retranchement

nature: nom masculin
diction: [ʁətʁɑ̃ʃəmɑ̃] · 4 syllabes
usage: moins de 1 par million de mots
parenté: re

Sens et définitions

Nom 6

vieilli Suppression d’une partie d’un tout.
- On ne peut contester que, le budget s'établissant en Conseil des ministres, mes collègues avaient toute latitude pour protester, pour démissionner au besoin, s'ils jugeaient que les retranchements de crédits que je leur imposais compromettaient les grands intérêts dont ils avaient la garde. Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942
Punition consistant en la suppression partielle de la ration de vivres ou d’eau pour une durée plus ou moins longue.
- D'abord les pauvres exilés de l’île La Mère furent condamnés au travail obligatoire . Ils refusèrent en demandant à être jugés ; des menaces et de légers retranchements de ration furent la conséquence de ce premier refus. Puis le vin fut supprimé. Victor Hugo, Histoire d'un crime, éd. Calmann-Lévy, 1877.
Suppression totale.
- C’est le retranchement des vaines richesses et des plaisirs trompeurs, qui leur conserve cette paix, cette union et cette liberté. François de Salignac de La Mothe-Fénelon, Les Aventures de Télémaque dans la bibliothèque Wikisource , Didot, Paris, 1841, page 145
figuré Tout dispositif de défense.

2 emplois spécialisés

Architecture Tout ce qu’on a retranché d’une chambre ou de toute autre pièce, soit pour lui donner une meilleure proportion, soit pour lui procurer quelque commodité.
- Voici ce qui arriva : à huit heures et demie, dans un moment où mademoiselle Bérard parlait à la vieille portière, Anne-Marie fit passer dans la cour Leuwen qui, deux minutes après, fut placé dans un retranchement en bois peint qui occupait la moitié de l’antichambre de madame de Chasteller. Stendhal, Lucien Leuwen, 1834
Militaire Tout ouvrage fait pour fortifier un poste ou pour en augmenter la défense.
- Près de Maidstone, ils tombèrent sur une rangée de onze canons automobiles de construction spéciale, autour desquels des artilleurs affairés surveillaient avec des jumelles une sorte de retranchement qu’on établissait sur la crête de la colline. H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 54 de l’édition de 1921

Citation

Le maréchal de Bellefond est à la Trappe pour la semaine sainte ; il parla fort fièrement à M. de Louvois, qui voulut faire quelque retranchement sur sa charge de général, sous M. le Prince

Madame de Sévigné, 131

Origine du mot

Retrancher. — Littré, 1873

1873 — le Littré

RETRANCHEMENT s. m. (re-tran-che-man)

1 Suppression de quelque partie d'un tout. encore relevé aujourd’hui

Il serait à souhaiter que les destins nous eussent accordé une vie plus longue ou plus heureuse ; mais, puisque quelque démon envieux a raccourci notre félicité par le retranchement de nos jours, il faut tâcher de la faire durer le plus que nous pouvons — D'ABLANC., Lucien, les Amours.
Le maréchal de Bellefond est à la Trappe pour la semaine sainte ; il parla fort fièrement à M. de Louvois, qui voulut faire quelque retranchement sur sa charge de général, sous M. le Prince — SÉV., 131

4 autres citations

Sa Majesté, qui donne à Mme la Dauphine le temps qu'il donnait à Mme de Montespan ; jugez de l'effet que peut faire un tel retranchement — ID., 17 mars 1680
Le retranchement du bois superflu ne faisait que rendre les fruits meilleurs — BOSSUET, Hist. II, 12
Dans les opérations que l'on fit sur les monnaies du temps de la république, on procéda par voie de retranchement — MONTESQ., Esp. XXII, 13
Cette scène [du pauvre], convenable au caractère impie de don Juan, mais dont les esprits faibles pouvaient faire un mauvais usage, fut supprimée à la seconde représentation, et ce retranchement fut peut-être cause du peu de succès de la pièce — VOLT., Vie de Molière.

2Terme de marine. Peine de discipline (voy. RETRANCHER, n° 7).

3 Il se dit quelquefois pour suppression totale. Le retranchement de sa pension le réduit à la misère. Le retranchement des abus.

Une mort chrétienne, préparée par des infirmités sensibles et humiliantes, par un retranchement des plaisirs et des consolations humaines — FLÉCH., Duch. de Mont.

4 En grammaire, terme générique par lequel on désigne toute suppression de lettres ou de syllabes dans un mot, de mots dans une phrase.

5 Économie, réduction de dépense.

Ô Dieu, quel changement, quel retranchement, quelle économie dans cette maison ! huit enfants, n'avoir pas eu le temps d'obtenir la moindre grâce ! — SÉV., 386
Que n'avez-vous fait un équipage proportionné à celui des autres, à la misère du temps, au.... retranchement dont le roi donne l'exemple ? — ID., mars 1690

1 autre citation

Et [ils] trouvent dans leur frugalité même de quoi faire des retranchements de piété et de pénitence — MASS., Carême, Jeûne.

Particulièrement, réduction dans les rentes que l'État payait.

Encore au lieu de payement, On parle d'un retranchement — RÉGNIER, Ép. III
Vous me retranchez tout net neuf années dans votre dernière lettre ; jamais notre contrôleur général n'a fait de si grands retranchements — VOLT., Lett. au roi de Pr. 1er fév. 1773

6 Suppression de certaines avances ou saillies dans les rues et sur les chemins publics.

7 Espace retranché d'un plus grand. Son domestique couche dans un retranchement.

Elle poussa une porte qui n'était couverte que d'une tapisserie, et par où l'on entrait dans un petit retranchement où je me mis — MARIV., Pays. parv. part. 5

8Terme de guerre. Disposition employée pour couvrir les défenseurs d'une position et arrêter les assaillants (ainsi dite parce que les retranchements forment un espace coupé dans un plus grand). encore relevé aujourd’hui

Un bois impénétrable, dont le fond est un marais, et, derrière des ruisseaux, de prodigieux retranchements — BOSSUET, Louis de Bourb.
On remarquera l'éminence qu'occupa ce grand capitaine, et le ruisseau dont il se couvrit sous le canon du retranchement de Selestadt — ID., ib.

1 autre citation

Après beaucoup de pertes et de marches ruineuses, le czar, poussé vers le Pruth, n'avait pour tout retranchement que des chevaux de frise et des charriots — VOLT., Charles XII, 5

Se dit aussi d'un obstacle naturel, comme un ravin, un bois, un cours d'eau, etc. servant à se retrancher.

9Fig. Les défenses, les arguments dont on use.

Elle [Mme de Bury, dans son procès avec la maison de Grignan] croyait bien nous jeter dans le labyrinthe des semestres.... c'était un très bon retranchement pour la quintessence de la chicane — SÉV., 1er juin 1689
Il ne lui resta aucun retranchement à son erreur — BOSSUET, Var. 15

3 autres citations

Il vous faut un homme qui n'aime que la vérité et vous.... qui vous dise la vérité malgré vous, qui force tous vos retranchements — FÉN., Tél. XI
Elle [la moquerie] attaque l'homme dans son dernier retranchement, qui est l'opinion qu'il a de soi-même — LA BRUY., XI
Comme il se vit pressé, il fut obligé de sortir de ses retranchements, et il commença à dire force sottises — MONTESQ., Lett. pers. 101

Forcer quelqu'un dans ses retranchements, dans ses derniers retranchements, dans son dernier retranchement, détruire ses plus fortes raisons.

Historique

XVIe s.

Le retranchement de la superfluité de la depense — AMYOT, Pomp. 26
J'eusse soulagé mon lecteur par les retranchements que j'apporte aux longues harangues, mais.... — D'AUB., Hist. II, 245

1 autre citation

L'usage des retranchemens, qui est un remede merveilleusement utile, peu pratiqué par le passé ; mais en nos guerres civiles on a appris d'en très bien user — LANOUE, 404

Étymologie

Retrancher.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 4 (PDF, 234 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « retranchement » du Wiktionnaire.