délit : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 10

Infraction que la loi punit de peines correctionnelles.
- Mais le chantage est un délit, Monsieur le juge. Il faut l'établir. Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 240
Fente qui se produit dans une pierre dans le sens de son lit.
- Les granits n’ont ni lit ni délit.
Infraction quelconque de la loi. Commettre un délit. Les plus graves délits.
Infraction que la loi punit d'une peine correctionnelle. Un délit de presse.
Fait illicite qui cause du dommage à autrui avec intention de nuire. Les obligations qui naissent d'un délit. Ce fait constitue un simple délit civil.
Côté d'une pierre opposé à celui qu'elle avait naturellement dans la carrière. Mettre une pierre en délit.
Joint ou veine que présentent un bloc d'ardoise, des roches, des terrains.

3 emplois spécialisés

Droit Toute infraction, consciente ou non, aux lois.
- Corps du délit. Voyez « corps ».
Maçonnerie Position d’une pierre employée dans un sens différent de celui de la stratification.
- Poser une pierre en délit.
Carrières (d'une pierre) : face opposée au lit de carrière.

Formes fléchies 2

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de délire.
Troisième personne du singulier du passé simple de délire.

Citation

Ma propre femme enfin trempant dans ce délit Perdrait sa part au jour et sa place en mon lit

Jean Rotrou, Bélis. II, 13

Origine du mot

Du latin delictum « faute, délit, crime, péché », de delinquere « manquer à son devoir, pécher, fauter » dont sont issus délinquance ou délinquant.

Formes apparentées 13 langues · 183 pays

Racine commune : dēlictum (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand Delikt
anglais delict, delictuous, ex delicto
catalan delicte
espagnol delito, delictivo
espéranto delikto
indonésien delik
italien delitto
ladin delit
latin delictor
néerlandais delict
portugais delito
roumain delict
serbo-croate delikt, деликт

