a cappella

nature
adv
diction
[akapɛla] · 4 syllabes
usage
moins de 1 par million de mots
parenté
a

Sens et définitions

Locution adjectivale 1

1 emploi spécialisé
  1. Musique Qui est sans accompagnement instrumental.
    • Une chanson a cappella.

Locution adverbiale 1

1 emploi spécialisé
  1. Musique Sans accompagnement instrumental, souvent en chœur.

Locution nominale 1

  1. Genre musical composé que de musique vocale sans accompagnement instrumental.

Adverbe 1

1 emploi spécialisé
  1. Musique classique Toute exécution vocale non accompagnée par les instruments.

Origine du mot

De l’italien a cappella (« pour la chapelle ») qui au XIXᵉ siècle signifie dans les églises « comme à la chapelle ».

Formes apparentées 8 langues · 78 pays

Racine commune : a cappella (it)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • afrikaans a cappella
  • chinois 阿卡貝拉
  • espagnol a capela
  • japonais アカペラ
  • norvégien bokmål a cappella, acappellakor, acappellasang
  • néerlandais a capella
  • polonais a capella, a cappella
  • portugais a cappella

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud a cappella (af)
  • Allemagne a capella (nl), a capella (pl), a capela (es)
  • Andorre a capela (es)
  • Angola a cappella (pt)
  • Antigua-et-Barbuda a cappella (pt)
  • Argentine a capela (es)
  • Aruba a capella (nl)
  • Australie 阿卡貝拉 (zh)
  • Belgique a capella (nl)
  • Belize a capela (es)
  • Bolivie a capela (es)
  • Botswana a cappella (af)
  • Brunei 阿卡貝拉 (zh)
  • Brésil アカペラ (ja), a cappella (pt), a capela (es)
  • Canada 阿卡貝拉 (zh), a capella (nl), アカペラ (ja)
  • Cap-Vert a cappella (pt)
  • Ceuta et Melilla a capela (es)
  • Chili a capela (es)
  • Chine 阿卡貝拉 (zh)
  • Colombie a capela (es)
  • Costa Rica a capela (es)
  • Cuba a capela (es)
  • Curaçao a capella (nl), a capela (es)
  • Espagne a capela (es)
  • France a capella (nl), a cappella (pt), a capela (es)
  • Gibraltar a capela (es)
  • Guatemala a capela (es)
  • Guinée équatoriale a cappella (pt), a capela (es)
  • Guinée-Bissau a cappella (pt)
  • Guyane française 阿卡貝拉 (zh)
  • Honduras a capela (es)
  • Indonésie 阿卡貝拉 (zh)
  • Israël a capella (pl)
  • Japon アカペラ (ja)
  • Luxembourg a cappella (pt)
  • Malaisie 阿卡貝拉 (zh)
  • Maroc a capela (es)
  • Mexique a capela (es)
  • Mongolie 阿卡貝拉 (zh)
  • Mozambique a cappella (pt)
  • Namibie a cappella (af)
  • Nicaragua a capela (es)
  • Norvège a cappella (nb)
  • Panama 阿卡貝拉 (zh), a capela (es)
  • Paraguay a capela (es)
  • Pays-Bas a capella (nl)
  • Pays-Bas caribéens a capella (nl)
  • Philippines 阿卡貝拉 (zh), a capela (es)
  • Pologne a capella (pl)
  • Polynésie française 阿卡貝拉 (zh)
  • Porto Rico a capela (es)
  • Portugal a cappella (pt), a capela (es)
  • Pérou a capela (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong 阿卡貝拉 (zh)
  • R.A.S. chinoise de Macao 阿卡貝拉 (zh), a cappella (pt)
  • Roumanie a capella (pl), a capela (es)
  • Royaume-Uni 阿卡貝拉 (zh), a capella (pl), a cappella (pt)
  • République dominicaine a capela (es)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) a capella (nl), a capela (es)
  • Salvador a capela (es)
  • Sao Tomé-et-Principe a cappella (pt)
  • Singapour 阿卡貝拉 (zh)
  • Slovaquie a capella (pl)
  • Suisse a cappella (pt)
  • Suriname 阿卡貝拉 (zh), a capella (nl)
  • Svalbard et Jan Mayen a cappella (nb)
  • Taïwan 阿卡貝拉 (zh)
  • Tchéquie a capella (pl)
  • Thaïlande 阿卡貝拉 (zh)
  • Timor oriental a cappella (pt)
  • Trinité-et-Tobago a capela (es)
  • Ukraine a capella (pl)
  • Uruguay a capela (es)
  • Venezuela a capela (es)
  • Viêt Nam 阿卡貝拉 (zh)
  • Équateur a capela (es)
  • États-Unis 阿卡貝拉 (zh), a capela (es)
  • Îles Canaries a capela (es)

Liens de sens

Domaine

musique

Famille morphologique

à a accord approche agréable abattu arrangement atterrissage attraction à tâtons acharnement arrondissement à l'improviste apaisement attendrissement à l'instar affolement affront alignement avisé à jeun agenouillé abaisse amnésie à l'encontre aboutissement accumulation amoncellement avarice abordé aberration affrontement anéantissement à tue-tête ado attroupement approvisionnement à l'aveuglette a priori accompagnement annulation apport amnésique amulette abordage abaissant abaissement accouplement arrivage abattant aménagement aloi abaissé agrandissement approximatif apesanteur affaiblissement accroissement assureur assignation anorexie abrutissement aspic avenant accostage aligné à cloche-pied à brûle-pourpoint asservissement aggravation ajusteur attestation à-pic ajustement ameublement à croupetons acclimatation a fortiori apprêt apitoiement

Prononciation

Homophones

a capella

Rimes

la à pas ça a moi sa va ma là toi as fois quoi pourquoi ta déjà cela crois vas voilà trois dois vois doit ah voix sera bras mois

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « a cappella » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire