mouvoir

nature
ver
diction
[muvwaʁ] · 2 syllabes
usage
5 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 4

  1. Déplacer, faire aller d’un lieu à un autre, mettre en mouvement.
    • Après le déjeuner, nous descendîmes dans des villages rappelant ceux de la Suisse, où l'eau de la Nonette fait mouvoir des scieries. Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854
  2. Exciter, donner une impulsion, faire agir, en parlant des idées, des sentiments.
    • Alors n'essayons pas de nous demander quelles sont les intentions de nos supérieurs, quel est le motif qui les meut. Maurice Zundel, Silence, parole de vie, transcription d'une retraite donnée en 1959, éd. Anne Sigier, 1990, page 195
  3. Marcher, se déplacer.
    • Quelle cohue sur les trottoirs et comme il est difficile de se mouvoir parmi ces gens qui, sans penser à mal, vous coudoient ! Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931
  4. figuré Agir.
    • Là où il est impossible de confirmer ou d’infirmer, la science n’a rien à faire. Elle ne se meut jamais que sur le domaine de l’expérience incomplète. Ernst Mach, traduit par Émile Bertrand, La Mécanique, Librairie scientifique A. Hermann, Paris, 1904, page 457

Nom 2

  1. Ustensile destiné à brasser des liquides.
    • […] avec un bâton d’un pied & demi de longueur , qu’il nomme un mouvoir, […] Jacques Savary des Brûlons, Dictionnaire universel de commerce, Paris 1748
  2. littéraire Mouvement.
    • Je m’abandonne à ce brillant espace, Sur les maisons des morts mon ombre passe Qui m’apprivoise à son frêle mouvoir. Paul Valéry, Le cimetière marin in Demain dès l’aube, 1990, 2002, Hachette, page 233

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je meus
  2. tu meus
  3. il meut
  4. nous mouvons
  5. vous mouvez
  6. ils meuvent

Imparfait

  1. je mouvais
  2. tu mouvais
  3. il mouvait
  4. nous mouvions
  5. vous mouviez
  6. ils mouvaient

Passé simple

  1. je mus
  2. tu mus
  3. il mut
  4. nous mûmes
  5. vous mûtes
  6. ils murent

Futur simple

  1. je mouvrai
  2. tu mouvras
  3. il mouvra
  4. nous mouvrons
  5. vous mouvrez
  6. ils mouvront

Passé composé

  1. j'ai mû
  2. tu as mû
  3. il a mû
  4. nous avons mû
  5. vous avez mû
  6. ils ont mû

Plus-que-parfait

  1. j'avais mû
  2. tu avais mû
  3. il avait mû
  4. nous avions mû
  5. vous aviez mû
  6. ils avaient mû

Passé antérieur

  1. j'eus mû
  2. tu eus mû
  3. il eut mû
  4. nous eûmes mû
  5. vous eûtes mû
  6. ils eurent mû

Futur antérieur

  1. j'aurai mû
  2. tu auras mû
  3. il aura mû
  4. nous aurons mû
  5. vous aurez mû
  6. ils auront mû

Subjonctif

Présent

  1. je meuve
  2. tu meuves
  3. il meuve
  4. nous mouvions
  5. vous mouviez
  6. ils meuvent

Imparfait

  1. je musse
  2. tu musses
  3. il mût
  4. nous mussions
  5. vous mussiez
  6. ils mussent

Passé

  1. j'aie mû
  2. tu aies mû
  3. il ait mû
  4. nous ayons mû
  5. vous ayez mû
  6. ils aient mû

Plus-que-parfait

  1. j'eusse mû
  2. tu eusses mû
  3. il eût mû
  4. nous eussions mû
  5. vous eussiez mû
  6. ils eussent mû

Conditionnel

Présent

  1. je mouvrais
  2. tu mouvrais
  3. il mouvrait
  4. nous mouvrions
  5. vous mouvriez
  6. ils mouvraient

Passé

  1. j'aurais mû
  2. tu aurais mû
  3. il aurait mû
  4. nous aurions mû
  5. vous auriez mû
  6. ils auraient mû

Impératif

Présent

  1. meus
  2. mouvons
  3. mouvez

Passé

  1. aie mû
  2. ayons mû
  3. ayez mû

Formes impersonnelles

Infinitif présent
mouvoir
Participe présent
mouvant
Participe passé
mû, mu

Citation

L'or mouvait ce fantôme ; et, pour perdre Dircé, Vos présents lui dictaient ce qu'il a prononcé
Pierre Corneille, Œdipe, V, 1

Origine du mot

Du latin mŏvēre.

