tolérance

nature
nom féminin
diction
[toleʁɑ̃s] · 3 syllabes
usage
7 par million de mots

Sens et définitions

Nom 19

  1. Capacité à supporter un inconvénient.
  2. Condescendance, indulgence, action de supporter ce que l’on ne peut empêcher ou que l’on croit ne pas pouvoir empêcher.
    • Les fumeurs brillent par leur irrespect et j'avoue manquer de tolérance à leur égard, quand je vois le fric fou dépensé chaque année dans la lutte contre le cancer ainsi que l'état des rues tapissées de filtres. Romain Ternaux & Johann Zarca, Success story, Paris : Éditions Goutte d'Or, 2019, chap. 2
  3. Ce que la loi permet de donner aux monnaies d’or et d’argent en plus ou en moins que le titre ou le poids réel.
  4. vieilli Maison de tolérance.
    • (Boutade) La tolérance ? Il y a des maisons pour ça ! Citation attribuée à Paul Claudel
15 emplois spécialisés
  1. Politique Fait de ne pas s’opposer à des idées, à des positions différentes des nôtres.
    • [Homais] – Je veux seulement dire, répliqua-t-il alors d’un ton moins brutal, que la tolérance est le plus sûr moyen d’attirer les âmes à la religion. Flaubert, Madame Bovary, 1857
  2. Administration Écart toléré dans la dimension, la quantité, etc., des marchandises fournies.
  3. Biologie Seuil maximal de la capacité d’un organisme à absorber des substances chimiques ou des conditions physiques particulières sans en être visiblement affecté.
    • Une fois que le diagnostic de la SGNC est établi, il est conseillé de suivre les recommandations d’une nutritionniste experte en la matière pour guider le patient vers une diète sans gluten personnalisée puisque la tolérance au gluten peut varier d’une personne à l’autre. Isabelle Huot, « La sensibilité au gluten non cœliaque », Le Journal de Montréal, 31 janvier 2021, consulté le 24 février 2026
  4. Numismatique Variation limite de poids ou de titre, en plus ou en moins, admise entre les caractéristiques réelles (poids réel, titre réel) d'une pièce de monnaie et les caractéristiques prévues (poids légal, titre légal).
  5. Propriétés générales de la matière vivante Aptitude d'un organisme (ou d'un mécanisme biologique) à subsister dans une gamme donnée de conditions de milieu. L'étendue de cette gamme, à l'intérieur des limites de tolérance, est appelée amplitude écologique. Quant aux arbres, la tolérance la plus utile à prendre en considération est leur aptitude à pousser à l'ombre d'autres arbres ou en concurrence avec eux. On parle alors d'essences d'ombre ou au contraire d'essences de lumière.
  6. Biologie végétale Aptitude d'une plante à supporter l'invasion d'un agent pathogène sans accuser de symptômes, ou de dégâts notables.
  7. Unités de mesure et métrologie Différence entre la dimension limite supérieure et la dimension limite inférieure.
  8. Sciences Écart toléré par rapport à une norme.
  9. Toxicologie Faculté que présente un organisme vivant à supporter jusqu'à un certain seuil sans dommage apparent les effets chimiques ou physiques auxquels il est exposé.
  10. Généralités Marge tolérée d'erreur ou d'écart par rapport à la norme; écart entre les limites imposées permettant de déterminer le degré de précision acceptable.
  11. Armes légères Variations permises des dimensions des pièces d'armes à feu et des munitions. La majorité des tolérances dans les armes à feu sont de l'ordre de + 0.001 à + 0.005 pouce.
  12. Comportement humain Attitude qui consiste à admettre chez autrui une manière de penser ou d'agir différente de celle qu'on adopte soi-même.
  13. Transport par rail Marge prévue pour les différences de poids imputables à des variations de pesage ou à la nature des marchandises.
  14. Commerce Marge admise quant à la quantité ou la qualité des marchandises ou des services qui sont l'objet d'un contrat.
  15. Machines tournantes électriques Déviation permise entre la valeur déclarée d'une quantité et la valeur mesurée.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de tolérancer.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de tolérancer.
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de tolérancer.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de tolérancer.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de tolérancer.

Citation

Notre surprise.... ne cessa que pour faire place à l'étonnement que nous donna la tolérance de cette proposition [de mariage] par Mlle d'Alerac
Madame de Sévigné, 15 août 1685

Origine du mot

Emprunté au latin tolerantia (« constance à supporter, endurance, patience »), de tolerare (« supporter »).

Dans le dictionnaire latin : tolerantia

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

TOLÉRANCE s. f. (to-lé-ran-s')

1 Condescendance, indulgence pour ce qu'on ne peut pas ou ne veut pas empêcher. encore relevé aujourd’hui

  • Leurs premiers succès que j'ai favorisés par ma tolérance — BALZ., liv. v, lett. 10
  • Notre surprise.... ne cessa que pour faire place à l'étonnement que nous donna la tolérance de cette proposition [de mariage] par Mlle d'Alerac — SÉV., 15 août 1685
3 autres citations
  • Sans vouloir examiner si on ne pourrait pas soutenir qu'en effet il [David] était roi de droit, et que Saül ne régnait que par tolérance — BOSSUET, 5e avert. 28
  • Qu'est-ce que la tolérance ? c'est l'apanage de l'humanité ; nous sommes tous pétris de faiblesse et d'erreurs ; pardonnons-nous réciproquement nos sottises, c'est la première loi de nature — VOLT., Dict. phil. Tolérance, I
  • L'amitié doit avoir infiniment plus de tolérance que l'amour — GENLIS, Vœux téméraires, t. III, p. 21, dans POUGENS

2 En matière de religion, tolérance théologique ou ecclésiastique ou religieuse, la condescendance qu'on a les uns pour les autres touchant certains points qui ne sont pas regardés comme essentiels à la religion. L'Église latine a toujours usé de tolérance pour l'Église grecque sur le mariage des prêtres. encore relevé aujourd’hui

Tolérance civile, la permission qu'un gouvernement accorde de pratiquer d'autres cultes que le culte reconnu par l'État.

  • La tolérance civile, c'est-à-dire l'impunité accordée par le magistrat à toutes les sectes.... est liée nécessairement avec la tolérance ecclésiastique — BOSSUET, 6e avert. III, 11

3 Au point de vue philosophique, admission du principe qui oblige à ne pas persécuter ceux qui ne pensent pas comme nous en matière de religion. encore relevé aujourd’hui

  • Si vous souffrez l'erreur qui attaque ces deux attributs divins [la spiritualité et l'immutabilité], de l'un à l'autre on vous poussera sur tous les points ; et, dussiez-vous en périr, il vous faudra avaler tout le poison de la tolérance — BOSSUET, 6e avert. 109
  • Introduire parmi eux la confusion de Babel et l'indifférence des religions sous le nom de tolérance — ID., 1re instr. past. 19
6 autres citations
  • Comme il s'y déclarait ouvertement pour la tolérance universelle, décidant nettement qu'on avait eu tort de brûler Servet — Note de la lett. 73 de BAYLE, du 24 févr. 1689, t. I, p. 255
  • Je ne crois pas que je parvienne jamais à faire établir de mon vivant une tolérance entière en France ; mais j'en aurai du moins jeté les premiers fondements — VOLT., Lett. Mariott, 28 mars 1766
  • L'esprit de tolérance commence enfin à s'introduire chez les Français, qui ont passé longtemps pour aussi volages que cruels — ID., Serm. Josias Rossette.
  • La tolérance est aussi nécessaire en politique qu'en religion ; c'est l'orgueil seul qui est intolérant — ID., Pol. et lég. Idées républ. 51
  • La douceur de ce gouvernement [Hollande] et la tolérance de toutes les manières d'adorer Dieu, dangereuse peut-être ailleurs, mais là nécessaire, peuplèrent la Hollande d'une foule d'étrangers — ID., Mœurs, 187
  • Je ne viens pas prêcher la tolérance ; la liberté la plus illimitée de religion est, à mes yeux, un droit si sacré, que le mot tolérance, qui voudrait l'exprimer, me paraît, en quelque sorte, tyrannique lui-même, puisque l'autorité qui tolère pourrait ne pas tolérer — MIRABEAU, Collection, t. II, p. 61

4 Disposition de ceux qui supportent patiemment des opinions opposées aux leurs. encore relevé aujourd’hui

  • Or connaissez-vous en France Certain couple sauvageon, Prisant peu la tolérance, Messieurs La Harpe et Naigeon ? — M. J. CHÉN., les Deux missionnaires.

5 Maison de tolérance, se dit, à la police de Paris, d'une maison de prostitution.

6Terme de monnayage. Ce que la loi permet de donner aux monnaies d'or et d'argent en plus ou en moins que le titre ou le poids réel. repris par le Wiktionnaire

  • La tolérance de titre en dessus ou en dessous du titre droit de 900 millièmes est de 2 millièmes pour les pièces d'or comme pour les pièces d'argent ; la tolérance de poids en dessus ou en dessous est également de 2 millièmes pour les pièces d'or ; quant aux pièces d'argent, elle est de 3 millièmes pour celles de 5 francs et plus forte pour celles de moindre valeur — LEGOARANT

7 Différence que la loi tolère dans le poids légal des denrées (pain, viande, etc.). encore relevé aujourd’hui

S. f. plur. Limites en plus ou en moins, dans les proportions ou dimensions d'armes, de projectiles ou autres objets.

8Terme de médecine. Faculté qu'ont les malades de supporter certains remèdes. Au bout de quelques doses la tolérance pour le tartre stibié s'établit d'ordinaire.

Historique

XIVe s.

  • Par tolérance — ORESME, Thèse de MEUNIER.

XVIe s.

  • Ce precepte qui ordonne un maintien desdaigneux et posé à la tollerance des maulx — MONT., III, 199
  • La matiere des Estats estoit la tolerance ou non tolerance de deux religions — D'AUB., Hist. II, 236
2 autres citations
  • L'Escriture loue les saints de tolerance, quand ils sont tellement affligez de la dureté de leurs maux, qu'ils n'en sont pas rompus pour deffaillir — CALV., Instit. 555
  • Le chancelier de l'Hospital fist permettre par tollerance aux ministres de faire presches publicques — CONDÉ, Mém. p. 609
Étymologie

Prov. tolleransa ; esp. tolerancia ; ital. tolleranza ; du lat tolerantia, de tolerare, tolérer.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 4 (PDF, 234 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « tolérance » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire