dureté

nature: nom féminin
diction: [dyʁəte] · 3 syllabes
attesté: 1201
usage: 13 par million de mots

Sens et définitions

Nom 25

Qualité de ce qui est dur.
- Le chanvre femelle continuant à végéter jusqu’à la maturité de la graine, sa tige acquiert plus de force, sa fibre plus de dureté et on ne peut en tirer parti que dans les carderies. Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 148
Opposition à la qualité agréable de ce qui est tendre, mou, doux.
- La dureté de ce lit est effrayante, affreuse.
figuré Défaut de ce qui est rude et désagréable à l’oreille.
- Dureté de prononciation, de débit.
figuré Rudesse, insensibilité, inhumanité, extrême sévérité, en parlant de personnes ou de leurs dehors, de leurs manières, de leurs discours.
- Il m'aimait d'autant plus que ma mère simulait une certaine dureté, une sévérité rigide. Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 26
Paroles dures et offensantes.
- Il lui a dit beaucoup de duretés.
Événement ou situation difficile à traverser.
- Chaque époque a été marquée par des duretés dont le souvenir nous fait encore frémir. Jean-Louis Servan-Schreiber, Le Retour du courage (1986), Albin Michel, 2022, page 51
Propriété qu'ont les corps solides de résister à ce qui tend à en entamer la substance. La dureté du fer.
Tumeur dure. Le palper fit sentir une dureté dans le ventre.
Défaut de sensibilité de l'oreille. Cet homme a une grande dureté d'oreille.
Défaut de sensibilité, d'humanité. Grande dureté de cœur. La dureté pour les pauvres.
Excessive sévérité. La dureté d'un gouvernement. La dureté d'un régime politique.
La dureté du travail, l'opiniâtreté au travail.
Qualité qui est pour l'oreille ce que la dureté est pour le toucher. Dureté de prononciation. Dureté de style. La dureté de ces vers.
La dureté d'un climat, d'un hiver, la rigueur de la température qui s'y fait sentir.

11 emplois spécialisés

Beaux-arts Ce qui est marqué trop fortement, ou de ce qui a une grande raideur.
- La dureté des contours. Dureté de crayon, de pinceau.
Géologie Qualité des minéraux permettant d’apprécier leur résistance à être entamés par l'abrasion ou la rayure.
- La dureté du graphite naturel est très faible : sa résistance mécanique est très basse. Propriétés physico-chimiques et mécaniques des matériaux, 1966, page 6
Mécanique Capacité d’un matériau (en général un métal) à résister à la déformation ou à la pénétration d'un corps plus dur.
Cuisine Caractéristique organoleptique d'un aliment qui conditionne les modifications de structure au cours de la mastication ou de la cuisson.
Hydrologie Indice qui indique la minéralisation de l’eau par les ions calcium et magnésium des sels minéraux dissous.
Physique radiologique et applications Pouvoir de pénétration des rayons X, qui dépend de leur longueur d'onde : plus la longueur d'onde est petite, plus le pouvoir de pénétration est grand.
Géologie Caractéristique chimique d'une eau qui contient en solution des sels minéraux, de magnésie et autres.
Chimie analytique Propriété de l'eau qui se manifeste par une difficulté à former de la mousse avec du savon.
Minéralogie Propriété d'un minéral de résister plus ou moins à la production d'une rayure par un autre minéral.
Résistance des matériaux Capacité d'un matériau à résister aux rayures, aux coupures, à l'abrasion, à l'indentation ou à la pénétration.
Industries Aptitude d'un feuil sec à résister à des actions mécaniques telles que choc, indentation, rayure, etc.

Citation

Mais si la dureté de votre aversion Nomme encor notre amour une rébellion

Pierre Corneille, Rodog. IV, 3

Formes apparentées 8 langues · 176 pays

Racine commune : dūrĭtĭa (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français durece
anglais duress
catalan duresa, durícia
espagnol dureza
frioulan durece
galicien dureza
italien durezza
portugais dureza