Dans le dictionnaire latin : mŏvēre

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

MOUVOIR v. a. (mou-voir)

, je meus, tu meus, il meut, nous mouvons, vous mouvez, ils meuvent ; je mouvais ; je mus ; je mouvrai ; je mouvrais ; meus ; qu'il meuve, mouvons, mouvez, qu'ils meuvent ; que je meuve, que tu meuves, qu'il meuve, que nous mouvions, que vous mouviez, qu'ils meuvent ; que je musse, qu'il mût ; mû ; mouvant (l'ou se changeant en eu, là où il porte l'accent tonique)

1 Déplacer par un mouvement. L'eau qui meut la roue d'un moulin. Mouvoir une chose de sa place. encore relevé aujourd’hui

  • Par ce droit souverain [de créateur], il [Dieu] la tourne [la matière], il la façonne, il la meut sans peine — BOSSUET, Hist. II, 1

2Fig. Conduire par un mouvement moral. encore relevé aujourd’hui

  • Nous sommes enflammés suivant les divers objets qui nous meuvent — VAUG., Q. C. II, 1
  • Quoiqu'il y ait des espaces dans lesquels je ne trouve rien qui excite et meuve mes sens — DESC., Médit. VI, 14
8 autres citations
  • Mais on te considère, avec tes grands efforts, Comme l'âme qui meut ce détestable corps — DU RYER, Scévole, IV, 6
  • L'or mouvait ce fantôme ; et, pour perdre Dircé, Vos présents lui dictaient ce qu'il a prononcé — CORN., Œdipe, V, 1
  • Votre intérêt, Créon, vous meut plus que ma gloire — ROTR., Antig. II, 4
  • Et son art [d'une femme], redoutable aux esprits les plus forts, Pour produire un dessein meut de puissants ressorts — ID., Bélis. V, 6
  • Quand la grâce efficace meut le libre arbitre, il consent infailliblement — PASC., Prov. XVIII
  • Saint Augustin, celui qui a le mieux entendu que le libre arbitre est mû de Dieu — BOSSUET, Nouv. myst. X, 1
  • Sentiez-vous, dites-moi, ces violents transports Qui d'un esprit divin font mouvoir les ressorts ? — BOILEAU, Sat. IX
  • Ce corps vil et mortel est-il donc si sacré Que l'esprit qui le meut ne le quitte à son gré ? — VOLT., Alz. V, 3

Absolument.

  • Et mon bras n'est du sien qu'un chétif instrument Qui ne meut et n'agit que par son mouvement — ROTROU, Bélisaire, I, 1
  • Sur un corps qui ne vit, ne meut ni ne respire — LA FONT., Fabl. V, 20

À ces causes et autres considérations à ce mouvant, c'est-à-dire nous portant, nous excitant ; formule qui s'employait dans les édits du roi.

3 Mouvoir une querelle, une question, susciter une querelle, une question.... encore relevé aujourd’hui

  • J'ai vu les gens Mouvoir deux questions.... — LA FONT., Quiproq.

Mouvoir guerre, faire la guerre (locution vieillie).

  • Cette parole fut cause à Cambyse grandement courroucé de mouvoir guerre à l'Égypte — P. L. COUR., Trad. d'Hérodote.

En termes de palais, tous procès mus et à mouvoir.

4 V. n. Terme de féodalité. Se dit d'une terre qui relève d'une autre.

5 Se mouvoir, v. réfl. Être déplacé par un mouvement. encore relevé aujourd’hui

  • Aux accords d'Amphion les pierres se mouvaient — BOILEAU, Art poét. IV
  • Que Rohault vainement sèche pour concevoir, Comment, tout étant plein, tout a pu se mouvoir — ID., Épître V
2 autres citations
  • La cause déterminante de son mouvement étant contre-balancée, l'animal ne se mouvra pas pour atteindre à l'objet de son appétit — BUFF., Nature des anim.
  • Tout se passe, se suit, se succède, se renouvelle et se meut par une puissance irrésistible — ID., Quadrup. t. I, p. 5

Avec ellipse du pronom se, faire mouvoir, mettre en mouvement.

  • On brûla dans le marché de Londres plusieurs statues de bois que des moines faisaient mouvoir par des ressorts — VOLT., Mœurs, 135

Fig.

  • Qu'est-ce qu'une armée ? C'est un corps animé d'une infinité de passions différentes qu'un homme habile fait mouvoir pour la défense de la patrie — FLÉCH., Turenne.
  • Les ressorts secrets qui font mouvoir les cours et les empires — MASS., Carême, Immut.
Remarque

L'Académie dit que plusieurs des temps de ce verbe ne sont usités que dans le style didactique, mais les exemples classiques rapportés ci-dessus permettent d'en user partout.

Historique

XIe s.

  • Je t'en muvrai un tel si grant contraire [opposition] — Ch. de Rol. X
  • Après lui dist : cuivert, mar i moüstes [à malheur y vîntes] — ib. CII

XIIe s.

  • Seignor, par tel maniere, jà nus [nul] n'en soit doutans, Fu meüe la guerre entre Saisnes et Frans — Sax. V
  • Ne la meüssent [une pierre] li buef d'une charrue — Ronc. p. 105

XIIIe s.

  • Avant que vous movés de ci [avant que vous partiez d'ici] — la Rose, 2054
  • Li pueples.... Qui fu tous de pitié meüs — ib. 5669
6 autres citations
  • Li quens Baudoins leur mande, par le conseil le duc de Venise et des autres barons, qu'il meüssent [se missent en mouvement] à l'issue de mars — VILLEH., LIV
  • Si en fu mervelles [singulièrement] meüs en pitiet — Chr. de Rains, 88
  • À mouvoir vertueuse guerre Pour nostre adversaire conquerre — J. DE MEUNG, Tr. 27
  • Se c'est heritages, li ples [le procès] demorra par devant le segneur de qui il muet — BEAUMANOIR, II, 29
  • Du prael [pré] mouvoit une alée qui aloit au flum — JOINV., 244
  • N'aiez paour, je ne di pas Que meviez isnel le pas, Pour la sainte terre defendre — RUTEB., 118

XIVe s.

  • Les utilités pour quoi les mendibles [mâchoires] desous se meuvent sans celes desus — H. DE MONDEVILLE, f° 19, verso.
  • Ce qui les meut à telles opinions, c'est pour ce que ilz veullent fuir le mal et la misere où ilz sont — ORESME, Eth. IV

XVe s.

  • Adonc commencerent à parler ces dames et ces seigneurs ensemble, et la jeune dame en estant se tenoit toute coie, et ne mouvoit ni œil ni bouche — FROISS., II, II, 229
  • Incontinent que ung discord se mouvoit en Angleterre — COMM., VI, 2
3 autres citations
  • Qui peut avoir meu le conte de prendre cette alliance — ID., I, 1
  • Vous devez avoir entendu au long dont mouvoit ceste guerre — ID., III, 3
  • S'il y met grand merrien, tel que le mur peust empirer, il doit faire pilier de pierre de taille, mouvant de terre, suffisant pour le soustenir ; et, s'il ne meut de terre, si doit il estre fondé sur fondement ou mur de pierre de taille — Ordonnance, 1485

XVIe s.

  • Le chancelier Duprat, de longtemps mal meu contre le dit seigneur de Semblançay — M. DU BELLAY, 72
  • Dieu s'esjouit grandement après qu'il eut achevé le monde, quand il le veit tourner et mouvoir son premier mouvement — AMYOT, Lyc. 60
4 autres citations
  • Quand les Grecs movoyent armes les ungs contre les aultres — RAB., Garg. I, 46
  • Estans sur la riviere de Loyre, nous sembloyent les arbres prochains se movoir ; toutefoys ilz ne se mouvent, mais nous, par le decours du basteau — ID., Pant. V, 26
  • Les muscles se revirans vers leurs origines mouvent l'os fracturé — PARÉ, XIII, 4
  • Quels ressorts nous meuvent — MONT., I, 172
Étymologie

