indéchiffrable
- nature
- adj
- diction
- [ɛ̃deʃifʁabl] · 4 syllabes
- usage
- 2 par million de mots
- parenté
- in
Sens et définitions
Adjectif 3
-
Qui ne peut se déchiffrer.
- Dans un des îlots du Morbihan, celui de Gavr’inis (île de la Chèvre), il y a une tombelle plus étrange encore : elle a 8 mètres de haut sur 100 mètres de circonférence ; à l'intérieur, elle recèle une grotte aux parois couvertes d’hiéroglyphes indéchiffrables et de sculptures impossibles à décrire. Jules Gourdault, La France pittoresque : ouvrage illustré de 370 gravures, Paris : Librairie Hachette & Cie, 1893, p. 96
-
Qui est difficile à lire.
- Il les récita d'une haleine, sans en omettre un seul mot, tandis que Guilleragues en écrivait les parties essentielles sous sa dictée, en une forme abrégée et indéchiffrable. Ernest Daudet, Fils d'émigré, Éditions Bibebook, 2015, page 128
-
figuré Qui est obscur, embrouillé, qu’on ne peut expliquer.
- Toujours en représentation, parlant beaucoup et ne se livrant pas, lisible mais indéchiffrable ! Henri Jeanson, Soixante-dix ans d'adolescence, Stock, Le Livre de Poche, 1971, page 160
Citation
Les experts écrivains s'y donneraient au diable, Je tiens dès à présent la lettre indéchiffrable
Origine du mot
In.... 1, et déchiffrer. — Littré, 1873
1873 — le Littré
INDÉCHIFFRABLE adj. (in-dé-chi-fra-bl')
1 Qui ne peut être déchiffré. Un chiffre bien fait et à double clef est indéchiffrable. encore relevé aujourd’hui
2Par extension, difficile à lire, en parlant d'une écriture. encore relevé aujourd’hui
- Les experts écrivains s'y donneraient au diable, Je tiens dès à présent la lettre indéchiffrable — REGNARD, le Distr. IV, 9
- Vous vous êtes heureusement corrigé de l'habitude affreuse de m'écrire deux fois par an quatre mots indéchiffrables qui ne signifiaient rien — VOLT., Lett. Thibouville, 26 nov. 1777
3Fig. Obscur, embrouillé. encore relevé aujourd’hui
- L'Égypte était devenue une énigme indéchiffrable pour l'Égyptien même — DIDEROT, Opin. des anc. phil. (Égyptiens).
- Pourquoi se consumer sur des chicanes de temps aussi arides qu'indéchiffrables ? — CHATEAUB., Génie, I, IV, 1
4Fig. Inexplicable, en parlant des personnes. Cet homme est indéchiffrable. encore relevé aujourd’hui
On dit dans un sens analogue : Sa conduite est indéchiffrable.
Étymologie
In.... 1, et déchiffrer.
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 3 (PDF, 216 Mo)
Sources
- Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
- Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
- Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique
Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « indéchiffrable » du Wiktionnaire.