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud duress (en)
Algérie duress (en)
Allemagne duress (en), durezza (it), dureza (es)
Andorre duresa (ca), dureza (es)
Angola dureza (pt)
Anguilla duress (en)
Antigua-et-Barbuda duress (en), dureza (pt)
Argentine duress (en), dureza (es)
Aruba duress (en)
Australie duress (en), durezza (it)
Autriche duress (en), durezza (it)
Bahamas duress (en)
Bangladesh duress (en)
Barbade duress (en)
Belgique duress (en)
Belize duress (en), dureza (es)
Bermudes duress (en)
Bhoutan duress (en)
Bolivie dureza (es)
Bosnie-Herzégovine duress (en)
Botswana duress (en)
Brunei duress (en)
Brésil duress (en), durezza (it), dureza (pt)
Bulgarie duress (en)
Burundi duress (en)
Cameroun duress (en)
Canada duress (en), durezza (it), dureza (pt)
Cap-Vert dureza (pt)
Ceuta et Melilla dureza (es)
Chili duress (en), dureza (es)
Chine duress (en)
Chypre duress (en)
Colombie dureza (es)
Costa Rica dureza (es)
Croatie duress (en), durezza (it)
Cuba dureza (es)
Curaçao dureza (es)
Danemark duress (en)
Diego Garcia duress (en)
Dominique duress (en)
Espagne duresa (ca), duress (en), dureza (gl)
Estonie duress (en)
Eswatini duress (en)
Fidji duress (en)
Finlande duress (en)
France duresa (ca), duress (en), durezza (it)
Gambie duress (en)
Ghana duress (en)
Gibraltar duress (en), dureza (es)
Grenade duress (en)
Grèce duress (en)
Guam duress (en)
Guatemala duress (en), dureza (es)
Guernesey duress (en)
Guinée équatoriale dureza (pt), dureza (es)
Guinée-Bissau dureza (pt)
Guyana duress (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud duress (en)
Honduras duress (en), dureza (es)
Hongrie duress (en)
Inde duress (en)
Irak duress (en)
Irlande duress (en)
Israël duress (en)
Italie duresa (ca), duress (en), durece (fur)
Jamaïque duress (en)
Jersey duress (en)
Jordanie duress (en)
Kazakhstan duress (en)
Kenya duress (en)
Kiribati duress (en)
Lesotho duress (en)
Lettonie duress (en)
Liban duress (en)
Liberia duress (en)
Lituanie duress (en)
Luxembourg duress (en), dureza (pt)
Madagascar duress (en)
Malaisie duress (en)
Malawi duress (en)
Maldives duress (en)
Malte duress (en), durezza (it)
Maroc duress (en), dureza (es)
Maurice duress (en)
Mexique duress (en), dureza (es)
Micronésie duress (en)
Montserrat duress (en)
Mozambique dureza (pt)
Namibie duress (en)
Nauru duress (en)
Nicaragua dureza (es)
Nigeria duress (en)
Niue duress (en)
Nouvelle-Zélande duress (en)
Népal duress (en)
Ouganda duress (en)
Pakistan duress (en)
Palaos duress (en)
Panama duress (en), dureza (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée duress (en)
Paraguay dureza (es)
Pays-Bas duress (en)
Philippines duress (en), dureza (es)
Pologne duress (en)
Porto Rico duress (en), dureza (es)
Portugal duress (en), dureza (gl), dureza (pt)
Pérou dureza (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong duress (en)
R.A.S. chinoise de Macao duress (en), dureza (pt)
Roumanie duress (en), dureza (es)
Royaume-Uni duress (en), durezza (it), dureza (pt)
Rwanda duress (en)
République dominicaine duress (en), dureza (es)
Saint-Christophe-et-Niévès duress (en)
Saint-Marin durezza (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) duress (en), dureza (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon duress (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines duress (en)
Sainte-Hélène duress (en)
Sainte-Lucie duress (en)
Salvador dureza (es)
Samoa duress (en)
Samoa américaines duress (en)
Sao Tomé-et-Principe dureza (pt)
Sercq duress (en)
Seychelles duress (en)
Sierra Leone duress (en)
Singapour duress (en)
Slovaquie duress (en)
Slovénie duress (en), durezza (it)
Soudan duress (en)
Soudan du Sud duress (en)
Sri Lanka duress (en)
Suisse duress (en), durezza (it), dureza (pt)
Suède duress (en)
Tanzanie duress (en)
Tchéquie duress (en)
Territoire britannique de l’océan Indien duress (en)
Thaïlande duress (en)
Timor oriental dureza (pt)
Tokelau duress (en)
Tonga duress (en)
Trinité-et-Tobago duress (en), dureza (es)
Tristan da Cunha duress (en)
Turquie duress (en)
Tuvalu duress (en)
Uruguay dureza (es)
Vanuatu duress (en)
Venezuela dureza (es)
Yémen duress (en)
Zambie duress (en)
Zimbabwe duress (en)
Égypte duress (en)
Émirats arabes unis duress (en)
Équateur dureza (es)
Érythrée duress (en)
État de la Cité du Vatican durezza (it)
États-Unis duress (en), durezza (it), dureza (es)
Éthiopie duress (en)
Île Christmas duress (en)
Île Norfolk duress (en)
Île de Man duress (en)
Île de l’Ascension duress (en)
Îles Canaries dureza (es)
Îles Caïmans duress (en)
Îles Cocos duress (en)
Îles Cook duress (en)
Îles Malouines duress (en)
Îles Mariannes du Nord duress (en)
Îles Marshall duress (en)
Îles Pitcairn duress (en)
Îles Salomon duress (en)
Îles Turques-et-Caïques duress (en)
Îles Vierges britanniques duress (en)
Îles Vierges des États-Unis duress (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis duress (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français durece

Liens de sens

Dérivés

dureté d’oreille

Associés

°f °fH ductilité dur élasticité hydrotimétrique rayage résilience résistance tendreté

Domaine

arts cuisine géologie hydrology mécanique minéralogie

Prononciation

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Wiktionnaire (dump du 6 juillet 2026) Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « dureté » du Wiktionnaire.