Berry et Normandie, mouver ; wallon, mouwer ; provenç. mover, movre ; cat. mourer ; esp. et port. mover ; ital. movere ; du lat. movere. Le radical sanscrit me (e long) paraît être dans movere, meare. Le participe meü, devenu mû, par contraction, suppose un participe barbare movutus.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 26 langues · 184 pays

Racine commune : movoir (fro), mŏvēre (la), mŏvĕo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • ancien français movoir, movement
  • ancien occitan mover
  • anglais move, mobile, motile
  • aragonais mover
  • asturien mover, movimientu
  • catalan moure, moviment
  • dalmate muvar, moitur
  • danois motion
  • espagnol mover, movimiento
  • espéranto movi
  • frioulan movi, moviment
  • galicien mover, movemento
  • hongrois motívum
  • indonésien emosi, mobil
  • irlandais múisiam
  • italien muta, mosso, muovere
  • latin muto, motio, motus
  • letton mobils
  • marshallais m̧upi
  • moyen français mouvoir
  • norvégien nynorsk moment
  • néerlandais mobiel
  • occitan mòure, esmòure
  • portugais mover, movimento
  • tchèque motiv
  • vénitien móvar

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud move (en)
  • Algérie move (en)
  • Allemagne motion (da), mobiel (nl), move (en)
  • Andorre moure (ca), mover (es)
  • Angola mover (pt)
  • Anguilla move (en)
  • Antigua-et-Barbuda move (en), mover (pt)
  • Argentine move (en), mover (es)
  • Aruba mobiel (nl), move (en)
  • Australie move (en), muta (it)
  • Autriche move (en), motívum (hu), muta (it)
  • Bahamas move (en)
  • Bangladesh move (en)
  • Barbade move (en)
  • Belgique mobiel (nl), move (en)
  • Belize move (en), mover (es)
  • Bermudes move (en)
  • Bhoutan move (en)
  • Bolivie mover (es)
  • Bosnie-Herzégovine move (en)
  • Botswana move (en)
  • Brunei move (en)
  • Brésil move (en), muta (it), mover (pt)
  • Bulgarie move (en)
  • Burundi move (en)
  • Cameroun move (en)
  • Canada mobiel (nl), move (en), motívum (hu)
  • Cap-Vert mover (pt)
  • Ceuta et Melilla mover (es)
  • Chili move (en), mover (es)
  • Chine move (en)
  • Chypre move (en)
  • Colombie mover (es)
  • Costa Rica mover (es)
  • Croatie move (en), muta (it), móvar (vec)
  • Cuba mover (es)
  • Curaçao mobiel (nl), mover (es)
  • Danemark motion (da), move (en)
  • Diego Garcia move (en)
  • Dominique move (en)
  • Espagne mover (an), mover (ast), moure (ca)
  • Estonie move (en)
  • Eswatini move (en)
  • Fidji move (en)
  • Finlande move (en)
  • France moure (ca), mobiel (nl), move (en)
  • Gambie move (en)
  • Ghana move (en)
  • Gibraltar move (en), mover (es)
  • Grenade move (en)
  • Groenland motion (da)
  • Grèce move (en)
  • Guam move (en)
  • Guatemala move (en), mover (es)
  • Guernesey move (en)
  • Guinée équatoriale mover (pt), mover (es)
  • Guinée-Bissau mover (pt)
  • Guyana move (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud move (en)
  • Honduras move (en), mover (es)
  • Hongrie move (en), motívum (hu)
  • Inde move (en)
  • Indonésie emosi (id)
  • Irak move (en)
  • Irlande move (en), múisiam (ga)
  • Islande motion (da)
  • Israël move (en), motívum (hu)
  • Italie moure (ca), move (en), movi (fur)
  • Jamaïque move (en)
  • Jersey move (en)
  • Jordanie move (en)
  • Kazakhstan move (en)
  • Kenya move (en)
  • Kiribati move (en)
  • Lesotho move (en)
  • Lettonie move (en), mobils (lv)
  • Liban move (en)
  • Liberia move (en)
  • Lituanie move (en)
  • Luxembourg move (en), mover (pt)
  • Madagascar move (en)
  • Malaisie move (en)
  • Malawi move (en)
  • Maldives move (en)
  • Malte move (en), muta (it)
  • Maroc move (en), mover (es)
  • Maurice move (en)
  • Mexique move (en), mover (es), móvar (vec)
  • Micronésie move (en)
  • Montserrat move (en)
  • Mozambique mover (pt)
  • Namibie move (en)
  • Nauru move (en)
  • Nicaragua mover (es)
  • Nigeria move (en)
  • Niue move (en)
  • Norvège moment (nn)
  • Nouvelle-Zélande move (en)
  • Népal move (en)
  • Ouganda move (en)
  • Pakistan move (en)
  • Palaos move (en)
  • Panama move (en), mover (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée move (en)
  • Paraguay mover (es)
  • Pays-Bas mobiel (nl), move (en), emosi (id)
  • Pays-Bas caribéens mobiel (nl)
  • Philippines move (en), mover (es)
  • Pologne move (en)
  • Porto Rico move (en), mover (es)
  • Portugal move (en), mover (gl), mover (pt)
  • Pérou mover (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong move (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao move (en), mover (pt)
  • Roumanie move (en), motívum (hu), mover (es)
  • Royaume-Uni move (en), múisiam (ga), muta (it)
  • Rwanda move (en)
  • République dominicaine move (en), mover (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès move (en)
  • Saint-Marin movi (eo), muta (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) mobiel (nl), move (en), mover (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon move (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines move (en)
  • Sainte-Hélène move (en)
  • Sainte-Lucie move (en)
  • Salvador mover (es)
  • Samoa move (en)
  • Samoa américaines move (en)
  • Sao Tomé-et-Principe mover (pt)
  • Serbie motívum (hu)
  • Sercq move (en)
  • Seychelles move (en)
  • Sierra Leone move (en)
  • Singapour move (en)
  • Slovaquie motiv (cs), move (en), motívum (hu)
  • Slovénie move (en), motívum (hu), muta (it)
  • Soudan move (en)
  • Soudan du Sud move (en)
  • Sri Lanka move (en)
  • Suisse move (en), muta (it), mover (pt)
  • Suriname mobiel (nl)
  • Suède move (en)
  • Tanzanie move (en)
  • Tchéquie motiv (cs), move (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien move (en)
  • Thaïlande move (en)
  • Timor oriental mover (pt)
  • Tokelau move (en)
  • Tonga move (en)
  • Trinité-et-Tobago move (en), mover (es)
  • Tristan da Cunha move (en)
  • Turquie move (en)
  • Tuvalu move (en)
  • Ukraine motívum (hu)
  • Uruguay mover (es)
  • Vanuatu move (en)
  • Venezuela mover (es)
  • Yémen move (en)
  • Zambie move (en)
  • Zimbabwe move (en)
  • Égypte move (en)
  • Émirats arabes unis move (en)
  • Équateur mover (es)
  • Érythrée move (en)
  • État de la Cité du Vatican muta (it), muto (la)
  • États-Unis move (en), muta (it), mover (es)
  • Éthiopie move (en)
  • Île Christmas move (en)
  • Île Norfolk move (en)
  • Île de Man move (en)
  • Île de l’Ascension move (en)
  • Îles Canaries mover (es)
  • Îles Caïmans move (en)
  • Îles Cocos move (en)
  • Îles Cook move (en)
  • Îles Malouines move (en)
  • Îles Mariannes du Nord move (en)
  • Îles Marshall move (en), m̧upi (mh)
  • Îles Pitcairn move (en)
  • Îles Salomon move (en)
  • Îles Turques-et-Caïques move (en)
  • Îles Vierges britanniques move (en)
  • Îles Vierges des États-Unis move (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis move (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français movoir · ancien occitan mover · dalmate muvar · moyen français mouvoir

Liens de sens

Synonymes

actionner bouger mouveron mouvet mouvette

Dérivés

mouvant mouvement mû mû et à mouvoir

Associés

commotion commouvoir démotiver émeute émotion émouvoir meute mobile moteur motif motion motiver moufter mutin mutiner

Famille morphologique

mouvement motion

Prononciation

Rimes

voir avoir soir savoir histoire croire revoir noir pouvoir boire bonsoir mémoire

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « mouvoir » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire