Les trajets des mots

1688 mots du dictionnaire sont passés par au moins deux langues avant d’arriver en français, par 215 chemins différents. Les plus longs voyages viennent d’abord.

Voir ces trajets sur la carte · les mots par langue d’origine

Latin → Grec → Gotique → Russe → Allemand → français 1

Persan → Grec → Latin → Italien → Ancien français → français 1

Grec → Latin → Portugais → Anglais → français 1

Malais → Persan → Arabe → Espagnol → français 1

Sanskrit → Persan → Arabe → Catalan → français 1

Grec → Latin → Arabe → Espagnol → français 1

Grec → Latin → Basque → Espagnol → français 1

Sanskrit → Persan → Arabe → Italien → français 1

Arabe → Persan → Turc → Italien → français 1

Sanskrit → Arabe → Latin → Italien → français 1

Hébreu → Arabe → Grec → Latin → français 1

Sanskrit → Persan → Arabe → Italien → Ancien français → Moyen français → français 1

Persan → Grec → Latin → Anglais → français 1

Grec → Latin → Italien → français 7

Hébreu → Grec → Latin → français 6

Persan → Arabe → Latin → français 5

Sanskrit → Hindi → Anglais → français 4

Arabe → Turc → Italien → français 3

Grec → Latin → Occitan → français 3

Tupi → Portugais → Espagnol → français 2

Persan → Grec → Latin → français 2

Grec → Arabe → Latin → français 2

Arabe → Espagnol → Occitan → français 2

Latin → Italien → Occitan → français 2

Sanskrit → Persan → Turc → français 2

Arabe → Persan → Turc → français 2

Latin → Grec → Arabe → français 2

Grec → Latin → Occitan → Ancien français → français 2

Grec → Latin → Allemand → français 1

Turc → Polonais → Allemand → français 1

Persan → Grec → Latin → Ancien français → français 1

Sanskrit → Grec → Latin → Ancien français → français 1

Malais → Portugais → Anglais → français 1

Arabe → Italien → Moyen français → Anglais → français 1

Grec → Latin → Anglais → français 1

Persan → Hindi → Anglais → français 1

Arabe → Italien → Anglais → français 1

Grec → Latin → Ancien français → Anglais → français 1

Arabe → Swahili → Anglais → français 1

Latin → Arabe → Espagnol → français 1

Latin → Occitan → Espagnol → français 1

Latin → Catalan → Espagnol → français 1

Anglais → Ancien français → Catalan → Espagnol → français 1

Grec → Arabe → Espagnol → français 1

Persan → Arabe → Espagnol → français 1

Gaulois → Latin → Italien → français 1

Gaulois → Espagnol → Italien → français 1

Grec → Arabe → Italien → français 1

Arabe → Grec → Italien → français 1

Latin → Espagnol → Italien → français 1

Persan → Turc → Italien → français 1

Latin → Portugais → Japonais → français 1

Sanskrit → Chinois → Japonais → français 1

Grec → Latin → Provençal → français 1

Sanskrit → Grec → Latin → français 1

Sanskrit → Persan → Arabe → Moyen français → français 1

Chinois → Malais → Néerlandais → français 1

Allemand → Italien → Occitan → français 1

Gaulois → Latin → Occitan → français 1

Sanskrit → Malais → Portugais → français 1

Grec → Latin → Portugais → français 1

Latin → Grec → Russe → français 1

Grec → Italien → Occitan → français 1

Malais → Arabe → Latin → Ancien français → français 1

Persan → Portugais → Anglais → français 1

Grec → Latin → Espagnol → français 1

Latin → Russe → Anglais → français 1

Russe → Polonais → Allemand → français 1

Arabe → Portugais → Néerlandais → français 1

Grec → Latin → Franco-provençal → français 1

Chinois → Japonais → Néerlandais → français 1

Arabe → Persan → Hindi → français 1

Arabe → Espagnol → Italien → français 1

Latin → Espagnol → Portugais → français 1

Grec → Latin → français 837

Latin → Italien → français 123

Latin → Occitan → français 82

Grec → Latin → Ancien français → français 42

Latin → Anglais → français 41

Gaulois → Latin → français 25

Arabe → Espagnol → français 24

Grec → Latin → Ancien français → Moyen français → français 22

Latin → Espagnol → français 16

Gaulois → Latin → Ancien français → français 15

Arabe → Latin → français 13

Tupi → Portugais → français 13

Latin → Ancien français → Anglais → français 12

Grec → Anglais → français 12

Arabe → Italien → français 12

Nahuatl → Espagnol → français 11

Arabe → Turc → français 11

Espagnol → Anglais → français 10

Néerlandais → Anglais → français 10

Persan → Turc → français 9

Grec → Allemand → français 8

Persan → Arabe → français 8

Hindi → Anglais → français 7

Grec → Italien → français 7

Hébreu → Latin → français 7

Vieux norrois → Normand → français 7

Grec → Occitan → français 6

Tchèque → Allemand → français 5

Grec → Arabe → français 5

Chinois → Japonais → français 5

Latin → Provençal → français 5

Italien → Occitan → français 5

Latin → Portugais → français 5

Latin → Allemand → français 4

Espagnol → Italien → français 4

Grec → Latin → Moyen français → français 4

Allemand → Anglais → français 3

Francique → Latin → Ancien français → français 3

Arabe → Catalan → français 3

Latin → Arabe → français 3

Arabe → Anglais → français 3

Turc → Arabe → français 3

Arabe → Persan → français 3

Latin → Néerlandais → français 3

Espagnol → Occitan → français 3

Malais → Portugais → français 3

Arabe → Portugais → français 3

Grec → Russe → français 3

Turc → Allemand → français 2

Hongrois → Allemand → français 2

Italien → Allemand → français 2

Arabe → Latin → Ancien français → français 2

Arabe → Italien → Ancien français → français 2

Italien → Anglais → français 2

Espagnol → Arabe → français 2

Latin → Catalan → français 2

Portugais → Espagnol → français 2

Persan → Italien → français 2

Gotique → Italien → français 2

Allemand → Italien → français 2

Allemand → Latin → français 2

Malais → Anglais → français 2

Gaulois → Latin → Ancien français → Moyen français → français 2

Vieux norrois → Norvégien → français 2

Arabe → Occitan → français 2

Gotique → Occitan → français 2

Sanskrit → Portugais → français 2

Latin → Russe → français 2

Turc → Russe → français 2

Sanskrit → Anglais → français 2

Anglais → Allemand → français 1

Norvégien → Allemand → français 1

Persan → Arabe → Ancien français → français 1

Arabe → Occitan → Ancien français → français 1

Arabe → Moyen français → Anglais → français 1

Vieux norrois → Anglais → français 1

Anglais → Italien → français 1

Latin → Ancien français → Moyen français → Anglais → français 1

Portugais → Anglais → français 1

Anglais → Arabe → français 1

Latin → Basque → français 1

Malais → Espagnol → français 1

Gotique → Espagnol → français 1

Latin → Franco-provençal → français 1

Latin → Grec → français 1

Turc → Grec → français 1

Italien → Grec → français 1

Grec → Hébreu → français 1

Chinois → Hindi → français 1

Persan → Hindi → français 1

Allemand → Hongrois → français 1

Occitan → Italien → français 1

Italien → Picard → français 1

Anglais → Japonais → français 1

Japonais → Portugais → français 1

Japonais → Anglais → français 1

Francique → Latin → français 1

Suédois → Latin → français 1

Vieux norrois → Latin → Ancien français → Moyen français → français 1

Persan → Latin → français 1

Latin → Occitan → Ancien français → Moyen français → français 1

Arabe → Latin → Moyen français → français 1

Arabe → Latin → Ancien français → Moyen français → français 1

Latin → Occitan → Moyen français → français 1

Anglais → Néerlandais → français 1

Gaulois → Occitan → français 1

Allemand → Occitan → français 1

Sanskrit → Persan → français 1

Persan → Anglais → français 1

Latin → Picard → français 1

Sanskrit → Italien → français 1

Arabe → Swahili → français 1

Tupi → Anglais → français 1

Latin → Wallon → français 1

Allemand → Wallon → français 1

Russe → Anglais → français 1

Basque → Occitan → français 1

Catalan → Occitan → français 1

Polonais → Allemand → Moyen français → français 1

Latin → Ancien français → Occitan → français 1

Persan → Grec → français 1

Latin → Normand → français 1

Latin → Breton → français 1

Arabe → Espagnol → Ancien français → français 1

Roumain → Polonais → français 1

Néerlandais → Wallon → français 1

Turc → Italien → français 1

Espagnol → Latin → français 1

Malais → Néerlandais → français 1

Latin → Occitan → Ancien français → français 1

Turc → Latin → français 1

Arabe → Russe → français 1

Suédois → Allemand → français 1

Portugais → Néerlandais → français 1

Francique → Italien → français 1

Italien → Provençal → français 1

Japonais → Néerlandais → français 1

Néerlandais → Allemand → français 1

Anglais → Latin → français 1

Francique → Ancien français → Anglais → français 1

Sanskrit → Hindi → français 1

Ces trajets sont tirés du texte des étymologies : une étape qui n’y est pas écrite n’apparaît pas ici. Un chemin court peut donc être incomplet ; il n’est pas inventé.