irréparable

nature: adj
diction: [iʁepaʁabl] · 4 syllabes
usage: 5 par million de mots
parenté: in

Sens et définitions

Adjectif 2

Qui ne peut être réparé, au sens propre comme au figuré.
- La jeune Américaine qui permet et se permet tout ce qui n’est pas irréparable. Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873

1 emploi spécialisé

Gestion du matériel militaire Classification donnée à un article en fonction de son état si, à la suite d'une inspection en règle et de l'application des critères précis sur les plans de maintenance, économie et gestion des approvisionnements, on juge que cet article ne peut être réparé.

Nom 2

figuré Acte grave aux conséquences irrémédiables ; situation inéluctable qui en découle.
- C'est une affaire d'inceste banale et tragique que juge le tribunal correctionnel de Coutances. Une jeune femme traumatisée depuis sept ans, depuis que son père a commis l'irréparable. « Au tribunal de Coutances, le douloureux procès d'un inceste », dans Radio France, 2023-09-29 https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/dans-le-pretoire/dans-le-pretoire-du-vendredi-29-septembre-2023-6396397 texte intégral. Consulté le 2024-09-14
Un suicide ou un homicide.
- "S'il s'agit d'un accident, peut-être avez-vous paniqué, si vous avez commis l'irréparable, peut-être le regrettez-vous... Peut-être, craignez-vous les conséquences et ne savez comment vous en sortir… Tout cela, nous pouvons le comprendre, mais nous en appelons à votre cœur." « Disparition d'Emile : "Si vous avez commis l'irréparable"... l'appel vibrant de ses parents aux éventuels coupables », dans La Dépêche du Midi, 2023-11-28 https://www.ladepeche.fr/2023/11/28/disparition-demile-si-vous-avez-commis-lirreparable-lappel-vib

Citation

De la main de ton père un coup irréparable Déshonorait du mien la vieillesse honorable

Pierre Corneille, Cid, III, 4

Origine du mot

Provenç et espagn. irreparable ; ital. irreparabile ; du lat. irreparabilis, de in... 1, et reparare, réparer. — Littré, 1873

1873 — le Littré

IRRÉPARABLE adj. (i-rré-pa-ra-bl')

1 Qui ne peut être réparé. encore relevé aujourd’hui

De la main de ton père un coup irréparable Déshonorait du mien la vieillesse honorable — CORN., Cid, III, 4
Pleurez l'autre, pleurez l'irréparable affront Que sa fuite honteuse imprime à notre front — ID., Horace, III, 6

7 autres citations

Auprès d'un tel malheur, pour nous irréparable.... — ID., Sertor. I, 2
Les uns considérant la nature de l'homme comme incorrompue, les autres comme irréparable — PASC., Pens. XII, 11, édit. HAVET.
Dans une perte irréparable, la douleur peut être sans bornes — FLÉCHIER, dans RICHELET
Pour réparer des ans l'irréparable outrage — RAC., Athal. II, 5
Il ne croit pas que, dans un ministère où les fautes sont irréparables, les précautions puissent être excessives — MASS., Or. fun. Villeroy.
L'éternel repentir d'un crime irréparable — VOLT., Tancr. IV, 7
[Coligny] réparant souvent par son habileté ce qui semblait irréparable ; plus dangereux après une défaite que ses ennemis après une victoire — ID., Henriade, Ess. guerre civ. de France.

2 Qu'on ne peut retrouver, en parlant du temps écoulé. encore relevé aujourd’hui

Vos vers m'ont fait souvenir de ma jeunesse, et je voudrais bien savoir pourquoi le souvenir d'un bien aussi irréparable ne donne point de tristesse — SÉV., Lett. à Bussy, 23 juin 1668
Pour consoler les misérables mortels de la perte continuelle qu'ils font de leur être par le vol irréparable du temps — BOSSUET, Yolande de Monterby.

Remarque

On a dit irréparable en parlant d'une personne : Mais cet emploi n'est pas à recommander ; ce n'est pas l'homme qui est irréparable, c'est sa perte.

Eh ! ne comptez-vous pas comme un jour déplorable Celui qui vit tomber ce chef irréparable ? — M. J. CHÉN., Tibère, III, 1

Historique

XVe s.

À vostre très grant desplaisir Et à dommaige inreparable — Myst. du siége d'Orléans, p. 778
Trouble ou division en nostre royaume dont maulx et inconvenients irreparables s'en suyvroient — Lett. de Charles VIII, Bulletin du comité de la langue, t. III, p. 585

1 autre citation

C'est une errreur irreparable — Nat. à l'alch. errant, 685

XVIe s.

Pardonnant aucune fois des offenses irreparables et irremediables — AMYOT, Sylla, 13

Étymologie

Provenç et espagn. irreparable ; ital. irreparabile ; du lat. irreparabilis, de in... 1, et reparare, réparer.

Supplément au dictionnaire

IRRÉPARABLE. Ajoutez :

3 Au propre, qui ne peut être réparé, raccommodé.

Ce navire, bien que maintenant à flot, est tout rompu et considéré comme irréparable, — le Nouvelliste de l'arr. d'Avranches, 5 nov. 1876

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 3 (PDF, 216 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « irréparable » du Wiktionnaire.