affront : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 2

Outrage fait en face, soit en paroles, soit en action.
- Vous n’allez pas me faire l’affront de me refuser le logement que je vous offre. Comtesse de Ségur, L’Auberge de l’Ange Gardien, 1888
Honte, déshonneur.
- Il fait affront à ses parents.

Citation

Il faut que cette offense de Dieu, que cette perte de la grâce de Dieu me tienne plus au cœur que l'affront le plus sanglant qui me couvrirait de confusion

Louis Bourdaloue, Pensées, t. I, p. 291

Origine du mot

À et front. Le sens propre de ce mot est front à front, attaque. — Littré, 1873

1873 — le Littré

AFFRONT s. m. (a-fron ; le t se lie : un affron-t odieux ; au pluriel l's se lie : des a-fron-z indignes)

1 Acte ou parole d'un mépris jeté en face. encore relevé aujourd’hui

Les affronts à l'honneur ne se réparent point — CORN., Cid. II, 3
Quand je lui fis l'affront — ID., ib. 2

6 autres citations

Dès que j'ai vu l'affront, j'ai prévu la vengeance — ID., ib.
Si on veut vous faire un affront par des paroles — PASC., Prov. 7
Celui qui veut nous faire un affront — ID., ib. 14
Le chevalier nous fit un grand affront — SÉV., 479
Voilà l'affront que je fais à vos lettres — ID., 324
Il faut que cette offense de Dieu, que cette perte de la grâce de Dieu me tienne plus au cœur que l'affront le plus sanglant qui me couvrirait de confusion — BOURD., Pensées, t. I, p. 291

Boire, avaler, dévorer un affront, le souffrir patiemment.

Essuyer un affront, le subir, le recevoir.

Ne pouvoir digérer un affront, en garder le souvenir, en conserver du ressentiment.

2 Déshonneur, honte. Il fait affront à toute sa famille.

Sauvez-moi de l'affront de tomber à leurs pieds — CORN., Rod. V, 4
Qui n'est point de son sang ne peut faire d'affront Aux lauriers immortels qui lui ceignent le front — ID., Hor. V, 3

3 autres citations

Sauvons de cet affront mon nom et sa mémoire — RAC., Bér. III, 1
Mais si dans le combat le destin plus puissant Marque de quelque affront son empire naissant — ID., Baj. I, 1
Pour éviter l'affront de tomber dans leurs mains — ID., Mithr. V, 4

3Familièrement. Sa mémoire lui a fait un affront, la mémoire lui a manqué, il est resté court.

4 Faire l'affront de quelque chose à quelqu'un, le lui reprocher.

Chut ! je veux à vos yeux leur en faire l'affront — MOL., l'Étour. III, 10

5 En avoir l'affront, ne pas réussir.

S'il voulait m'aider à terminer cette affaire, je crois que je n'en aurais pas l'affront — SÉV., 565

Synonyme

1° FAIRE AFFRONT, FAIRE UN AFFRONT. Entre ces locutions est une nuance assez marquée ; le premier a plus d'étendue et annonce une suite d'actes d'où naissent la honte, le déshonneur ; au lieu que le second indique un seul acte. L'enfant qui fait affront à sa famille, est celui dont les habitudes vicieuses font rougir ses honnêtes parents ; le prédicateur à qui la mémoire fait un affront, est celui qui une fois manque de mémoire.

2° AFFRONT, INSULTE, OUTRAGE. Ces trois mots expriment une offense, et ils sont synonymes dans une grande étendue de leur signification. Quand, dans le Cid, le comte donne à D. Diègue un soufflet, il lui fait un affront, une insulte, un outrage, comme on voudra. Mais outrage, dérivant de la préposition outre, et indiquant que l'on passe toute mesure, est plus général et s'applique à tout ce qui offense ; aussi dit-on l'outrage du temps, tandis qu'on ne dit ni l'insulte ni l'affront du temps. En effet affront est ce qui s'attaque directement au front, à la face de la personne offensée, et n'implique pas, comme quelques-uns l'ont dit, la présence de témoins ; l'insulte est une agression physique ou morale. Mais ces deux mots se distinguent en ce que insulte est plus étendu, désignant ou pouvant désigner toute espèce d'agression offensante. Ainsi, dans cette phrase, Les tribuns à Rome avaient été créés pour protéger la plèbe contre les insultes des patriciens, affront ne conviendrait pas ; il ne dirait pas assez.

Historique

XVIe s.

Faire un affront pour braver un homme est de notre siecle [est une expression nouvelle] — PASQUIER, Recherches, VIII, p. 662
Il faut que les harquebusiers soyent à la teste pour faire ce dommage à l'affront [attaque] — LANOUE, 322

1 autre citation

Nostre cavallerie a une furieuse boutée à l'affront — ID., 360

Étymologie

À et front. Le sens propre de ce mot est front à front, attaque.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 1 langue · 9 pays

Racine commune : afront (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

polonais afrontować

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Allemagne afrontować (pl)
Canada afrontować (pl)
Israël afrontować (pl)
Pologne afrontować (pl)
Roumanie afrontować (pl)
Royaume-Uni afrontować (pl)
Slovaquie afrontować (pl)
Tchéquie afrontować (pl)
Ukraine afrontować (pl)

Liens de sens

Synonymes

contumélie outrage

Terme générique

honte outrage

Terme spécifique

avanie

Famille morphologique

à a accord approche agréable abattu arrangement atterrissage attraction à tâtons acharnement arrondissement à l'improviste apaisement attendrissement à l'instar affolement alignement avisé à jeun agenouillé abaisse amnésie à l'encontre aboutissement accumulation amoncellement avarice abordé aberration affrontement anéantissement à tue-tête ado attroupement approvisionnement à l'aveuglette a priori accompagnement annulation apport amnésique amulette abordage abaissant abaissement accouplement arrivage abattant aménagement aloi abaissé agrandissement approximatif apesanteur affaiblissement accroissement assureur assignation anorexie abrutissement aspic avenant accostage aligné à cloche-pied à brûle-pourpoint asservissement aggravation ajusteur attestation à-pic ajustement ameublement à croupetons acclimatation a fortiori apprêt apitoiement à-propos

Prononciation

Rimes

patron front environ seront rond auront feront baron tronc espérons irons rentrons

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « affront » du Wiktionnaire.