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud delict (en)
Algérie delict (en)
Allemagne delict (nl), delict (en), Delikt (de)
Andorre delicte (ca), delito (es)
Angola delito (pt)
Anguilla delict (en)
Antigua-et-Barbuda delict (en), delito (pt)
Argentine delict (en), delito (es)
Aruba delict (nl), delict (en)
Australie delict (en), delitto (it)
Autriche delict (en), Delikt (de), delitto (it)
Bahamas delict (en)
Bangladesh delict (en)
Barbade delict (en)
Belgique delict (nl), delict (en), Delikt (de)
Belize delict (en), delito (es)
Bermudes delict (en)
Bhoutan delict (en)
Bolivie delito (es)
Bosnie-Herzégovine delict (en)
Botswana delict (en)
Brunei delict (en)
Brésil delict (en), Delikt (de), delitto (it)
Bulgarie delict (en), Delikt (de)
Burundi delict (en)
Cameroun delict (en)
Canada delict (nl), delict (en), Delikt (de)
Cap-Vert delito (pt)
Ceuta et Melilla delito (es)
Chili delict (en), delito (es)
Chine delict (en)
Chypre delict (en)
Colombie delito (es)
Costa Rica delito (es)
Croatie delict (en), delitto (it)
Cuba delito (es)
Curaçao delict (nl), delito (es)
Danemark delict (en), Delikt (de)
Diego Garcia delict (en)
Dominique delict (en)
Espagne delicte (ca), delict (en), delito (es)
Estonie delict (en)
Eswatini delict (en)
Fidji delict (en)
Finlande delict (en), Delikt (de)
France delicte (ca), delict (nl), delict (en)
Gambie delict (en)
Ghana delict (en)
Gibraltar delict (en), delito (es)
Grenade delict (en)
Grèce delict (en), Delikt (de)
Guam delict (en)
Guatemala delict (en), delito (es)
Guernesey delict (en)
Guinée équatoriale delito (pt), delito (es)
Guinée-Bissau delito (pt)
Guyana delict (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud delict (en)
Honduras delict (en), delito (es)
Hongrie delict (en), Delikt (de), delict (ro)
Inde delict (en)
Indonésie delik (id)
Irak delict (en)
Irlande delict (en)
Israël delict (en), delict (ro)
Italie delicte (ca), delict (en), Delikt (de)
Jamaïque delict (en)
Jersey delict (en)
Jordanie delict (en)
Kazakhstan delict (en), Delikt (de)
Kenya delict (en)
Kiribati delict (en)
Lesotho delict (en)
Lettonie delict (en)
Liban delict (en)
Liberia delict (en)
Liechtenstein Delikt (de)
Lituanie delict (en), Delikt (de)
Luxembourg delict (en), Delikt (de), delito (pt)
Madagascar delict (en)
Malaisie delict (en)
Malawi delict (en)
Maldives delict (en)
Malte delict (en), delitto (it)
Maroc delict (en), delito (es)
Maurice delict (en)
Mexique delict (en), delito (es)
Micronésie delict (en)
Moldavie delict (ro)
Montserrat delict (en)
Mozambique delito (pt)
Namibie delict (en), Delikt (de)
Nauru delict (en)
Nicaragua delito (es)
Nigeria delict (en)
Niue delict (en)
Nouvelle-Zélande delict (en)
Népal delict (en)
Ouganda delict (en)
Pakistan delict (en)
Palaos delict (en)
Panama delict (en), delito (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée delict (en)
Paraguay Delikt (de), delito (es)
Pays-Bas delict (nl), delict (en), Delikt (de)
Pays-Bas caribéens delict (nl)
Philippines delict (en), delito (es)
Pologne delict (en), Delikt (de)
Porto Rico delict (en), delito (es)
Portugal delict (en), delito (pt), delito (es)
Pérou delito (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong delict (en)
R.A.S. chinoise de Macao delict (en), delito (pt)
Roumanie delict (en), Delikt (de), delict (ro)
Royaume-Uni delict (en), Delikt (de), delitto (it)
Rwanda delict (en)
République dominicaine delict (en), delito (es)
Saint-Christophe-et-Niévès delict (en)
Saint-Marin delikto (eo), delitto (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) delict (nl), delict (en), delito (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon delict (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines delict (en)
Sainte-Hélène delict (en)
Sainte-Lucie delict (en)
Salvador delito (es)
Samoa delict (en)
Samoa américaines delict (en)
Sao Tomé-et-Principe delito (pt)
Serbie delict (ro)
Sercq delict (en)
Seychelles delict (en)
Sierra Leone delict (en)
Singapour delict (en)
Slovaquie delict (en), Delikt (de)
Slovénie delict (en), Delikt (de), delitto (it)
Soudan delict (en)
Soudan du Sud delict (en)
Sri Lanka delict (en)
Suisse delict (en), Delikt (de), delitto (it)
Suriname delict (nl)
Suède delict (en)
Tanzanie delict (en)
Tchéquie delict (en), Delikt (de)
Territoire britannique de l’océan Indien delict (en)
Thaïlande delict (en)
Timor oriental delito (pt)
Tokelau delict (en)
Tonga delict (en)
Trinité-et-Tobago delict (en), delito (es)
Tristan da Cunha delict (en)
Turquie delict (en)
Tuvalu delict (en)
Ukraine delict (ro)
Uruguay delito (es)
Vanuatu delict (en)
Venezuela delito (es)
Yémen delict (en)
Zambie delict (en)
Zimbabwe delict (en)
Égypte delict (en)
Émirats arabes unis delict (en)
Équateur delito (es)
Érythrée delict (en)
État de la Cité du Vatican delitto (it), delictor (la)
États-Unis delict (en), Delikt (de), delitto (it)
Éthiopie delict (en)
Île Christmas delict (en)
Île Norfolk delict (en)
Île de Man delict (en)
Île de l’Ascension delict (en)
Îles Canaries delito (es)
Îles Caïmans delict (en)
Îles Cocos delict (en)
Îles Cook delict (en)
Îles Malouines delict (en)
Îles Mariannes du Nord delict (en)
Îles Marshall delict (en)
Îles Pitcairn delict (en)
Îles Salomon delict (en)
Îles Turques-et-Caïques delict (en)
Îles Vierges britanniques delict (en)
Îles Vierges des États-Unis delict (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis delict (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

serbo-croate delikt

Liens de sens

Terme générique

fente infraction position

Terme spécifique

banqueroute infanticide vagabondage voyeurisme

Dérivés

corps du délit délit civil délit d’entrave délit d’habitude délit d’initié délit d’opinion délit de chasse délit de faciès délit de fuite délit de prénom délit de presse délit de sale gueule délit de séduction flagrant délit quasi-délit

Associés

délictueux délinquance délinquant délitage délitement déliter délitescence délitescent

Domaine

droit maçonnerie

Famille morphologique

déclaration désagréable dépose décharge détachement débarquement déposition déplacement dérive déclin débâcle déroute déclenche déroulement découragement désaccord décomposition détonation dérangement dénouement déferlement défonce dégaine détournement dégel déploiement détonateur déraisonnable démarreur déséquilibre déclenchement dégradation dépaysement décapotable débordement déchaînement déformation désintéressement désoeuvrement défavorable désintoxication désillusion démarcation désarmement désenchantement décompte dédommagement déraison démobilisation dédoublement désagrégation décontraction déchargement débardeur dérèglement désintégration désinfection défroque déchiffrement dérivation démesure déhanchement désavantage dégagement dépanneur décontamination déclencheur décapitation dérailleur décompression désappointement démontable déshydratation découvreur décoloration déracinement délassement défilement défécation déraillement

Prononciation

Homophones

délie délient

Rimes

qui y lui dit oui si ici aussi suis vie dis nuit petit puis ni depuis merci pris ainsi celui aujourd'hui ami lit fit mis envie pays fini amis voici

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « délit » du Wiktionnaire.