tolérance

nature
nom féminin
diction
[toleʁɑ̃s] · 3 syllabes
usage
7 par million de mots

Sens et définitions

Nom 27

  1. Capacité à supporter un inconvénient.
  2. Condescendance, indulgence, action de supporter ce que l’on ne peut empêcher ou que l’on croit ne pas pouvoir empêcher.
    • Les fumeurs brillent par leur irrespect et j'avoue manquer de tolérance à leur égard, quand je vois le fric fou dépensé chaque année dans la lutte contre le cancer ainsi que l'état des rues tapissées de filtres. Romain Ternaux & Johann Zarca, Success story, Paris : Éditions Goutte d'Or, 2019, chap. 2
  3. Ce que la loi permet de donner aux monnaies d’or et d’argent en plus ou en moins que le titre ou le poids réel.
  4. vieilli Maison de tolérance.
    • (Boutade) La tolérance ? Il y a des maisons pour ça ! Citation attribuée à Paul Claudel
  5. Condescendance, indulgence pour ce qu'on ne peut pas ou ne veut pas empêcher.
  6. En matière de religion, tolérance théologique ou ecclésiastique ou religieuse, la condescendance qu'on a les uns pour les autres touchant certains points qui ne sont pas regardés comme essentiels à la religion. L'Église latine a toujours usé de tolérance pour l'Église grecque sur le mariage des prêtres.
  7. Au point de vue philosophique, admission du principe qui oblige à ne pas persécuter ceux qui ne pensent pas comme nous en matière de religion.
  8. Disposition de ceux qui supportent patiemment des opinions opposées aux leurs.
  9. Maison de tolérance, se dit, à la police de Paris, d'une maison de prostitution.
  10. Ce que la loi permet de donner aux monnaies d'or et d'argent en plus ou en moins que le titre ou le poids réel.
  11. Différence que la loi tolère dans le poids légal des denrées (pain, viande, etc.).
  12. Faculté qu'ont les malades de supporter certains remèdes. Au bout de quelques doses la tolérance pour le tartre stibié s'établit d'ordinaire.
15 emplois spécialisés
  1. Politique Fait de ne pas s’opposer à des idées, à des positions différentes des nôtres.
    • [Homais] – Je veux seulement dire, répliqua-t-il alors d’un ton moins brutal, que la tolérance est le plus sûr moyen d’attirer les âmes à la religion. Flaubert, Madame Bovary, 1857
  2. Administration Écart toléré dans la dimension, la quantité, etc., des marchandises fournies.
  3. Biologie Seuil maximal de la capacité d’un organisme à absorber des substances chimiques ou des conditions physiques particulières sans en être visiblement affecté.
    • Une fois que le diagnostic de la SGNC est établi, il est conseillé de suivre les recommandations d’une nutritionniste experte en la matière pour guider le patient vers une diète sans gluten personnalisée puisque la tolérance au gluten peut varier d’une personne à l’autre. Isabelle Huot, « La sensibilité au gluten non cœliaque », Le Journal de Montréal, 31 janvier 2021, consulté le 24 février 2026
  4. Numismatique Variation limite de poids ou de titre, en plus ou en moins, admise entre les caractéristiques réelles (poids réel, titre réel) d'une pièce de monnaie et les caractéristiques prévues (poids légal, titre légal).
  5. Propriétés générales de la matière vivante Aptitude d'un organisme (ou d'un mécanisme biologique) à subsister dans une gamme donnée de conditions de milieu. L'étendue de cette gamme, à l'intérieur des limites de tolérance, est appelée amplitude écologique. Quant aux arbres, la tolérance la plus utile à prendre en considération est leur aptitude à pousser à l'ombre d'autres arbres ou en concurrence avec eux. On parle alors d'essences d'ombre ou au contraire d'essences de lumière.
  6. Biologie végétale Aptitude d'une plante à supporter l'invasion d'un agent pathogène sans accuser de symptômes, ou de dégâts notables.
  7. Unités de mesure et métrologie Différence entre la dimension limite supérieure et la dimension limite inférieure.
  8. Sciences Écart toléré par rapport à une norme.
  9. Toxicologie Faculté que présente un organisme vivant à supporter jusqu'à un certain seuil sans dommage apparent les effets chimiques ou physiques auxquels il est exposé.
  10. Généralités Marge tolérée d'erreur ou d'écart par rapport à la norme; écart entre les limites imposées permettant de déterminer le degré de précision acceptable.
  11. Armes légères Variations permises des dimensions des pièces d'armes à feu et des munitions. La majorité des tolérances dans les armes à feu sont de l'ordre de + 0.001 à + 0.005 pouce.
  12. Comportement humain Attitude qui consiste à admettre chez autrui une manière de penser ou d'agir différente de celle qu'on adopte soi-même.
  13. Transport par rail Marge prévue pour les différences de poids imputables à des variations de pesage ou à la nature des marchandises.
  14. Commerce Marge admise quant à la quantité ou la qualité des marchandises ou des services qui sont l'objet d'un contrat.
  15. Machines tournantes électriques Déviation permise entre la valeur déclarée d'une quantité et la valeur mesurée.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de tolérancer.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de tolérancer.
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de tolérancer.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de tolérancer.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de tolérancer.

Citation

Notre surprise.... ne cessa que pour faire place à l'étonnement que nous donna la tolérance de cette proposition [de mariage] par Mlle d'Alerac
Madame de Sévigné, 15 août 1685

Origine du mot

Emprunté au latin tolerantia (« constance à supporter, endurance, patience »), de tolerare (« supporter »).

Formes apparentées 8 langues · 53 pays

Racine commune : tolerantia (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • asturien tolerancia
  • catalan tolerància
  • espagnol tolerancia
  • finnois toleranssi
  • galicien tolerancia
  • hongrois tolerancia
  • norvégien bokmål toleranse
  • norvégien nynorsk toleranse

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Allemagne tolerancia (es)
  • Andorre tolerància (ca), tolerancia (es)
  • Argentine tolerancia (es)
  • Autriche tolerancia (hu)
  • Belize tolerancia (es)
  • Bolivie tolerancia (es)
  • Brésil tolerancia (es)
  • Canada tolerancia (hu), tolerancia (es)
  • Ceuta et Melilla tolerancia (es)
  • Chili tolerancia (es)
  • Colombie tolerancia (es)
  • Costa Rica tolerancia (es)
  • Cuba tolerancia (es)
  • Curaçao tolerancia (es)
  • Espagne tolerancia (ast), tolerància (ca), tolerancia (gl)
  • Estonie toleranssi (fi)
  • Finlande toleranssi (fi)
  • France tolerància (ca), tolerancia (es)
  • Gibraltar tolerancia (es)
  • Guatemala tolerancia (es)
  • Guinée équatoriale tolerancia (es)
  • Honduras tolerancia (es)
  • Hongrie tolerancia (hu)
  • Israël tolerancia (hu)
  • Italie tolerància (ca)
  • Maroc tolerancia (es)
  • Mexique tolerancia (es)
  • Nicaragua tolerancia (es)
  • Norvège toleranse (nb), toleranse (nn)
  • Panama tolerancia (es)
  • Paraguay tolerancia (es)
  • Philippines tolerancia (es)
  • Porto Rico tolerancia (es)
  • Portugal tolerancia (gl), tolerancia (es)
  • Pérou tolerancia (es)
  • Roumanie tolerancia (hu), tolerancia (es)
  • Royaume-Uni tolerancia (es)
  • Russie toleranssi (fi)
  • République dominicaine tolerancia (es)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) tolerancia (es)
  • Salvador tolerancia (es)
  • Serbie tolerancia (hu)
  • Slovaquie tolerancia (hu)
  • Slovénie tolerancia (hu)
  • Suède toleranssi (fi)
  • Svalbard et Jan Mayen toleranse (nb)
  • Trinité-et-Tobago tolerancia (es)
  • Ukraine tolerancia (hu)
  • Uruguay tolerancia (es)
  • Venezuela tolerancia (es)
  • Équateur tolerancia (es)
  • États-Unis tolerancia (es)
  • Îles Canaries tolerancia (es)

Dans les métiers

Décolletage
Écart maximal accepté entre la dimension mesurée et la cote demandée. Plus la tolérance est serrée, plus l'usinage est lent et coûteux, car il faut vérifier et ajuster plus souvent.
Outillage / Moules / Matrices
Marge d'erreur acceptée autour d'une cote : par exemple 10 mm ± 0,1 mm signifie que la pièce reste bonne entre 9,9 et 10,1 mm. Plus la tolérance est serrée, plus la fabrication est exigeante et coûteuse.

Lexique métier — définitions générées, non relues.

Liens de sens

Synonymes

accoutumance bienveillance bonté compréhension condescendance indulgence licence mansuétude ouverture d’esprit patience permission respect

Terme générique

capacité condescendance écart maison seuil

Terme spécifique

permissivité souffrance

Dérivés

intervalle de tolérance intolérance maison de tolérance tolérance civile tolérance religieuse tolérance théologique tolérantisme

Associés

tolérer

Domaine

arts biologie métrologie numismatique politique religion

Prononciation

Rimes

pense chance silence sens confiance commence penses présence vacances avance enfance importance conscience existence expérience immense défense absence violence connaissance différence naissance distance danse puissance résistance patience circonstances essence urgence

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « tolérance » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire