle pour le service de son maître. Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
Mettre dans le déplaisir, dans la peine.
- Cet événement me fâche beaucoup. Votre refus l’a un peu fâché. Je vous ai fait mal ; j’en suis bien fâché.
Se mettre en colère.
- Te fâche pas, Jo, qu’il a rambiné très papelard, à toi la parole, je ne l’ouvre plus. Jo Barnais [Georges Auguste Charles Guibourg], Mort aux ténors, Gallimard, 1956, chapitre XIX
Se brouiller avec quelqu’un.
Gronder.
- Au moins promettez-moi de ne pas le fâcher... Je lui expliquerai demain. Si vous pouvez, préparez-le... Suzanne Pairault, Florence fait un diagnostic, Bibliothèque verte
Exciter un déplaisir permanent, indisposer fortement. Il ne faut fâcher personne.
Causer du déplaisir, de la peine. Votre refus l'a fâché.
Dans le style élevé, causer de la douleur, de l'indignation.
Fâcher, s'emploie impersonnellement avec à, et signifie il est pénible à.
Se fâcher, Prendre de l'humeur, témoigner un vif mécontentement.
Se brouiller. Se mettre mal avec quelqu'un. Ils se sont fâchés sans motif. S'il se fâche, il aura deux peines, c'est-à-dire il aura la peine de se fâcher et puis de se calmer, on se rit de sa colère.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je fâche
tu fâches
il fâche
nous fâchons
vous fâchez
ils fâchent

Imparfait

je fâchais
tu fâchais
il fâchait
nous fâchions
vous fâchiez
ils fâchaient

Passé simple

je fâchai
tu fâchas
il fâcha
nous fâchâmes
vous fâchâtes
ils fâchèrent

Futur simple

je fâcherai
tu fâcheras
il fâchera
nous fâcherons
vous fâcherez
ils fâcheront

Passé composé

j'ai fâché
tu as fâché
il a fâché
nous avons fâché
vous avez fâché
ils ont fâché

Plus-que-parfait

j'avais fâché
tu avais fâché
il avait fâché
nous avions fâché
vous aviez fâché
ils avaient fâché

Passé antérieur

j'eus fâché
tu eus fâché
il eut fâché
nous eûmes fâché
vous eûtes fâché
ils eurent fâché

Futur antérieur

j'aurai fâché
tu auras fâché
il aura fâché
nous aurons fâché
vous aurez fâché
ils auront fâché

Subjonctif

Présent

je fâche
tu fâches
il fâche
nous fâchions
vous fâchiez
ils fâchent

Imparfait

je fâchasse
tu fâchasses
il fâchât
nous fâchassions
vous fâchassiez
ils fâchassent

Passé

j'aie fâché
tu aies fâché
il ait fâché
nous ayons fâché
vous ayez fâché
ils aient fâché

Plus-que-parfait

j'eusse fâché
tu eusses fâché
il eût fâché
nous eussions fâché
vous eussiez fâché
ils eussent fâché

Conditionnel

Présent

je fâcherais
tu fâcherais
il fâcherait
nous fâcherions
vous fâcheriez
ils fâcheraient

Passé

j'aurais fâché
tu aurais fâché
il aurait fâché
nous aurions fâché
vous auriez fâché
ils auraient fâché

Impératif

Présent

fâche
fâchons
fâchez

Passé

aie fâché
ayons fâché
ayez fâché

Formes impersonnelles

Infinitif présent: fâcher
Participe présent: fâchant
Participe passé: fâché

Citation

Affable à tous avec dignité, elle savait estimer les uns sans fâcher les autres ; et, quoique le mérite fût distingué, la faiblesse ne se sentait pas dédaignée

Bossuet, Duch. d'Orl.

Origine du mot

Du latin fastidire (« dégouter, éprouver du dégoût ») devenu, en latin populaire *fasticare, voir fastic en ancien occitan.

Formes apparentées 5 langues · 48 pays

Racine commune : fastidire (la), fastīdĭo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

cebuano pastidiyo
dalmate fastaide
espagnol hastío, hastiar, fastidiar
italien infastidire
latin fastidiens, fastiditus, fastidiendus

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Allemagne infastidire (it), hastío (es)
Andorre hastío (es)
Argentine hastío (es)
Australie infastidire (it)
Autriche infastidire (it)
Belize hastío (es)
Bolivie hastío (es)
Brésil infastidire (it), hastío (es)
Canada infastidire (it), hastío (es)
Ceuta et Melilla hastío (es)
Chili hastío (es)
Colombie hastío (es)
Costa Rica hastío (es)
Croatie infastidire (it)
Cuba hastío (es)
Curaçao hastío (es)
Espagne hastío (es)
France infastidire (it), hastío (es)
Gibraltar hastío (es)
Guatemala hastío (es)
Guinée équatoriale hastío (es)
Honduras hastío (es)
Italie infastidire (it)
Malte infastidire (it)
Maroc hastío (es)
Mexique hastío (es)
Nicaragua hastío (es)
Panama hastío (es)
Paraguay hastío (es)
Philippines pastidiyo (ceb), hastío (es)
Porto Rico hastío (es)
Portugal hastío (es)
Pérou hastío (es)
Roumanie hastío (es)
Royaume-Uni infastidire (it), hastío (es)
République dominicaine hastío (es)
Saint-Marin infastidire (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) hastío (es)
Salvador hastío (es)
Slovénie infastidire (it)
Suisse infastidire (it)
Trinité-et-Tobago hastío (es)
Uruguay hastío (es)
Venezuela hastío (es)
Équateur hastío (es)
État de la Cité du Vatican infastidire (it), fastidiens (la)
États-Unis infastidire (it), hastío (es)
Îles Canaries hastío (es)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

dalmate fastaide

Liens de sens

Synonymes

brouiller contrarier exaspérer indisposer irriter mécontenter révolter

Dérivés

fâchable fâché fâcher tout rouge fâcherie fâcheux fâchouiller il lui fâche il me fâche infâchable soit dit sans vous fâcher

Famille morphologique

fâcheux

Prononciation

Homophones

fâché

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « fâcher » du Wiktionnaire.